Arvid Sjødin

Han har gett sin version till norsk polis, och det är inte tal om att han förklarar något brottsligt. Min klient vill förklara sig ur ärendet, och han har gett sitt bidrag till det. (15 jul 2010, efter att Saeed Bujak kom till Norge och gav sin förklaring till polisen)  Han har gitt sin versjon til norsk politi, og det er ikke på tale at han erklærer noe straffskyld. Min klient ønsker å forklare seg ut av saken, og han har gitt sitt bidrag til det. (15 jul 2010, etter at Saeed Bujak kom til Norge og gav sin forklaring til politiet) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han har gett sin version (=variant, upplaga) till (=åt, mot) norsk polis, (=lagväktare, byling, poliskonstapel, länsman, konstapel, polisman, snut) och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) tal (=prat, anförande, nummer) om (=runt, ifall, försåvitt) att han förklarar något brottsligt. Min (=uttryck) klient (=uppdragsgivare, användare, kund) vill förklara (=illustrera, klarlägga, precisera, tydliggöra, beskriva, klargöra, beskriv, definiera, förtydliga) sig ur (=klocka) ärendet, och (=et, samt) han har gett sitt bidrag (=allmosor, tillskott, donation, understöd, underhåll) till (=åt, mot) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Hohanon hoharor gogetottot sosinon voverorsosionon totilollol nonororsoskok popololisos, ocochoh dodetot äror inontote totalol omom atottot hohanon foförorkoklolaroraror nonågogotot bobrorotottotsosloligogtot. Mominon koklolienontot vovilollol foförorkoklolarora sosigog uror ärorenondodetot, ocochoh hohanon hoharor gogetottot sositottot bobidodroragog totilollol dodetot. (15 jul 2010, efter att Saeed Bujak kom till Norge och gav sin förklaring till polisen)

Baklänges:  Ted llit gardib ttis tteg rah nah hco ,tednerä ru gis aralkröf lliv tneilk niM .tgilsttorb togån raralkröf nah tta mo lat etni rä ted hco ,silop ksron llit noisrev nis tteg rah naH. (15 jul 2010, efter att Saeed Bujak kom till Norge och gav sin förklaring till polisen)

SMS-svenska:

han har Gtt sin vRsion till norsk polis,& Dt R inT tal om att han förklarar något brottsligt.min kli1t vill förklara sig ur R1Dt,& han har Gtt sitt bidrag till Dt. (15 jul 2010, efter att Saeed Bujak kom till Norge och gav sin förklaring till polisen)

---

Liknande ordspråk:

Han har idag gett råd till sin klient att vänta med att förklara sig. Anledningen är att han inte har mottagit dokumenten i ärendet än. Han säger att det strider mot försvararreglerna att vara med i eller ge råd om att gå i en förhör utan att det är på plats. (6 jan 2022, torsdag kväll klockan 17.45)

Han har i dag gitt råd til sin klient om å vente med å forklare seg. Grunnen er at han ikke har mottatt dokumentene i saken enda. Han sier det er i strid med de forsvareretiske reglene å være med i eller gi råd om å gå i et avhør uten at det er på plass. (6 jan 2022, torsdag kveld klokken 17.45)

Min klient fick igår lov att berätta sin version av situationen, och han har nog gett polisen en del information och bidragit till att lösa punkter i sin egen sak. (15 jul 2010, efter att Saeed Bujak kom till Norge och gav sin förklaring till polisen)

Min klient fikk i går lov til å fortelle sin versjon av situasjonen, og han har nok gitt politiet endel informasjon og bidratt til å løse punkter i sin egen sak. (15 jul 2010, etter at Saeed Bujak kom til Norge og gav sin forklaring til politiet)

Min klient benäkter att han har gjort något brottsligt och önskar att ge sin version till polisen. Anklagelserna mot honom har dramatiskt minskat livskvaliteten. Eftersom han är internationellt efterlyst, kan han inte lämna hemlandet. (7 jan 2011, under förhör med Khalid Skah)

Min klient benekter at han har gjort noe straffbart og ønsker å gi sin versjon til politiet. Beskyldningene mot ham har redusert livskvaliteten hans dramatisk. Siden han er internasjonalt etterlyst, kan han ikke forlate hjemlandet. (7 jan 2011, under avhøring av Khalid Skah)

Jag kommenterade denna saken i går, detta är rykte jag har levt med länge. Jag har gett min version till dem som bör veta det. Utöver det har jag inte något behov av att kommentera. Detta är inte en varselssak, heller inte något kriminellt som ligger bak, och jag har sagt det jag vill säga. (18 jan 2018, kommentar i Debatten på SVT torsdag kväll.)

Jeg kommenterte denne saken i går, dette er rykter jeg har levd med lenge. Jeg har gitt min versjon til dem som bør vite det. Utover det har jeg ikke noen behov for å kommentere. Dette er ikke en varslingssak, heller ikke noe kriminelt som ligger bak, og jeg har sagt det jeg vil si. (18 jan 2018, kommentar i Debatten på NRK torsdag kveld.)

Utifrån detta kan varken jag och min klient se någon annan möjlighet än att det måste vara han som har utfört handlingen. Även om min klient nu erkänner detta, vill jag påminna om att han i tidigare polisförhör har gett klart uttryck för att han inte minns något från natten till den 15 november. Anledningen är att han var påverkad av en betydande mängd narkotika när handlingen ska ha ägt rum. Han kan inte erinra sig något förrän på kvällen dagen efter. (25 mar 2015, under rättegången i Tønsbergs tingsrätt, när han förklarar varför hans klient har erkänt skuld.)

Ut fra dette kan ikke jeg og klienten min se noen annen mulighet enn at det må være han som har utført handlingen. Selv om klienten min nå erkjenner dette, vil jeg minne om at han i tidligere politiforklaringer har gitt klart uttrykk for at han ikke husker noe fra natt til 15. november. Årsaken er at han var påvirket av en betydelig mengde rusmidler da handlingen skal ha funnet sted. Han kan ikke erindre noe før på kvelden dagen etter. (25 mar 2015, under rettssaken i Tønsberg tingrett, når han forklarer hvorfor klienten hans har erkjent straffskyld.)

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!