Terje Male

Fabriken i Tyskland har beklagat och lovat att de ska lösa ärendet och städa upp så att kunderna inte blir skadestående. Eventuella åtgärder kommer naturligtvis att vara kostnadsfria. (25 sep 2015, när Ekobrottsmyndigheten öppnade en utredning för att klargöra om något brottsligt har skett i Norge i samband med Volkswagen-bedrägeriet.)  Fabrikken i Tyskland har beklaget og forsikret at de skal løse saken og rydde opp slik at kundene ikke blir skadelidende. Eventuelle utbedringer vil selvsagt bli kostnadsfrie. (25 sep 2015, da Økokrim åpnet undersøkelsessak for å avklare om det har skjedd noe straffbart i Norge knyttet til Volkswagen-bedrageriet.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Fabriken i Tyskland har beklagat och (=et, samt) lovat att de (=dom) ska (=skall) lösa (=fixa, frigöra, knäcka) ärendet och (=et, samt) städa (=röja, skura, rensa, feja, rengöra) upp (=opp) så (=odla, plantera) att kunderna inte (=ej, icke) blir skadestående. Eventuella åtgärder kommer naturligtvis (=självklart, givetvis) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) kostnadsfria.

---

Översatt till rövarspråket:  Fofabobrorikokenon i Totysoskoklolanondod hoharor bobekoklolagogatot ocochoh lolovovatot atottot dode soskoka lolösosa ärorenondodetot ocochoh sostotädoda upoppop soså atottot kokunondoderornona inontote bobloliror soskokadodesostotåenondode. Evovenontotuelollola åtotgogärordoderor kokomommomeror nonatoturorloligogtotvovisos atottot vovarora kokosostotnonadodsosfofroria. (25 sep 2015, när Ekobrottsmyndigheten öppnade en utredning för att klargöra om något brottsligt har skett i Norge i samband med Volkswagen-bedrägeriet.)

Baklänges:  Airfsdantsok arav tta sivtgilrutan remmok redrägtå alleutnevE .edneåtsedaks rilb etni anrednuk tta ås ppu adäts hco tednerä asöl aks ed tta tavol hco tagalkeb rah dnalksyT i nekirbaF. (25 sep 2015, när Ekobrottsmyndigheten öppnade en utredning för att klargöra om något brottsligt har skett i Norge i samband med Volkswagen-bedrägeriet.)

SMS-svenska:

fabrik1 i tyskland har Bklagat & lovat att D ska lösa R1Dt & städa upp så att QnDrna inT blir skaDstå1D.ev1tuLa åtgRDr kommR naturligtvis att vara kostnadsfria. (25 sep 2015, när Ekobrottsmyndigheten öppnade en utredning för att klargöra om något brottsligt har skett i Norge i samband med Volkswagen-bedrägeriet.)

---

Liknande ordspråk:

Fabriken i Tyskland har uttryckt ånger och lovat att de ska lösa ärendet och städa upp. Vi delar självklart den ångern här i Norge också. Volkswagen kommer att ta hand om alla kunder och eventuella förbättringar kommer självklart att vara kostnadsfria för kunderna. (25 sep 2015, i en uttalelse till NRK.)

Fabrikken i Tyskland har beklaget og forsikret at de skal løse saken og rydde opp. Vi deler selvsagt den beklagelsen her i Norge også. Volkswagen vil ivareta alle kunder og eventuelle utbedringer vil selvsagt bli kostnadsfri for kundene. (25 sep 2015, i en uttalelse til NRK.)

Vi delar självklart denna beklagan här i Norge också. Volkswagen kommer att ta hand om alla kunder och eventuella åtgärder kommer självklart att vara kostnadsfria för kunderna. (25 sep 2015, under Volkswagen-skandalen)

Vi deler selvsagt den beklagelsen her i Norge også. Volkswagen vil ivareta alle kunder og eventuelle utbedringer vil selvsagt bli kostnadsfri for kundene. (25 sep 2015, under Volkswagen-skandalen)

Högteknologiska industrier är viktiga för ett land med höga löner som Tyskland är, så det finns bra aspekter som kan användas för Tyskland som helhet. Men det kommer naturligtvis att vara svårt att replikera alla åtgärder.

High-tech industries are important for a country with high wages as Germany is, so there are good points which can be used for Germany as a whole. But of course it will be difficult to duplicate all the measures.

Han har beklagat efterlönen, vi i Senja kommunfullmäktige har beklagat att det blev ett misstag, men ändå driver de ärendet helt till brytpunkten. (28 feb 2020, efter att Geir Inge Sivertsen meddelade att han skulle avgå som fiskeriminister.)

Han har beklaget etterlønnen, vi i Senja kommunestyre har beklaget at det ble en feil, men likevel kjører de saken helt til bristepunktet. (28 feb 2020, etter at Geir Inge Sivertsen varslet at han ville gå av som fiskeriminister.)

Fabriken tar detta på största allvar och har skickat experter från USA och Tyskland till Norge för att hitta felet. Risken för total strömavbrott i ett flygplan är nästan lika med noll, och även om det skulle uppstå ett fel i backupsystemet under strömavbrott, kommer det att fungera igen vid omstart i luften. Fabriken anser därför att flygplanen fortfarande är säkra att använda. Likväl har vi av säkerhetsskäl valt en mer restriktiv linje än fabriken och har satt de tre aktuella flygplanen på marken till fabriken har löst problemet. Vi har nu fullt fokus på att tillgodose beredskapen under den tid det tar för fabriken att åtgärda felet. (23 aug 2019, belyst fredag i samband med tekniskt fel på standby-system i tre av de tio nya B250-ambulansflygplanen)

Fabrikken tar dette på største alvor, og har sendt eksperter fra USA og Tyskland til Norge for å finne feilen. Risikoen for totalt strømbrudd i et fly er tilnærmet lik null, og selv om det skulle oppstå en feil på backupsystemet under strømbrudd, vil det fungere igjen ved restart i luften. Fabrikken mener derfor at flyene fortsatt er trygge å bruke. Likevel har vi av sikkerhetsmessige hensyn valgt en mer restriktiv linje enn fabrikken, og har satt de tre aktuelle flyene på bakken til fabrikken har løst problemet. Vi har nå fullt fokus på å ivareta beredskapen i tiden det tar for fabrikken å få rettet feilen. (23 aug 2019, opplyst fredag i forbindelse med teknisk feil på standby-system i tre av de ti nye B250-ambulanseflyene)

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!