Line Vold

När det gäller att man är i karantän eftersom man definieras som en annan närkontakt, handlar det ju om risken att sprida smitta vidare till andra. (16 dec 2021, i en intervju med NRK om FHI:s rekommendation om karantänbefrielse för anställda i skolor och förskolor.)  Når det gjelder at man er i karantene fordi man er definert som en øvrig nærkontakt, så handler jo det om risiko for å føre smitte videre til andre. (16 dec 2021, i et intervju med NRK om FHI's anbefaling om karantenefritak for ansatte i skoler og barnehager.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När det gäller att man (=idiot, kille, karl) är (=befinner sig, vara) i karantän eftersom (=därför att) man (=idiot, kille, karl) definieras som (=såsom) en (=någon) annan närkontakt, handlar (=köper) det ju om (=runt, ifall, försåvitt) risken att sprida (=fördela, kungöra, utbreda, distribuera, förmedla) smitta (=infektera) vidare (=framåt, fortsättningsvis) till (=åt, mot) andra.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror dodetot gogälolloleror atottot momanon äror i kokaroranontotänon efoftoterorsosomom momanon dodefofinonierorasos sosomom enon anonnonanon nonärorkokonontotakoktot, hohanondodlolaror dodetot joju omom rorisoskokenon atottot sospoproridoda sosmomitottota vovidodarore totilollol anondodrora. (16 dec 2021, i en intervju med NRK om FHI:s rekommendation om karantänbefrielse för anställda i skolor och förskolor.)

Baklänges:  Ardna llit eradiv attims adirps tta neksir mo uj ted raldnah ,tkatnokrän nanna ne mos sareinifed nam mosretfe nätnarak i rä nam tta relläg ted räN. (16 dec 2021, i en intervju med NRK om FHI:s rekommendation om karantänbefrielse för anställda i skolor och förskolor.)

SMS-svenska:

nR Dt gällR att man R i karantN FtRsom man Dfi9ras som 1 annan nRkontakt,handlar Dt ju om risk1 att sprida smitta vidare till andra. (16 dec 2021, i en intervju med NRK om FHI:s rekommendation om karantänbefrielse för anställda i skolor och förskolor.)

---

Liknande ordspråk:

Jag tror att med de åtgärder vi vidtar, så minskar vi risken för att få smitta betydligt. Men vi kan inte garantera att ingen har med sig smitta in. Om detta sker, har vi egna kaserner för isolering och karantän. Vi har tät dialog med hälsopersonal för att vara säkra på att vi gör det som är möjligt för att hindra smitta. (1 apr 2020, under inryckning av rekryter efter påsk, med åtgärder för att hindra smittspridning av coronavirus.)

Jeg tror at med de tiltakene vi gjør, så reduserer vi risikoen for å få smitte betraktelig. Men vi kan ikke garantere at ingen har med seg smitte inn. Dersom dette skjer, har vi egne kaserner for isolasjon og karantene. Vi har tett dialog med helsepersonell for å være sikre på at vi gjør det som er mulig for å hindre smitte. (1 apr 2020, under innrykk av rekrutter etter påske, med tiltak for å hindre koronasmitte.)

En frivillig karantän är en bra nivå att lägga sig på. Risken för att smitta är extremt liten eftersom det är friska personer. (31 jan 2020, på en presskonferens fredag eftermiddag)

En frivillig karantene er et greit nivå å legge seg på. Risikoen for å smitte er ekstrem liten ettersom det er friske personer. (31 jan 2020, på en pressekonferanse fredag ettermiddag)

Forskare fruktar att lusburen smitta nu kan sprida sig vidare till andra arktiska områden. (5 maj 2022, när hon blir tillfrågad om hur smittan kan spridas.)

Forskerne frykter lusesmitten nå kan spre seg videre til andre arktiske områder. (5 maj 2022, når hun blir spurt om hvordan smitten kan spre seg.)

Jag vill samtidigt säga att vi vet att munskydd skyddar framför allt mot att den som är infekterad inte ska sprida smitta och troligen att man kan minska risken att få smitta. (18 nov 2020, nyhetsartikeln)

För det första kan vissa kanske ta med sig smitta tillbaka. För det andra kommer de att drabbas av 14 dagars karantän. Och det är svårt att följa upp dem och veta att de håller sig i karantän. (3 apr 2020, när polisen varnar mot att resa till Sverige under pandemin.)

For det første vil noen kanskje ta med seg smitte tilbake. For det andre vil de pådra seg 14 dagers karantene. Og det er vanskelig å følge dem opp og vite at de holder seg i karantene. (3 apr 2020, når politiet advarer mot å reise til Sverige under pandemien.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!