Erna Solberg

Men det finns ingen bitterhet i detta, för ingen av oss trodde att vi skulle göra lika bra denna gång som vi gjorde förra gången. (19 sep 2017, i en intervju med NRK den 15 september.)  Men det er ingen bismak i dette, for ingen av oss trudde at vi kom til å gjere det like godt denne gongen som vi gjorde sist gong. (19 sep 2017, i en intervju med NRK 15. september) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) det finns ingen bitterhet (=hätskhet) i detta, för (=ty, förut, stäv) ingen av (=avbruten, från, bruten) oss trodde att vi skulle göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) denna gång (=väg, passage) som (=såsom) vi gjorde förra gången.

---

Översatt till rövarspråket:  Momenon dodetot fofinonnonsos inongogenon bobitottoterorhohetot i dodetottota, foföror inongogenon avov osossos totrorododdode atottot vovi soskokulollole gogörora lolikoka bobrora dodenonnona gogånongog sosomom vovi gogjojorordode foförorrora gogånongogenon. (19 sep 2017, i en intervju med NRK den 15 september.)

Baklänges:  Negnåg arröf edrojg iv mos gnåg anned arb akil arög elluks iv tta eddort sso va negni röf ,atted i tehrettib negni snnif ted neM. (19 sep 2017, i en intervju med NRK den 15 september.)

SMS-svenska:

m1 Dt finns ing1 bittRhet i Dtta,för ing1 av oss trodD att vi sQlle göra lika bra d1na gång som vi gjorD förra gång1. (19 sep 2017, i en intervju med NRK den 15 september.)

---

Liknande ordspråk:

Ingen trodde på oss i början av säsongen att vi skulle nå Super Bowl. Ingen trodde ens på oss mot slutet av säsongen, efter att vi vunnit 11 raka matcher, (att vi skulle) ens få spela om NFC-mästerskapet, än mindre ta oss till Super Bowl. Jag känner att det är en känsla vi har behövt övervinna under hela året. Varje gång vi har övervunnit den utmaningen, och jag känner att vi kommer att göra samma sak den här gången.

Nobody gave us a chance at the beginning of the season to make it to the Super Bowl. Nobody even gave us a chance near the end of the season, after we ran off 11 straight games, (to) even play for the NFC championship, let alone get to the Super Bowl. I feel like that's a sentiment we've had to overcome all year. Each time we've overcome that challenge, and I feel like we'll do the same this time.

Vi misslyckades förra gången och trodde naivt att laget kunde fungera utan en ledare. Den här gången finns det ingen vakuum.

We blew it the last time and naively thought the team could function without a leader. This time there's no vacuum.

Det finns ingen statistik. Myndigheterna var förra året för första gången medvetna om att människor kan vara väldigt länge inne i tjänst, men sa samtidigt att de skulle göra något åt det. Men ingen blir extremt förvånad om de inte håller löftet nu. (28 feb 2016, i ett uttalande till TT.)

Det finnes ikke statistikk. Myndighetene var i fjor for første gang klare på at folk kunne være veldig lenge inne i tjeneste, men sa samtidig at dette ville de gjøre noe med. Men det er ingen som blir ekstremt overrasket dersom de ikke holder løftet nå. (28 feb 2016, i en uttalelse til NTB.)

Jag tror att det finns mycket oro över att vi kommer att få en upprepning av förra gången. Ingen vill se detta dra ut på tiden som det gjorde år 2000.

I think there is a lot of nervousness that we'll have a repeat of last time. No one wants to see this drag on like it did in 2000.

För en dag sedan ville ingen ge oss en chans. Vi gick ut och gjorde det vi var tvungna att göra. Vi visste att det skulle bli tufft att komma till Indianapolis, och de besegrade oss ganska bra förra gången. Det här är slags en revansch för oss.

A day ago, nobody wanted to give us a chance. We came out and we did what we had to do. We knew it would be tough to come into Indianapolis, and they beat us pretty good the last time. This is kind of redemption for us.

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!