Sturla Henriksbø

«– Vi vill säga att nog är nog, vi måste få ett slut på detta. Befolkningen ska känna sig säker. Polisen använder därför stora resurser för att utreda ärendet och straffa de som har deltagit i skottlossningarna, säger polisen.» (24 apr 2018, i nyhetsartikeln.)  «– Vi vil si at nok er nok, vi må få en slutt på dette. Befolkningen skal føle seg trygg. Politiet bruker derfor store ressurser på å oppklare saken og straffeforfølge de som har deltatt i skytingene, sier politiadvokaten.». (24 apr 2018, i nyhetsartikkelen.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

«– Vi vill säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) är (=befinner sig, vara) nog, (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) vi måste (=plikt, tvungen) få (=lite, ringa, erhålla) ett slut (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) på (=ettrig, kungen, villig) detta. Befolkningen ska (=skall) känna (=treva, uppleva, beröra) sig säker. (=skarp, given, tvärsäker, övertygad, otvetydig, trygg, pålitlig, bestämd, tillförlitlig, riskfri) Polisen använder därför (=följaktligen, således) stora resurser för (=ty, förut, stäv) att utreda (=analysera, undersöka) ärendet och (=et, samt) straffa (=bestraffa) de (=dom) som (=såsom) har deltagit i skottlossningarna, säger polisen.»

---

Översatt till rövarspråket:  «– Vovi vovilollol sosägoga atottot nonogog äror nonogog, vovi momåsostote fofå etottot soslolutot popå dodetottota. Bobefofololkoknoninongogenon soskoka kokänonnona sosigog sosäkokeror. Popololisosenon anonvovänondoderor dodärorfoföror sostotorora roresosurorsoseror foföror atottot utotroredoda ärorenondodetot ocochoh sostotrorafoffofa dode sosomom hoharor dodeloltotagogitot i soskokotottotlolosossosnoninongogarornona, sosägogeror popololisosenon.» (24 apr 2018, i nyhetsartikeln.)

Baklänges:  ».nesilop regäs ,anragninssolttoks i tigatled rah mos ed affarts hco tednerä adertu tta röf resruser arots röfräd rednävna nesiloP .rekäs gis annäk aks negninklofeB .atted åp tuls tte åf etsåm iv ,gon rä gon tta agäs lliv iV –«. (24 apr 2018, i nyhetsartikeln.)

SMS-svenska:

«– vi vill säga att nog R nog,vi måsT få ett slut på Dtta.Bfolkning1 ska kNna sig säkR.polis1 anvNDr dRför stora rSurCr för att u3da R1Dt & straffa D som har Dltagit i skottlossningarna,säGr polis1.» (24 apr 2018, i nyhetsartikeln.)

---

Liknande ordspråk:

Detta är en omfattande sak som vi har lagt stora resurser på att utreda. Det är krävande för polisen att utreda ärenden som sträcker sig över landsgränserna, men vi har prioriterat ärendet och använt mycket tid på det. (5 mar 2012, under rättegången, när den åtalade anklagades för grov människohandel och övergrepp.)

Dette er ei omfattande sak som me har lagt store ressursar i å etterforske. Det er krevande for politiet å etterforske saker som strekker seg ut over landegrensene, men me har prioritert saka, og brukt mykje tid på ho. (5 mar 2012, under rettssaken, når tiltalte ble anklaget for grov menneskehandel og overgrep.)

En del av medlen har gjorts redo och säkrats, men vi tar höjd för att en stor andel av pengarna är förlorade. Tillsammans med polisen och Ekobrottsmyndigheten använder vi nu stora resurser för att utreda ärendet. (21 jan 2023, i ett meddelande från banken till Oslo Börs)

En del av midlene er gjort rede for og sikret, men vi tar høyde for at en stor andel av pengene er tapt. Sammen med politiet og Økokrim bruker vi nå store ressurser for å oppklare saken. (21 jan 2023, i en melding fra banken til Oslo Børs)

Särskilt i ärenden som detta, som har med barn att göra, är det otroligt viktigt att polisen tar ärendet på allvar helt från början. Det får inte bero på resurser, och man måste utreda ärendet helt ut. Innan man konkluderar, måste man vara helt säker på att alla stenar har vänds, det får det inte finnas några tvivel om. (24 okt 2014, i nyhetsartikeln om Monika-fallet.)

Særlig i saker som dette, som har med barn å gjøre, er det utrolig viktig at politiet tar saken på alvor helt fra starten av. Det må ikke stå på ressurser, og man må etterforske saken helt ut. Før man konkluderer, må man være helt sikker på at alle steiner er snudd, det må det ikke være noen tvil om. (24 okt 2014, i nyhetsartikkelen om Monika-saken.)

Polisen utredar nu ärendet med stora resurser. Vi är nu upptagna av att så snabbt som möjligt ta reda på vad som har hänt och varför. Vi har låg tröskel för att undersöka tips. Det kommer därför fortsatt att vara synlig aktivitet från polisen kopplad till detta ärende. (28 sep 2023, under en presskonferens om utredningen av dubbelmordet i Kristiansand.)

Politiet etterforsker nå saken med store ressurser. Vi er nå opptatt av å så fort som mulig finne ut hva som har skjedd og hvorfor. Vi har lav terskel for å undersøke tips. Det vil derfor fortsatt være synlig aktivitet fra politiet knyttet til denne saken. (28 sep 2023, under en pressekonferanse om etterforskningen av dobbeltdrapet i Kristiansand.)

Nej, det kan jag inte. Det är av respekt för att polisen ska kunna utreda ärendet vidare. Det har varit flera misstänkta i ärendet, och polisen måste kunna klargöra detta utan att jag sticker käppar i hjulet för det. (27 sep 2012, vid en förhör torsdag morgon)

Nei, det kan jeg ikke. Det er av respekt for at politiet skal kunne etterforske saken videre. Det har vært flere mistenkte i saken, og politiet må kunne avklare dette uten at jeg stikker kjepper i hjulet for det. (27 sep 2012, i et avhør torsdag morgen)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!