Anna Nylund

Det är särskilt ett problem för oss utanför Oslo. Igår räknade de med fem-sex timmars väntetid på Gardermoen. Om jag ska resa in i Norge som fullvaccinerad måste jag vänta många timmar på test där, och kanske ta en extra övernattning. Det blir svårt att resa. (12 jun 2021, om utmaningar med väntetider och tester vid gränsövergångarna)  Det er særlig et problem for oss utenfor Oslo. I går regnet de med fem-seks timer ventetid på Gardermoen. Hvis jeg skal reise inn i Norge som fullvaksinert må jeg vente mange timer på test der, og kanskje ta en ekstra overnatting. Det blir vanskelig å reise. (12 jun 2021, om utfordringer med ventetider og test ved grenseovergangene) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) särskilt (=unikt, speciellt) ett problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) för (=ty, förut, stäv) oss utanför Oslo. Igår räknade de (=dom) med (=tillsammans) fem-sex timmars väntetid på (=ettrig, kungen, villig) Gardermoen. Om (=runt, ifall, försåvitt) jag ska (=skall) resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) in i Norge som (=såsom) fullvaccinerad måste (=plikt, tvungen) jag vänta (=avvakta) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) timmar på (=ettrig, kungen, villig) test (=undersöka, undersökning, kunskapskontroll, försök, prövning, prov, prova, utprovning) där, och (=et, samt) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) en (=någon) extra (=tillägg) övernattning. Det blir svårt (=krånglig, komplicerat) att resa. (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror sosärorsoskokiloltot etottot poproroboblolemom foföror osossos utotanonfoföror Ososlolo. Igogåror roräkoknonadode dode momedod fofemom-sosexox totimommomarorsos vovänontotetotidod popå Gogarordoderormomoenon. Omom jojagog soskoka roresosa inon i Nonororgoge sosomom fofulollolvovacoccocinoneroradod momåsostote jojagog vovänontota momånongoga totimommomaror popå totesostot dodäror, ocochoh kokanonsoskoke tota enon exoxtotrora övoverornonatottotnoninongog. Dodetot bobloliror sosvovårortot atottot roresosa. (12 jun 2021, om utmaningar med väntetider och tester vid gränsövergångarna)

Baklänges:  Aser tta tråvs rilb teD .gninttanrevö artxe ne at eksnak hco ,räd tset åp rammit agnåm atnäv gaj etsåm dareniccavlluf mos egroN i ni aser aks gaj mO .neomredraG åp ditetnäv srammit xes-mef dem ed edankär rågI .olsO röfnatu sso röf melborp tte tliksräs rä teD. (12 jun 2021, om utmaningar med väntetider och tester vid gränsövergångarna)

SMS-svenska:

Dt R sRskilt ett problM för oss utanför oslo.igår räknaD D med 5-6 timmars vNTtid på garDrmo1.om jag ska rSa in i norG som fullvaccinRad måsT jag vNta många timmar på tSt dR,& kanske ta 1 Xtra övRnattning.Dt blir svårt att rSa. (12 jun 2021, om utmaningar med väntetider och tester vid gränsövergångarna)

---

Liknande ordspråk:

Det är alltid svårt att resa så långt. Med tre timmars tidsskillnad blir det en 5½-timmars, nästan 6-timmars flygning, och sedan är det tre timmar därtill. Man talar om 8½ timmars, 9 timmars tidsskillnad, så det gör det alltid mer utmanande att vara redo för en match klockan ett nästa dagen.

It's always difficult to travel that far. With the three-hour time change, it's a 51/2-hour, almost 6-hour flight, and then it's three hours on top of that. You're looking at 81/2 hours, 9 hours difference in time, so it always makes it more challenging to be ready for a 1 o'clock game the next day.

Alla har rätt till akut nödhjälp och övernattning om det finns fara för liv och hälsa, och det får man också i Oslo. Men ingen kan resa i Europa och förvänta sig offentligt betalt övernattning under obestämd tid. (17 feb 2014, i samband med att diskutera rättigheterna till övernattning för EU-medborgare)

Alle har rett til akutt nødhjelp og overnatting hvis det er fare for liv og helse, og det får man også i Oslo. Men ingen kan reise i Europa og forvente offentlig betalt overnatting på ubestemt tid. (17 feb 2014, i forbindelse med å diskutere rettighetene til overnatting for EU-borgere)

Problemet är att de flesta av den norska befolkningen inte är vaccinerade per den här dagen, och det gör att resor är svåra. Och de flesta länderna kräver en PCR-test. En sådan test kostar 2500 kronor. Det betyder att om min familj ska resa utomlands kan det till exempel kosta oss 10 000 kronor för att resa in i landet. Och kanske måste vi ta en till test till 10 000 kronor. (12 jun 2021, kostnaderna kopplade till PCR-tester för resor)

Problemet er at flesteparten av den norske befolkningen er uvaksinert per dags dato, og det gjør at reiser er vanskelige. Og de fleste land krever en PCR-test. En slik test koster 2500 kroner. Det betyr at hvis min familie skal reise utenlands kan det for eksempel koste oss 10.000 kroner for å reise inn i landet. Og kanskje må vi ta enda en test til 10.000 kroner. (12 jun 2021, om kostnadene knyttet til PCR-tester for reiser)

Ett järnvägsförslag i Norge med 250 km/timmen, sträckan Oslo - Göteborg på två timmar, och Oslo - Köpenhamn på 4 timmar är ett fantastiskt järnvägsförslag. Tåg är resa och flyg är frakt. (29 maj 2011, kommentar om framtida tåglänkar)

Et jernbanetilbud i Norge med 250 km/timen, strekningen Oslo - Gøteborg på to timer, og Oslo - København på 4 timer er et fantastisk jernbanetilbud. Tog er reise og fly er frakt. (29 maj 2011, kommentar om fremtidige togforbindelser)

Vi är långt ifrån Oslo, så de flesta här känner sig trygga. Men vissa är oroliga, särskilt de som ska ut och resa. Vi har fått en del kontaktförfrågningar från folk som ska flyga söderut och mellanlanda på Gardermoen. (25 jul 2014, efter presskonferensen på torsdag då terrordråget mot Norge blev känt)

Vi er langt unna Oslo, så de fleste her føler seg trygge. Men noen er urolig, særlig de som skal ut å reise. Vi har fått en del henvendelser fra folk som skal fly sørover og mellomlande på Gardermoen. (25 jul 2014, etter pressekonferansen torsdag hvor terrortrusselen mot Norge ble kjent)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!