Anne Kroken

Det är en enorm belastning för alla inblandade, oavsett om det är de åtalade, de kränkta eller övriga familjen. Ju längre tid de må leva med ärendet utan en slutgiltig klarläggning, desto värre är det. (24 maj 2024, i en artikel från 2024 om belastningen på de inblandade i ärenden om misshandel i nära relationer.)  Det er en enorm belastning for alle involverte, enten det er tiltalte, fornærmede eller øvrig familie. Desto lengre tid de må leve med saken uten en endelig avklaring, jo verre er det. (24 maj 2024, i en artikkel fra 2024 om belastningen på involverte i saker om mishandling i nære relasjoner.) Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) enorm (=vidunderlig, oerhörd, stor, överväldigande, jätte, kolossal, väldig, jättestor, skitstor, jättelik, kollosal, ofantlig, gigantisk) belastning (=vikt, press, påfrestning, börda) för (=ty, förut, stäv) alla (=varje, samtliga) inblandade, oavsett om (=runt, ifall, försåvitt) det är (=befinner sig, vara) de (=dom) åtalade, de (=dom) kränkta eller (=alternativt) övriga familjen. Ju längre tid (=skede, tidrymd) de (=dom) må leva med (=tillsammans) ärendet utan en (=någon) slutgiltig (=avgörande, definitiv) klarläggning, desto värre är (=befinner sig, vara) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror enon enonorormom bobelolasostotnoninongog foföror alollola inonboblolanondodadode, oavovsosetottot omom dodetot äror dode åtotaloladode, dode kokroränonkoktota elolloleror övovrorigoga fofamomiloljojenon. Joju lolänongogrore totidod dode momå lolevova momedod ärorenondodetot utotanon enon soslolutotgogiloltotigog koklolarorlolägoggognoninongog, dodesostoto vovärorrore äror dodetot. (24 maj 2024, i en artikel från 2024 om belastningen på de inblandade i ärenden om misshandel i nära relationer.)

Baklänges:  Ted rä erräv otsed ,gninggälralk gitligtuls ne natu tednerä dem avel åm ed dit ergnäl uJ .nejlimaf agirvö relle atknärk ed ,edalatå ed rä ted mo ttesvao ,edadnalbni alla röf gnintsaleb mrone ne rä teD. (24 maj 2024, i en artikel från 2024 om belastningen på de inblandade i ärenden om misshandel i nära relationer.)

SMS-svenska:

Dt R 1 1orm Blastning för alla inblandaD,oavCtt om Dt R D åtalaD,D krNkta LR övriga familj1.ju lNgre tid D må leva med R1Dt utan 1 slutgiltig klarläggning,Dsto vRre R Dt. (24 maj 2024, i en artikel från 2024 om belastningen på de inblandade i ärenden om misshandel i nära relationer.)

---

Liknande ordspråk:

Det har varit en stor belastning för den åtalade och kränkta, att man inte har fått ärendet upp till domstol tidigare. (4 jan 2018, under rättsprocessens första dag)

Det har vært en stor belastning for tiltalte og fornærmede, at man ikke har fått saken opp for retten tidligere. (4 jan 2018, under rettssakens første dag)

Man hade önskat att ärendet kunde avslutas i tingsrätten. Ärendet har varit en stor belastning för familjen, och det är inte lyckligt att de nu måste vänta i flera månader innan man får en slutgiltig avslutning. (3 okt 2014, efter domstolsbeslutet)

Man hadde ønske om at saken kunne avsluttes i tingretten. Saken har vært en stor belastning for familien, og det er ikke heldig at de nå må vente i flere måneder før man får en endelig avslutning. (3 okt 2014, etter domsavsigelsen)

Det ändrar dock inte det faktum att han uppträdde förfärligt dåligt denna kväll. Atle förstår att ärendet har varit och fortsatt är en stor belastning för de inblandade, oavsett hur åklagaren har bedömt ärendet. (18 nov 2022, kommentar till NTB fredag kväll)

Det endrer likevel ikke det faktum at han oppførte seg forferdelig dårlig denne kvelden. Atle forstår at saken har vært og fortsatt er en stor belastning for de involverte, uansett hvordan statsadvokaten har vurdert saken. (18 nov 2022, kommentar til NTB fredag kveld)

"Det ändrar dock inte det faktum att han uppträdde förfärligt dåligt denna kväll. Atle förstår att ärendet har varit och fortsatt är en stor belastning för de inblandade, oavsett hur åklagaren har bedömt ärendet." (19 nov 2022, 25 oktober 2023, efter att åklagaren lade ner målet mot Atle Antonsen)

«Det endrer likevel ikke det faktum at han oppførte seg forferdelig dårlig denne kvelden. Atle forstår at saken har vært og fortsatt er en stor belastning for de involverte, uansett hvordan statsadvokaten har vurdert saken». (19 nov 2022, 25. oktober 2023, etter at statsadvokaten henla saken mot Atle Antonsen)

Men samtidigt är det bra att ärendet nu kommer ett steg närmare en slutgiltig klarläggning. Det har vi väntat på i 6 år! (15 apr 2021, "Självklart på riktigt jylländsk träls, att Morten och partiet nu ska dras igenom en rättegång.")

Men samtidig er det godt, at sagen nu kommer et skridt videre endelig afklaring. Det har vi ventet på i 6 år! (15 apr 2021, "Selvfølgelig på godt jysk træls, at Morten og partiet nu skal trækkes igennem en retssag.")

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!