Cesc Fabregas

Det här är till Arsenal-spelarna, Arsenal-fans, tränaren Arsène Wenger och hela personalen. Jag är verkligen stolt över att vara en Arsenal-spelare. De förtjänar det, och nu har de en världsmästare i truppen. (13 jul 2010, tidigare på kvällen då han tillägnade sin VM-insats till Arsenal.)  Det her er til Arsenal-spillerne, Arsenal-fansen, manager Arsene Wenger og hele staben. Jeg er virkelig stolt av å være Arsenal-spiller. De fortjener det, og de har nå en verdensmester i troppen. (13 jul 2010, tidligere på kvelden da han dedikerte sin VM-innsats til Arsenal.) Fotboll

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här är (=befinner sig, vara) till (=åt, mot) Arsenal-spelarna, Arsenal-fans, tränaren Arsène Wenger och (=et, samt) hela (=alltsammans, läka) personalen. Jag är (=befinner sig, vara) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) stolt över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) Arsenal-spelare. De (=dom) förtjänar det, och (=et, samt) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) har de (=dom) en (=någon) världsmästare i truppen.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hohäror äror totilollol Arorsosenonalol-sospopelolarornona, Arorsosenonalol-fofanonsos, totroränonarorenon Arorsosènone Wowenongogeror ocochoh hohelola poperorsosononalolenon. Jojagog äror voverorkokloligogenon sostotololtot övoveror atottot vovarora enon Arorsosenonalol-sospopelolarore. Dode foförortotjojänonaror dodetot, ocochoh nonu hoharor dode enon vovärorloldodsosmomäsostotarore i totrorupoppopenon. (13 jul 2010, tidigare på kvällen då han tillägnade sin VM-insats till Arsenal.)

Baklänges:  Neppurt i eratsämsdlräv ne ed rah un hco ,ted ranäjtröf eD .eraleps-lanesrA ne arav tta revö tlots negilkrev rä gaJ .nelanosrep aleh hco regneW enèsrA neranärt ,snaf-lanesrA ,anraleps-lanesrA llit rä räh teD. (13 jul 2010, tidigare på kvällen då han tillägnade sin VM-insats till Arsenal.)

SMS-svenska:

Dt hR R till ars1al-spLarna,ars1al-fans,trNar1 arsène w1Gr & hLa Prsonal1.jag R vRklig1 stolt övR att vara 1 ars1al-spLare.D förtjNar Dt,& nu har D 1 vRldsmästare i trupp1. (13 jul 2010, tidigare på kvällen då han tillägnade sin VM-insats till Arsenal.)

---

Liknande ordspråk:

Arsène Wenger bad mig komma till provträning i Arsenal, när jag var 17. Jag sa nej. Zlatan går inte till auditions. (9 nov 2015, innan play-off-matcherna mot Danmark)

Arsène Wenger bad mig komme til prøvetræning i Arsenal, da jeg var 17. Jeg sagde nej. Zlatan går ikke til auditions. (9 nov 2015, forud for play-off-kampene mod Danmark)

Vi kom in i ett väldigt hårt regime i Arsenal. Det (Arsène) Wenger tog in, smittade över på akademin och reservlagen. Men det handlar också om vart jag kommer ifrån, jag har en familj som är upptagen av att optimera det du gör. Det är självklart upp till mig, men jag känner att min kropp inte behöver det. (3 sep 2016, när han pratar om sin egen erfarenhet med alkohol i Arsenal)

Vi kom inn i et veldig hardt regime i Arsenal. Det (Arsène) Wenger tok inn, smittet over på akademiet og reservelagene. Men det handler også om hvor jeg kommer fra, jeg har en familie som er opptatt av å optimalisere det du gjør. Det er selvfølgelig opp til meg, men jeg kjenner at kroppen min ikke trenger det. (3 sep 2016, når han snakker om sin egen erfaring med alkohol i Arsenal)

Han skrek att ni (ord understruket) domare är svaga. (Arsenal-managern Arsene, red.) Wenger har rätt. Ni är (ord understruket) svaga. (7 nov 2015, efter första halvleken)

Han råbte, at I (udtryk overstreget) dommere er svage. (Arsenal-manager Arsene, red.) Wenger har ret. Du er (udtryk overstreget) svag. (7 nov 2015, efter første halvleg)

Jag är så nöjd med att gå med i Arsenal, en klubb som jag har beundrat i lång tid. Att komma till Arsenal ger mig möjligheten att arbeta med världsklasspelare varje dag och spela fotboll på den högst möjliga nivån. Det är en konstig dag eftersom jag också är väldigt ledsen över att lämna Southampton. Jag lämnar många vänner och fantastiska tränare som har varit så viktiga för min karriär hittills, men jag lämnar med många stora minnen från klubben. Nu ser jag verkligen fram emot att träffa mina nya lagkamrater och arbeta hårt som en Arsenal-spelare.

I am so pleased to be joining Arsenal, a club I have admired for a long time. Coming to Arsenal will give me the opportunity to work with world-class players every day and play football at the highest possible level. It is a strange day because I am also very sad to be moving from Southampton. I am leaving many friends and some great coaches who have been so important to my career so far, but I leave with many great memories from the club. I am now really looking forward to meeting my new team-mates and working hard as an Arsenal player.

Jag är professionell och har full förståelse för att Arsenal har full rätt att inte sälja mig. Jag är tacksam mot klubben, tränaren och supportrarna och kommer att respektera deras beslut. Nu ska jag koncentrera mig helt på en ny säsong i Arsenal. (6 aug 2010, enligt en meddelande till Arsenals officiella hemsida.)

Jeg er profesjonell og har full forståelse for at Arsenal er i sin fulle rett når de ikke vil selge meg. Jeg skylder klubben, manageren og supporterne mye og vil respektere deres avgjørelse. Nå skal jeg konsentrere meg for fullt på en ny sesong i Arsenal. (6 aug 2010, under en melding til Arsenal's offisielle nettsted.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!