Dottera

Jag är så förtvivlad och vet inte vad jag ska göra nu för att hitta mamma. Jag vet inte var hon är, om hon lever eller vad som har hänt med henne. Detta är en helt förfärlig situation för mig. Allt jag vill är att ta reda på om jag har en mor som lever eller inte. (17 okt 2015, när dottern pratar med NRK)  Eg er så fortvila og veit ikkje kva eg skal gjere no for å finne mamma. Eg veit ikkje kor ho er, om ho lever eller hva som har skjedd med henne. Dette er ein heilt forferdeleg situasjon for meg. Alt eg vil er å finne ut om eg har ei mor som er i live eller ikkje. (17 okt 2015, når dottera snakker til NRK) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) förtvivlad (=ledsen, bedrövad, otröstlig, olycklig, tröstlös) och (=et, samt) vet inte (=ej, icke) vad (=hur sa) jag ska (=skall) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) för (=ty, förut, stäv) att hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) mamma. (=förälder, morsa, mor, moder, morsan) Jag vet inte (=ej, icke) var (=varje, varenda, vart) hon är, (=befinner sig, vara) om (=runt, ifall, försåvitt) hon lever eller (=alternativt) vad (=hur sa) som (=såsom) har hänt med (=tillsammans) henne. Detta är (=befinner sig, vara) en (=någon) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) förfärlig (=bedrövlig, upprörande, avskyvärd, vidrig, ryslig, otäck, förskräcklig, fruktansvärd, ruskig, hisklig, hemsk, fasansfull, ohygglig, gräslig) situation (=tillfälle, belägenhet) för (=ty, förut, stäv) mig. Allt (=allting, alltsammans) jag vill är (=befinner sig, vara) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) reda (=ordning) på (=ettrig, kungen, villig) om (=runt, ifall, försåvitt) jag har en (=någon) mor (=mamma, moder, morsa) som (=såsom) lever eller (=alternativt) inte. (=ej, icke)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog äror soså foförortotvovivovloladod ocochoh vovetot inontote vovadod jojagog soskoka gogörora nonu foföror atottot hohitottota momamommoma. Jojagog vovetot inontote vovaror hohonon äror, omom hohonon lolevoveror elolloleror vovadod sosomom hoharor hohänontot momedod hohenonnone. Dodetottota äror enon hoheloltot foförorfofärorloligog sositotuatotionon foföror momigog. Alolloltot jojagog vovilollol äror atottot tota roredoda popå omom jojagog hoharor enon momoror sosomom lolevoveror elolloleror inontote. (17 okt 2015, när dottern pratar med NRK)

Baklänges:  Etni relle revel mos rom ne rah gaj mo åp ader at tta rä lliv gaj tllA .gim röf noitautis gilräfröf tleh ne rä atteD .enneh dem tnäh rah mos dav relle revel noh mo ,rä noh rav etni tev gaJ .ammam attih tta röf un arög aks gaj dav etni tev hco dalvivtröf ås rä gaJ. (17 okt 2015, när dottern pratar med NRK)

SMS-svenska:

jag R så förtvivlad & Vt inT vad jag ska göra nu för att hitta mamma.jag Vt inT var hon R,om hon levR LR vad som har hNt med h1ne.Dtta R 1 hLt förfRlig situa10n för mig.allt jag vill R att ta reda på om jag har 1 mor som levR LR inT. (17 okt 2015, när dottern pratar med NRK)

---

Liknande ordspråk:

"Vi tar prover med grabbar för att ta reda på vad som lever i själva havsbottnen, vi använder bomtrål för att ta reda på vad som lever på havsbottnen och vi använder flytetrål för att hitta organismer som lever längre upp i vattenskikten." (28 aug 2012, i en pressmeddelande från Havsforskningsinstitutet.)

«Vi tar prøver med grabb for å finne ut hva som lever i selve sjøbunnen, vi bruker bomtrål for å finne ut hva som lever på havbunnen og vi bruker flytetrål for å finne organismer som lever lenger opp i vannlagene». (28 aug 2012, i en pressemelding fra Havforskningsinstituttet.)

Ge henne inte för mycket personlighet. Du kommer inte att se henne dansa eller sparka upp hälarna därute i vingården, men låt henne göra det som passar för henne, baserat på hennes historia men också som en samtida person som lever under 2000-talet.

You don't give her too much of a personality. You're not going to see her dancing or kicking up her heels out in the vineyard, but have her do what is appropriate for her to do, based on her history but also being a contemporary person living in the 21st century.

Allt som lever lever inte ensamt eller för sig självt.  Everything that lives, lives not alone, nor for itself. William Blake (1757-1827)

Jag lever inte ett särskilt flott liv. Det finns inga chafförer som väntar eller folk som gör allt åt mig. Jag lever ganska mycket som en vanlig person... Det är inte bra att ha ett liv utan ansvar, vet du?  I don't live a very posh life. There are no drivers waiting or people doing everything for me. I pretty much live like a normal person. . . . It's not good to have a life without responsibilities, you know ?. Liv Tyler (1977-)

Du lever så här, skyddad, i en skör värld, och du tror att du lever. Sedan läser du en bok (Lady Chatterley, till exempel), eller du reser, eller du pratar med Richard, och du upptäcker att du inte lever, att du ligger i dvala. Svalans symtom är lättupptäckliga: först, rastlöshet. Det andra symptomet (när dvalan blir farlig och kan degenerera till döden): frånvaro av njutning. Det är allt. Det framstår som en ofarlig sjukdom. Monotoni, tristess, död. Miljoner lever så här (eller dör så här) utan att veta om det. De arbetar på kontor. De kör bil. De picknickar med sina familjer. De uppfostrar barn. Och sedan inträffar någon form av chockbehandling, en person, en bok, en sång, och den väcker dem och räddar dem från döden.  You live like this, sheltered, in a delicate world, and you believe you are living. Then you read a book(Lady Chatterley, for instance), or you take a trip, or you talk with Richard, and you discover that you are not living, that you are hibernating. The symptoms of hibernating are easily detectable: first, restlessness. The second symptom(when hibernating becomes dangerous and might degenerate into death): absence of pleasure. That is all. It appears like an innocuous illness. Monotony, boredom, death. Millions live like this(or die like this) without knowing it. They work in offices. They drive a car. They picnic with their families. They raise children. And then some shock treatment takes place, a person, a book, a song, and it awakens them and saves them from death." Anaïs Nin (1903-1977)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!