Kristin Halvorsen

Det här hänger inte med. Det finns chockerande skillnader i utvecklingen i svensk och norsk skola de senaste åren. I Sverige finns det större skillnader mellan skolorna och större skillnader internt i skolorna. Det beror på privatiseringsexperimenten i den svenska skolan. Det har gett sämre resultat, medan vi har haft framgång. (2 apr 2011, till NRK)  Dette heng ikkje på greip. Det er oppsiktsvekkande forskjellar i utviklinga i svensk og norsk skule dei seinare åra. I Sverige er det større forskjellar mellom skulane og større forskjellar internt i skulane. Det skuldast privatiseringseksperiment i den svenske skulen. Det har gitt dårlegare resultat, mens vi har hatt framgang. (2 apr 2011, til NRK) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här hänger inte (=ej, icke) med. (=tillsammans) Det finns chockerande skillnader i utvecklingen i svensk och (=et, samt) norsk skola (=läroverk, utbilda, plugg, läroanstalt, skall, lärosäte) de (=dom) senaste åren. I Sverige finns det större skillnader mellan skolorna och (=et, samt) större skillnader internt i skolorna. Det beror på (=ettrig, kungen, villig) privatiseringsexperimenten i den svenska skolan. (=plugget) Det har gett sämre resultat, (=utslag, utfall) medan (=under tiden) vi har haft framgång. (=succé)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hohäror hohänongogeror inontote momedod. Dodetot fofinonnonsos cochohocockokeroranondode soskokilollolnonadoderor i utotvovecockoklolinongogenon i sosvovenonsoskok ocochoh nonororsoskok soskokolola dode sosenonasostote årorenon. I Sosvoverorigoge fofinonnonsos dodetot sostotörorrore soskokilollolnonadoderor momelollolanon soskokololorornona ocochoh sostotörorrore soskokilollolnonadoderor inontoterornontot i soskokololorornona. Dodetot boberororor popå poprorivovatotisoserorinongogsosexoxpoperorimomenontotenon i dodenon sosvovenonsoskoka soskokololanon. Dodetot hoharor gogetottot sosämomrore roresosuloltotatot, momedodanon vovi hoharor hohafoftot fofroramomgogånongog. (2 apr 2011, till NRK)

Baklänges:  Gnågmarf tfah rah iv nadem ,tatluser ermäs tteg rah teD .naloks aksnevs ned i netnemirepxesgniresitavirp åp roreb teD .anroloks i tnretni redanlliks erröts hco anroloks nallem redanlliks erröts ted snnif egirevS I .nerå etsanes ed aloks ksron hco ksnevs i negnilkcevtu i redanlliks ednarekcohc snnif teD .dem etni regnäh räh teD. (2 apr 2011, till NRK)

SMS-svenska:

Dt hR hNGr inT med.Dt finns chockRanD skillnaDr i utVckling1 i sv1sk & norsk skola D s1asT år1.i svRiG finns Dt större skillnaDr mLan skolorna & större skillnaDr intRnt i skolorna.Dt Bror på privatiCring6Prim1t1 i d1 sv1ska skolan.Dt har Gtt sämre rSultat,medan vi har haft framgång. (2 apr 2011, till NRK)

---

Liknande ordspråk:

I Norge finns det inte så stora skillnader mellan skolorna, men det stora problemet är att det finns enorma skillnader i elevernas prestationer på den enskilda skolan. (20 aug 2013, i en artikel om norsk skolpolitik)

I Norge er det ikke så store forskjeller på skolene, men det store problemet er at det er enorme forskjeller på elevenes prestasjoner på den enkelte skole. (20 aug 2013, i en artikkel om norske skolepolitikk)

Ja, det finns stor variation mellan skolorna. Vi ser skillnader på hela 40 procentenheter. Det visar ju att skolorna bidrar olika till elevernas resultat. (11 jun 2017, under en diskussion om skillnaderna mellan skolorna)

Ja, det er stor variasjon mellom skolene. Vi ser forskjeller på hele 40 prosentpoeng. Det viser jo at skolene yter forskjellige bidrag til elevenes resultater. (11 jun 2017, under en diskusjon om forskjellene mellom skolene)

Vårt mål med kursen är att förstå att det finns skillnader i yrkesutövningen mellan USA och London, och att förstå att dessa skillnader i utövningen beror på kulturella skillnader.

Our goal for the course is to understand that there are differences in professional practice between U.S. and London and to understand that those differences in practice are because of differences in the culture.

Vi kan få kvalitets skillnader mellan skolorna och områdes skillnader eftersom stadsfullmäktige har lagt upp sin AKS-insats efter postnummer. (3 nov 2017, när hon blev tillfrågad om Utbildningsmyndighetens oro över kvalitets skillnader mellan skolorna)

Vi kan få kvalitetsforskjeller mellom skolene og områdeforskjeller fordi byrådet har lagt opp sin AKS-satsing etter postnummer. (3 nov 2017, når hun ble spurt om Utdanningsetatens bekymring om kvalitetsforskjeller mellom skolene)

För prostatacancer finns det om man tittar runt i världen kanske 50-faldiga eller större skillnader i förekomst; de är enorma. Det finns också stora skillnader, mångfaldiga skillnader, runt om i världen för bröstcancer och tjocktarms cancer.

For prostate cancer, if you look around the world, there might be 50-fold or greater differences in rates; they're huge. There are also big differences, many-fold differences, around the world for breast cancer and colon cancer.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!