Vitne

Nej, jag är rädd för att jag inte hade gjort det. Men jag skulle önska att jag hade gjort något tidigare. (5 nov 2009, under vittnesförhör i rätten om åtalad i Lommemann-målet.)  Nei, jeg er redd for at jeg ikke hadde gjort det. Men jeg skulle ønske jeg hadde gjort noe før. (5 nov 2009, under vitneforklaring i retten om tiltalte i Lommemann-saken.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nej, (=icke, nix, nä) jag är (=befinner sig, vara) rädd (=uppskrämd, ängslig, förskräckt, klenmodig, skräckslagen, skraj, mesig, skrajsen, skärrad, harig) för (=ty, förut, stäv) att jag inte (=ej, icke) hade gjort det. Men (=ändock, skada) jag skulle önska (=efterlängta) att jag hade gjort något tidigare. (=förut, förr)

---

Översatt till rövarspråket:  Nonejoj, jojagog äror rorädoddod foföror atottot jojagog inontote hohadode gogjojorortot dodetot. Momenon jojagog soskokulollole önonsoskoka atottot jojagog hohadode gogjojorortot nonågogotot totidodigogarore. (5 nov 2009, under vittnesförhör i rätten om åtalad i Lommemann-målet.)

Baklänges:  Eragidit togån trojg edah gaj tta aksnö elluks gaj neM .ted trojg edah etni gaj tta röf ddär rä gaj ,jeN. (5 nov 2009, under vittnesförhör i rätten om åtalad i Lommemann-målet.)

SMS-svenska:

nej,jag R rädd för att jag inT haD gjort Dt.m1 jag sQlle önska att jag haD gjort något tidigare. (5 nov 2009, under vittnesförhör i rätten om åtalad i Lommemann-målet.)

---

Liknande ordspråk:

Det här är ingen försvarsskrift. Jag har gjort mycket konstigt och haft ett omflackande och rörigt liv. Jag har varit gift fyra gånger, och jag skulle önska att jag hade träffat min nuvarande fru för femtio år sedan. Jag skulle önska att mycket hade varit annorlunda. Och jag kunde ha gjort mer. Särskilt för Anders kunde jag ha gjort mer. Så är det. (17 sep 2014, i prologen till boken «Min skyld? En faders historia»)

Dette er ikke noe forsvarsskrift. Jeg har gjort mye rart og hatt et omflakkende og rotete liv. Jeg har vært gift fire ganger, og jeg skulle ønske jeg hadde møtt min nåværende kone for femti år siden. Jeg skulle ønske mye hadde vært annerledes. Og jeg kunne ha gjort mer. Spesielt for Anders kunne jeg ha gjort mer. Sånn er det. (17 sep 2014, i prologen til boka «Min skyld? En fars historie»)

Jag skulle önska att jag klarade av att stå emot att möta Jørn, och att det blev en sådan typ av relation. Det skulle jag önska att jag inte hade gjort. Det är verkligen något jag skäms över. Jag tycker det är fult. (29 apr 2025, i en kommentar till TV 2.)

Eg skulle ønske eg klarte å stå mot det å møte Jørn, og at det blei ein slik type relasjon. Det skulle eg ønske eg ikkje hadde gjort. Det er verkeleg noko eg skammar meg over. Eg synest det er flaut. (29 apr 2025, i en kommentar til TV 2.)

Det hade inte gjort mig något, om jag satt för något, som jag faktiskt har gjort. Så ligger jag, som jag har klätt och tar straffet. Jag har aldrig varit rädd för att ta min straff för något jag har gjort. (8 jun 2025, under intervjun)

Det ville ikke have gjort mig noget, hvis jeg sad for noget, jeg rent faktisk har gjort. Så ligger jeg, som jeg har redt og tager den straf. Jeg har aldrig været ræd for at tage min straf for noget, jeg har gjort. (8 jun 2025, under interviewet)

Jag var självklart väldigt rädd. De andra intagna och fängelsevakterna fick snabbt reda på vem jag var och vad jag hade gjort, och jag blev slagen. En av dem slog mig med en bambukäpp. De kom till mig och sa att jag hade gjort något väldigt fel och att de var säkra på att jag skulle bli hängd. Jag tänkte mycket på vad som skulle hända med min mamma om jag skulle dödas. (1 jun 2013, när han blev arresterad och satt i fängelse.)

Jeg var selvfølgelig veldig redd. De andre innsatte og fengselsvaktene fikk fort vite hvem jeg var og hva jeg hadde gjort, og jeg ble banket opp. En av dem slo meg med en bambusstokk. De kom bort til meg og sa at jeg hadde gjort noe veldig galt og at de var sikre på at jeg skulle bli hengt. Jeg tenkte mye på hva som ville skje med moren min dersom jeg ble drept. (1 jun 2013, når han ble arrestert og satt i fengsel.)

Jag skulle önska att Amazon hade gjort detta tidigare, baserat på WikiLeaks tidigare publicering av hemligstämplat material. (7 dec 2010, i ett uttalande till Computerworld)

Jeg skulle ønske Amazon hadde gjort dette tidligere, basert på WikiLeaks tidligere publisering av hemmeligstemplet materiale. (7 dec 2010, i en uttalelse til Computerworld)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!