Hadi Srour

Jag är ju väldigt van sedan barndomen av att du alltid måste stå på. I Mellanöstern finns det inte depression, säger man. Det är ju inte ett ord för det på arabiska, tror jag. Särskilt hos minoritetsfamiljer, så erkänns inte depression. Och det var kanske det som följde med då. (20 nov 2024, när han blev intervjuad)  Jeg er jo veldig vant fra barndommen av at du alltid må stå på. I Midtøsten så finnes det ikke depresjon, sier man. Det er jo ikke et ord for det på arabisk, tror jeg. Spesielt hos minoritetsfamilier, så blir ikke depresjon anerkjent. Og det var kanskje det som fulgte med, da. (20 nov 2024, mens han ble intervjuet") Sport

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag är (=befinner sig, vara) ju väldigt (=enormt, himla, oerhört) van (=rutinerad, erfaren) sedan (=därefter, därpå, efteråt) barndomen av (=avbruten, från, bruten) att du (=ni) alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) måste (=plikt, tvungen) stå på. (=ettrig, kungen, villig) I Mellanöstern finns det inte (=ej, icke) depression, (=lågkonjunktur) säger man. (=idiot, kille, karl) Det är (=befinner sig, vara) ju inte (=ej, icke) ett ord för (=ty, förut, stäv) det på (=ettrig, kungen, villig) arabiska, tror (=antagande, förmoda) jag. Särskilt (=unikt, speciellt) hos minoritetsfamiljer, så (=odla, plantera) erkänns inte (=ej, icke) depression. (=lågkonjunktur) Och (=et, samt) det var (=varje, varenda, vart) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) det som (=såsom) följde med (=tillsammans) då. (=emedan, förr)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog äror joju voväloldodigogtot vovanon sosedodanon bobarornondodomomenon avov atottot dodu alolloltotidod momåsostote sostotå popå. I Momelollolanonösostoterornon fofinonnonsos dodetot inontote dodepoproresossosionon, sosägogeror momanon. Dodetot äror joju inontote etottot orordod foföror dodetot popå arorabobisoskoka, totrororor jojagog. Sosärorsoskokiloltot hohosos mominonororitotetotsosfofamomiloljojeror, soså erorkokänonnonsos inontote dodepoproresossosionon. Ocochoh dodetot vovaror kokanonsoskoke dodetot sosomom foföloljojdode momedod dodå. (20 nov 2024, när han blev intervjuad)

Baklänges:  åd dem edjlöf mos ted eksnak rav ted hcO .noisserped etni snnäkre ås ,rejlimafstetironim soh tliksräS .gaj rort ,aksibara åp ted röf dro tte etni uj rä teD .nam regäs ,noisserped etni ted snnif nretsönalleM I .åp åts etsåm ditlla ud tta va nemodnrab nades nav tgidläv uj rä gaJ. (20 nov 2024, när han blev intervjuad)

SMS-svenska:

jag R ju väldigt van Cdan barndom1 av att du alltid måsT stå på.i mLanöstRn finns Dt inT DprSion,säGr man.Dt R ju inT ett ord för Dt på arabiska,tror jag.sRskilt hos minoriTtsfamiljR,så RkNns inT DprSion.& Dt var kanske Dt som följD med då. (20 nov 2024, när han blev intervjuad)

---

Liknande ordspråk:

Det är möjligt att för individer som inte visade symtom på depression och ångest i barndomen kan ett högt bruk av ecstacy också orsaka depression. Vi säger inte att det inte är fallet, men vi behöver fler studier.

Perhaps for individuals who did not display symptoms of depression and anxiety in childhood, using a lot of ecstasy may also cause depression. We are not saying that is not the case, but we need more studies.

Men sammanfattningsvis anser den norska experten att sambandet mellan serotonin och depression inte är särskilt stark. Han tror heller inte att antidepressiva med SSRI-verkan fungerar vid lindrig depression. Framför allt vid den allvarliga sorten. (27 jul 2022, i en kommentar till NRK om den nya studien.)

Men alt i alt mener den norske eksperten at sammenhengen mellom serotonin og depresjon ikke er veldig sterk. Han tror heller ikke antidepressiver med SSRI virker ved lett depresjon. Først og fremst ved den alvorlige sorten. (27 jul 2022, i en kommentar til NRK om den nye studien.)

Det finns en missuppfattning om vad depression ser ut som. Folk tror att det är att gråta hela tiden och vrida händerna. ... [Personer med depression] har sällan den typen av emotionella yttringar.

There is a misconception about what depression looks like. People think it is crying all the time and wringing your hands. ... [People with depression] rarely have that kind of emotional display.

När det är många dagar mulet och regnigt som nu går vi inte ut och gör de saker som håller oss aktiva. Och det finns hundratals studier som visar hur motion bekämpar depression, speciellt när man talar om måttlig depression.

When it's many days gloomy and rainy like this, we don't get out and do the things that keep us active. And there are hundreds of studies that show how exercise combats depression, especially when you're talking about moderate depression.

Det finns en enorm mängd misstro mot mig. De säger att det jag säger är för bra för att vara sant, och att jag måste säga något annat när jag talar på arabiska. Tillit saknas, framstegen erkänns inte.

There is an enormous amount of mistrust towards me. They say that what I'm saying is too good to be true, and that I must say something else when I speak in Arabic. Trust is missing, the progress made is not acknowledged.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!