John Smits

Här får vi upphållsväder fram till lördag kväll. Då kommer samma nederbördsområde som kommer i fjällen natten till söndag, och passerar över. Det blir lättare väder igen ut över söndag, och inte särskilt mycket vind. (16 feb 2018, fredag)  Her får man oppholdsvær fram til lørdag kveld. Da kommer det samme nedbørsområdet som kommer i fjellet natt til søndag, og passerer over. Det blir lettere vær igjen ut over søndag, og ikke spesielt mye vind. (16 feb 2018, fredag) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Här får vi upphållsväder fram till (=åt, mot) lördag (=helg) kväll. (=afton) Då (=emedan, förr) kommer samma (=likadan, likadana, dito) nederbördsområde som (=såsom) kommer i fjällen natten till (=åt, mot) söndag, och (=et, samt) passerar över. (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) Det blir lättare väder (=väderlek) igen (=återigen, åter) ut över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) söndag, och (=et, samt) inte (=ej, icke) särskilt (=unikt, speciellt) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) vind. (=bris, loft, blåst, sned)

---

Översatt till rövarspråket:  Hohäror fofåror vovi upoppophohålollolsosvovädoderor fofroramom totilollol lolörordodagog kokvovälollol. Dodå kokomommomeror sosamommoma nonedoderorbobörordodsosomomrorådode sosomom kokomommomeror i fofjojälollolenon nonatottotenon totilollol sosönondodagog, ocochoh popasossoseroraror övoveror. Dodetot bobloliror lolätottotarore vovädoderor igogenon utot övoveror sosönondodagog, ocochoh inontote sosärorsoskokiloltot momycockoketot vovinondod. (16 feb 2018, fredag)

Baklänges:  Dniv tekcym tliksräs etni hco ,gadnös revö tu negi redäv erattäl rilb teD .revö raressap hco ,gadnös llit nettan nelläjf i remmok mos edårmosdröbreden ammas remmok åD .llävk gadröl llit marf redävsllåhppu iv råf räH. (16 feb 2018, fredag)

SMS-svenska:

hR får vi uppHllsväDr fram till lördag kväll.då kommR samma neDrbördsområD som kommR i fjäll1 natt1 till söndag,& pasCrar övR.Dt blir lättare väDr ig1 ut övR söndag,& inT sRskilt mycket vind. (16 feb 2018, fredag)

---

Liknande ordspråk:

Lördag blir det mindre vind, enstaka städer och perioder med solsken. Då närmar sig ett nytt nederbördsområde natten till söndag. (6 dec 2013, i artikeln om väderförhållandena och prognoserna för Vestlandet.)

Laurdag vert det mindre vind, einskilde byer og periodar med sol. Så vil eit nytt nedbørsområde nærme seg natt til søndag. (6 dec 2013, i artikkelen om værforholdene og prognosene for Vestlandet.)

Natt till söndag och söndag morgon har det varit en del vind och nederbörd i bergen. Under dagen söndag kommer ovädret att avta och det blir i stort sett stilla väder. Men det går mot dåliga förhållanden igen under måndagen. (27 mar 2016, vid Meteorologiska institutet)

Natt til søndag og søndag formiddag har det vært en del vind og nedbør i fjellet. I løpet av dagen søndag vil uværet avta og det blir stort sett oppholdsvær. Men det går mot dårlige forhold igjen i løpet av mandagen. (27 mar 2016, ved Meteorologisk institutt)

Lördag förmiddag är det ganska fint över hela landet, men lördag och söndag blir det mycket vind på Vestlandet och i Trøndelag. Under kvällen och natten kommer det nederbörd in mot hela Sör-Norge. Söndag blir det också regn. (31 okt 2020, väderprognos för helgen i början av november 2023)

Laurdag føremiddag er det nokså fint over heile landet, men laurdag og sundag blir det mykje vind på Vestlandet og i Trøndelag. Utover kvelden og natta kjem det nedbør innover heile Sør-Noreg. Sundag blir det også regn. (31 okt 2020, værvarsel for helgen i begynnelsen av november 2023)

Tröstet är att det lugnar sig ganska snabbt söndag morgon. Men det har rapporterats mer vind söndag kväll och måndag. Den kommer från sydväst, och blir inte så illa som det blir i natt. (8 mar 2014, 20:30 lördag kväll)

Trøsten er at det roer seg ganske kjapt søndag morgen. Men det er meldt mer vind søndag kveld og mandag. Den kommer fra sørvest, og blir ikke så ille som det blir i natt. (8 mar 2014, 20:30 lørdag kveld)

Första dosen kommer redan lördag eftermiddag och kväll. Det lugnar sig lite till kvällen och natten, men sedan tar det lugnt på söndag. Detta blir den absolut våtaste dagen. (19 dec 2015, under beskrivning av nederbördsmängder i helgen)

Første dose kjem allereie laurdag ettermiddag og kveld. Det roar seg noko til kvelden og natta, men så tek det laust att søndag. Dette blir den desidert våtaste dagen. (19 dec 2015, under beskrivelse av nedbørsmengder i helga)

Det är julafton om 84 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!