Bente Wahl

Lördag förmiddag är det ganska fint över hela landet, men lördag och söndag blir det mycket vind på Vestlandet och i Trøndelag. Under kvällen och natten kommer det nederbörd in mot hela Sör-Norge. Söndag blir det också regn. (31 okt 2020, väderprognos för helgen i början av november 2023)  Laurdag føremiddag er det nokså fint over heile landet, men laurdag og sundag blir det mykje vind på Vestlandet og i Trøndelag. Utover kvelden og natta kjem det nedbør innover heile Sør-Noreg. Sundag blir det også regn. (31 okt 2020, værvarsel for helgen i begynnelsen av november 2023) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Lördag (=helg) förmiddag är (=befinner sig, vara) det ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) fint (=undanmanöver, fin, vackert, snygg, grann, snyggt) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) hela (=alltsammans, läka) landet, men (=ändock, skada) lördag (=helg) och (=et, samt) söndag blir det mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) vind (=bris, loft, blåst, sned) på (=ettrig, kungen, villig) Vestlandet och (=et, samt) i Trøndelag. Under (=nedanför, mirakel) kvällen och (=et, samt) natten kommer det nederbörd in mot (=till) hela (=alltsammans, läka) Sör-Norge. Söndag blir det också (=även, likaså) regn. (=skur)

---

Översatt till rövarspråket:  Lolörordodagog foförormomidoddodagog äror dodetot goganonsoskoka fofinontot övoveror hohelola lolanondodetot, momenon lolörordodagog ocochoh sosönondodagog bobloliror dodetot momycockoketot vovinondod popå Vovesostotlolanondodetot ocochoh i Totrorønondodelolagog. Unondoderor kokvovälollolenon ocochoh nonatottotenon kokomommomeror dodetot nonedoderorbobörordod inon momotot hohelola Sosöror-Nonororgoge. Sosönondodagog bobloliror dodetot ocockoksoså roregognon. (31 okt 2020, väderprognos för helgen i början av november 2023)

Baklänges:  Nger åskco ted rilb gadnöS .egroN-röS aleh tom ni dröbreden ted remmok nettan hco nellävk rednU .galednørT i hco tednaltseV åp dniv tekcym ted rilb gadnös hco gadröl nem ,tednal aleh revö tnif aksnag ted rä gaddimröf gadröL. (31 okt 2020, väderprognos för helgen i början av november 2023)

SMS-svenska:

lördag förmiddag R Dt ganska fint övR hLa lanDt,m1 lördag & söndag blir Dt mycket vind på vStlanDt & i trønDlag.unDr kväll1 & natt1 kommR Dt neDrbörd in mot hLa sör-norG.söndag blir Dt ocxå regn. (31 okt 2020, väderprognos för helgen i början av november 2023)

---

Liknande ordspråk:

Värmen kommer att fortsätta, men det kan komma några byar i Sør-Trøndelag lördag eftermiddag. Söndag blir också en bra dag. Sannolikheten för byar söndag är mindre än lördag. Måndag kommer vi fortfarande att ha varm luft, men det kommer att bli mer moln. (11 jul 2014, denna vecka, när det förutspådda vädret för de kommande dagarna.)

Varmen vil fortsette, men det kan komme noen byger i Sør-Trøndelag lørdag ettermiddag. Søndag blir også en bra dag. Sannsynligheten for byger søndag er mindre enn lørdag. Mandag vil vi fortsatt ha varm luft, men det vil bli mer skyer. (11 jul 2014, denne uka, når det forutsi været for de kommende dagene.)

Här får vi upphållsväder fram till lördag kväll. Då kommer samma nederbördsområde som kommer i fjällen natten till söndag, och passerar över. Det blir lättare väder igen ut över söndag, och inte särskilt mycket vind. (16 feb 2018, fredag)

Her får man oppholdsvær fram til lørdag kveld. Da kommer det samme nedbørsområdet som kommer i fjellet natt til søndag, og passerer over. Det blir lettere vær igjen ut over søndag, og ikke spesielt mye vind. (16 feb 2018, fredag)

«Det har varit fruktansvärt, ja. Tycker jag, skrattar tjänstgörande meteorologen Charalampos Sarchosidis som sitter i Tromsö. Men det finns några ljuspunkter framöver, lägger han till. Ett lågt tryck vid Finnmark kommer att präglat vädret i hela Nord-Norge det nästa dygnet. Det betyder slask- och snöbyar i morgon. Den goda nyheten är att när lågt tryck ger sig i norr tidigt lördag, och fortsätter ner mot Tröndelag, så blir det väldigt fint väder i Nordland. Nordland får mycket sol lördag. Temperaturerna kan komma upp i «hela» 7–8 grader på kusten. Nationaldagen börjar bra från Salten och söderut. 17 maj blir ganska brukbart. Vi får en fin morgon och förmiddag, särskilt i Salten och på Helgeland. Jämfört med hur det har varit, blir det en mycket fin 17 maj. Nordland får det bästa vädret 17 maj, i Nord-Norge, säger Sarchosidis. Finnmark får fint väder i morgon kväll, och så rör det sig söderut.». (14 maj 2020, 14 maj 2024)

«Det har vært grusomt, ja. Synes jeg, ler vakthavende meteorolog Charalampos Sarchosidis som sitter i Tromsø. Men det er noen lyspunkter framover, legger han til. Et lavtrykk ved Finnmark vil prege været i hele Nord-Norge det neste døgnet. Det betyr sludd- og snøbyger i morgen. Den gode nyheten er at når lavtrykket gir seg i nord tidlig lørdag, og fortsetter ned mot Trøndelag, så blir det veldig fint vær i Nordland. Nordland får mye sol lørdag. Temperaturene kan komme opp i «hele» 7–8 grader på kysten. Nasjonaldagen starter bra fra Salten og sørover. 17. mai blir ganske brukbart. Vi får en fin morgen og formiddag, spesielt i Salten og på Helgeland. Sammenlignet med hvordan det har vært, blir det en meget fin 17. mai. Nordland får det beste været 17. mai, i Nord-Norge, sier Sarchosidis. Finnmark får finværet i morgen kveld, og så beveger det seg sørover.». (14 maj 2020, 14. mai 2024)

Orsaken till denna kraftiga vind är ett högtryck som byggs upp över södra Norge. Det trycker på från söder, och vinden har vridit nordväst. Den goda nyheten är att vinden kommer att minska under kvällen. Från i morgon, lördag kommer det att bli lite vind och mycket fint väder. Detta gäller också för söndag. (8 apr 2011, när hon förklarade orsaken till den starka vinden och förutspådde bättre väder.)

Årsaken til denne karftige vinden er et høytrykk som bygger seg opp over Sør-Norge. Det presser på sørfra, og vinden har dreid nordvest. Den gode nyheten er at vinden vil minke ut over kvelden. Fra i morgen, lørdag vil det bli lite vind og mye pent vær. Dette gjelder også for søndag. (8 apr 2011, da hun forklarte årsaken til den sterke vinden og forutså bedre vær)

Det kommer fortfarande att bli lite nederbörd både på lördag och söndag, men vinden kommer att avta. Från måndag blir det ganska fint väder och sjunkande temperatur. (2 okt 2015, under extremväder Roar, fredag morgon)

Det vil fortsatt bli litt nedbør både på lørdag og søndag, men vinden vil avta. Fra mandag av blir det ganske fint vær og synkende temperatur. (2 okt 2015, under ekstremværet Roar, fredag formiddag)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!