Magnhild Meltveit Kleppa

Min reaktion är att detta mest inte är att tro på. Här sker den ena händelsen efter den andra som inte skulle ske. Nu måste vi få en fullständig överblick över vad som har hänt, vilka åtgärder som har satts igång och vilka åtgärder som nu måste sättas i verket för att förhindra liknande händelser. Vi måste göra det vi kan för att återupprätta tilliten till tåget, säger Kleppa. (2 apr 2010, 7 januari och 7 april år 2010.)  Min reaksjon er at dette mest ikke er til å tro. Her skjer den ene hendelsen etter den andre som ikke skulle skje. Nå må vi få en fullstendig oversikt over hva som har skjedd, hvilke tiltak som er satt igang, og hvilke tiltak som nå må på plass for å forhindre lignende hendelser. Vi må gjøre det vi kan for å gjenopprette tilliten til toget, sier Kleppa. (2 apr 2010, 7. januar og 7. april i 2010.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Min (=uttryck) reaktion (=respons, gensvar) är (=befinner sig, vara) att detta mest inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) att tro (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) på. (=ettrig, kungen, villig) Här sker den ena (=förena) händelsen efter den andra som (=såsom) inte (=ej, icke) skulle ske. (=hända, inträffa, förekomma) Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) måste (=plikt, tvungen) vi få (=lite, ringa, erhålla) en (=någon) fullständig (=alldeles, genomgripande, hel, fullkomlig, fullkomligt, odelad, färdig, total, komplett) överblick (=översikt) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) vad (=hur sa) som (=såsom) har hänt, vilka åtgärder som (=såsom) har satts igång och (=et, samt) vilka åtgärder som (=såsom) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) måste (=plikt, tvungen) sättas i verket för (=ty, förut, stäv) att förhindra (=hindra, avstyra, avvärja, stoppa) liknande (=adekvat, lik, synonym, likartad, snarlika, dylik) händelser. Vi måste (=plikt, tvungen) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det vi kan (=har kunskap i) för (=ty, förut, stäv) att återupprätta (=återställa) tilliten till (=åt, mot) tåget, säger Kleppa.

---

Översatt till rövarspråket:  Mominon roreakoktotionon äror atottot dodetottota momesostot inontote äror atottot totroro popå. Hohäror soskokeror dodenon enona hohänondodelolsosenon efoftoteror dodenon anondodrora sosomom inontote soskokulollole soskoke. Nonu momåsostote vovi fofå enon fofulollolsostotänondodigog övoverorboblolicockok övoveror vovadod sosomom hoharor hohänontot, vovilolkoka åtotgogärordoderor sosomom hoharor sosatottotsos igogånongog ocochoh vovilolkoka åtotgogärordoderor sosomom nonu momåsostote sosätottotasos i voverorkoketot foföror atottot foförorhohinondodrora lolikoknonanondode hohänondodelolsoseror. Vovi momåsostote gogörora dodetot vovi kokanon foföror atottot åtoterorupoppoprorätottota totilollolitotenon totilollol totågogetot, sosägogeror Koklolepoppopa. (2 apr 2010, 7 januari och 7 april år 2010.)

Baklänges:  AppelK regäs ,tegåt llit netillit attärppuretå tta röf nak iv ted arög etsåm iV .reslednäh ednankil ardnihröf tta röf tekrev i sattäs etsåm un mos redrägtå akliv hco gnågi sttas rah mos redrägtå akliv ,tnäh rah mos dav revö kcilbrevö gidnätslluf ne åf iv etsåm uN .eks elluks etni mos ardna ned retfe neslednäh ane ned reks räH .åp ort tta rä etni tsem atted tta rä noitkaer niM. (2 apr 2010, 7 januari och 7 april år 2010.)

SMS-svenska:

min reak10n R att Dtta mSt inT R att tro på.hR skR d1 1a hNDls1 FtR d1 andra som inT sQlle ske.nu måsT vi få 1 fullstNdig övRblick övR vad som har hNt,vilka åtgRDr som har satts igång & vilka åtgRDr som nu måsT sättas i vRket för att förhindra liknanD hNDlCr.vi måsT göra Dt vi kan för att åtRupprätta tillit1 till tåGt,säGr kleppa. (2 apr 2010, 7 januari och 7 april år 2010.)

---

Liknande ordspråk:

Spöken står för mycket av kriminaliteten, men vi kan inte bara ta bort dem från gatan. Det måste finnas ett hjälpsystem bakom för att ta hand om dem. Och det är en av anledningarna till att kommunerna är med och utarbeta rapporten. Nu måste vi sätta oss ner och diskutera vilka åtgärder som ska sättas igång. (25 nov 2009, när rapporten lades fram)

Gjengangerne står for mye av kriminaliteten, men vi kan ikke bare fjerne dem fra gata. Det må stå klart et hjelpeapparat bak for å ta seg av dem. Og det er noe av grunnen til at kommunene er med på p utarbeide rapporten. Nå må vi sette oss ned og diskutere hva slags tiltak som skal settes i gang. (25 nov 2009, når rapporten ble lagt frem)

Syftet med denna kommission är att utreda de grundläggande orsakerna till katastrofen och kartlägga vilka åtgärder inom säkerhet och miljö vi måste vidta för att förhindra att en liknande katastrof inträffar igen. (22 maj 2010, när han tillsätter en kommission för att granska oljeutsläppet i Mexikanska golfen.)

Formålet med denne kommisjonen er å vurdere de grunnleggende årsakene til katastrofen og kartlegge hvilke forholdsregler innenfor sikkerhet og miljø vi må ta for å forhindre at en lignende katastrofe skjer igjen. (22 maj 2010, når han nedsetter en kommisjon for å granske oljeutslippet i Mexicogolfen.)

Det har vi inte tagit ställning till. Först må vi få översikt över hur den faktiska beredskapen är och vilka planer man har om det uppstår en katastrof. Och när vi får den översikten, så måste vi se på vilka konkreta åtgärder vi ska vidta, säger han. (21 jan 2014, efter den stora branden i Lærdal)

Det har vi ikke tatt stilling til. Først må vi få oversikt over hvordan den faktiske beredskapen er og hvilke planer en har hvis det oppstår en katastrofe. Og når vi får den oversikten, så må vi inn å se på hvilke konkrete tiltak vi skal gjøre, sier han. (21 jan 2014, etter storbrannen i Lærdal)

Detta är andra gången åtgärden har satts i verket och vi måste utvärdera ordningen. Samtidigt kommer stadsfullmäktige snart att lägga fram en ärende för stadsfullmäktige där man tar upp andra åtgärder än datorkörning, säger stadsrådet. (12 jan 2016, i en artikel om datorkörning i Bergen)

Dette er andre gongen tiltaket er sett i verk og me må evaluera ordninga. Samstundes vil byrådet snart leggja fram ei sak for bystyret der ein tek opp andre tiltak enn datokøyring, seier byråden. (12 jan 2016, i en artikkel om datokøyring i Bergen)

Jag har inte lust att prata så mycket om vilka konkreta åtgärder vi sätter igång. Men vi har analyserat situationen i hela distriktet. Och vi har satt i verket några åtgärder för att förbättra säkerheten. (5 maj 2017, under en artikel om polisens förberedelser inför 17 maj-firandet.)

Eg har ikkje lyst til å snakke så mykje om kva konkrete tiltak vi set i gang. Men vi har analysert situasjonen i heile distriktet. Og vi har sett i verk nokre tiltak for å betre tryggleiken. (5 maj 2017, under en artikkel om politiets forberedelser til 17. mai-feiringa.)

Här har vi samlat ordspråk i 13065 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!