Karina Kaupang

Och det är inte en privat angelägenhet hur den mat vi äter är producerad. (19 jun 2019, eftersom hon hade sett Brennpunkt-dokumentären i förväg innan den visades på TV.)  Og det er ikke et privat anliggende hvordan den maten vi spiser er produsert. (19 jun 2019, da hun hadde sett Brennpunkt-dokumentaren på forhånd før den ble vist på TV.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) en (=någon) privat (=personligt, enskild, enskilt, personlig) angelägenhet hur (=hurdan) den mat (=måltid, foder, kost, födoämne, bajskorv, föda, livsmedel, krubb, käk) vi äter är (=befinner sig, vara) producerad.

---

Översatt till rövarspråket:  Ocochoh dodetot äror inontote enon poprorivovatot anongogelolägogenonhohetot hohuror dodenon momatot vovi ätoteror äror poprorododucoceroradod. (19 jun 2019, eftersom hon hade sett Brennpunkt-dokumentären i förväg innan den visades på TV.)

Baklänges:  Darecudorp rä retä iv tam ned ruh tehnegälegna tavirp ne etni rä ted hcO. (19 jun 2019, eftersom hon hade sett Brennpunkt-dokumentären i förväg innan den visades på TV.)

SMS-svenska:

& Dt R inT 1 privat anGläg1het hur d1 mat vi ätR R produCrad. (19 jun 2019, eftersom hon hade sett Brennpunkt-dokumentären i förväg innan den visades på TV.)

---

Liknande ordspråk:

Det är det också. Precis som mat är en privat angelägenhet när det gäller vad du äter och hur du tillagar din mat. Men det är en offentlig angelägenhet att vi har vissa samhälleliga förutsättningar för hur saker och ting utvecklas. Vi måste få några verktyg för att kunna fostra människor sexuellt. (26 aug 2013, i en artikel på nrk.se)

Det er den også. Akkurat som mat er en privatsak i forhold til hva du spiser og hvordan du tilbereder maten din. Men det er et offentlig anliggende at vi har noen samfunnsmessige betingelser for hvordan ting utvikler seg. Vi må få noen redskaper til å kunne oppdra mennesker seksuelt. (26 aug 2013, i en artikkel på NRK.no)

Som smittskyddsläkare är jag naturligtvis intresserad av att följa smittskyddsregler, både i jobbet och privat. Jag tycker det är ledsamt att fokus här riktas mot min person och är av den uppfattningen att förhållanden knutna till mina barn, även om de är vuxna, är en privat angelägenhet. (7 aug 2020, i en intervju med NRK)

Som smittevernoverlege er jeg selvsagt opptatt av å overholde smittevernregler, både i jobb og privat. Jeg synes det er leit at fokus her dreies rundt min person og er av den oppfatning at forhold knyttet til mine barn, selv om de er voksne, er en privatsak. (7 aug 2020, i et intervju med NRK)

Fattigdomen ska inte vara en privat angelägenhet, utan samhällets ansvar. (27 jan 2016, under en konferens om barnfattigdom)

Fattigdommen skal ikke være ei privatsak, men samfunnets ansvar. (27 jan 2016, under en konferanse om barnefattigdom)

Vi kan ha medlidande med dig, men det är en privat angelägenhet...och vi kan inte tvinga honom att göra någonting.

We can sympathize with you but it is a private business...and we can't force him do to anything.

Vi ser på födseln som en privat angelägenhet. (16 sep 2010, efter födelsen av Stina Brendemo Hagen.)

Vi ser på fødsel som en privatsak. (16 sep 2010, etter fødselen til Stina Brendemo Hagen.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!