Magnhild Meltveit Kleppa

Ja, det gjorde det ju. Vanligtvis har vi med oss ett gott humör, och det löser upp och hjälper i många situationer. I detta fall visste vi ju att vi måste vara allvarliga och bestämda. Och när vi är allvarliga och bestämda under lång tid – Åslaug och Marit och jag – så är det klart att vi uppfattas som sura. (24 sep 2021, i NRKs Politiska kvartalet på torsdagsmorgonen)  Ja, det gjorde jo det. Til vanlig har vi med oss et godt humør, og det løser opp og hjelper i mange situasjoner. I dette tilfellet så visste vi jo at vi måtte være alvorlige og bestemte. Og når vi er alvorlige og bestemte over lang tid – Åslaug og Marit og jeg – så er det klart at vi blir oppfattet som sure. (24 sep 2021, i NRKs Politisk kvarter torsdag morgen) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ja, (=nej inte, ja, jo) det gjorde det ju. Vanligtvis (=allmänt, normalt, ofta, generellt, oftast, vanligen) har vi med (=tillsammans) oss ett gott (=smakligt, bra, mumsigt, gött) humör, (=sinnesstämning, temperament, lynne, sinnelag) och (=et, samt) det löser upp (=opp) och (=et, samt) hjälper (=stöder) i många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) situationer. I detta fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) visste vi ju att vi måste (=plikt, tvungen) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) allvarliga och (=et, samt) bestämda. Och (=et, samt) när vi är (=befinner sig, vara) allvarliga och (=et, samt) bestämda under (=nedanför, mirakel) lång (=högrest, utdragen, reslig) tid (=skede, tidrymd) – Åslaug och (=et, samt) Marit och (=et, samt) jag – så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det klart (=given, färdigt) att vi uppfattas som (=såsom) sura.

---

Översatt till rövarspråket:  Joja, dodetot gogjojorordode dodetot joju. Vovanonloligogtotvovisos hoharor vovi momedod osossos etottot gogotottot hohumomöror, ocochoh dodetot lolösoseror upoppop ocochoh hohjojälolpoperor i momånongoga sositotuatotiononeror. I dodetottota fofalollol vovisossostote vovi joju atottot vovi momåsostote vovarora alollolvovarorloligoga ocochoh bobesostotämomdoda. Ocochoh nonäror vovi äror alollolvovarorloligoga ocochoh bobesostotämomdoda unondoderor lolånongog totidod – Åsoslolaugog ocochoh Momaroritot ocochoh jojagog – soså äror dodetot koklolarortot atottot vovi upoppopfofatottotasos sosomom sosurora. (24 sep 2021, i NRKs Politiska kvartalet på torsdagsmorgonen)

Baklänges:  Arus mos sattafppu iv tta tralk ted rä ås – gaj hco tiraM hco gualsÅ – dit gnål rednu admätseb hco agilravlla rä iv rän hcO .admätseb hco agilravlla arav etsåm iv tta uj iv etssiv llaf atted I .renoitautis agnåm i repläjh hco ppu resöl ted hco ,römuh ttog tte sso dem iv rah sivtgilnaV .uj ted edrojg ted ,aJ. (24 sep 2021, i NRKs Politiska kvartalet på torsdagsmorgonen)

SMS-svenska:

ja,Dt gjorD Dt ju.vanligtvis har vi med oss ett gott humör,& Dt löCr upp & hjälPr i många situa10nR.i Dtta fall vissT vi ju att vi måsT vara allvarliga & Bstämda.& nR vi R allvarliga & Bstämda unDr lång tid – Åslaug & marit & jag – så R Dt klart att vi uppfattas som sura. (24 sep 2021, i NRKs Politiska kvartalet på torsdagsmorgonen)

---

Liknande ordspråk:

Det finns bestämda straff för överträdelser av havsresurslagens bestämmelser, allt från böter till obetingat fängelse. Allvarliga överträdelser innebär vanligtvis åtal och krav på obetingat fängelse. (15 sep 2023, när hon förklarade straffen för grova överträdelser)

Det er utmålt straff for overtredelser av havressurslovens bestemmelser, alt fra bøter til ubetinget fengsel. Grove overtredelser innebærer som regel tiltale og påstand om ubetinget fengsel. (15 sep 2023, da hun forklarte straffene for grove overtredelser)

Vi visste ju att vi var tvingade att vinna och gjorde allt man måste göra såna gånger. Vi var bestämda. (26 apr 2023, efter matchen mot Carolina Hurricanes där Islanders vann med 3–2.)

Den tredje perioden gjorde verkligen ont oss. Vi talade om att vara självsäkra och bestämda i den tredje perioden, men de tog det bestämda spelet ifrån oss. De satte tonen på oss. De kom ut defensivt med sitt tryck och tog ifrån oss vår förmåga att tränga igenom.

The third quarter really hurt us. We talked about being assertive and confident in the third quarter, and they took the assertive side away. They set the tone on us. They came out defensively with their pressure and took us out of our ability to penetrate.

Det sanna är namnet på det som visar sig vara gott i troendets väg och gott även av bestämda, angivna skäl.  The true is the name of whatever proves itself to be good in the way of belief, and good, too, for definite, assignable reasons William James (1842-1910) Sanning

Det vi söker nu är mer bestämda ställningstaganden, mer bestämda åtgärder (från Förenta Nationernas sida) som förhoppningsvis skulle tvinga Israel att gå i rätt riktning.

What we are looking for now is more decisive positions, more decisive actions (by the United Nations ) that hopefully would oblige Israel to go in the right direction,

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!