Odd Aksland

Det är en stor dag för Kolumbus och för landet, för detta är en riktig kollektiv insats. Vi ska köra 2 miljoner fler kilometer på de nya rutterna, och det är nästan 300 nya bussar som sätts in i rutter från idag. (1 jul 2016, i en nyhetsartikel om bussomläggning i Sør-Rogaland, där Kolumbus har infört nya bussar och rutter.)  Det er en stor dag for Kolumbus og for landet, for dette er en skikkelig kollektivsatsing. Vi skal kjøre 2 millioner flere kilometer i de nye rutene, og det er nesten 300 nye busser som settes inn i ruter fra i dag. (1 jul 2016, i en nyhetsartikkel om bussomlegging i Sør-Rogaland, hvor Kolumbus har innført nye busser og ruter.") Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) dag för (=ty, förut, stäv) Kolumbus och (=et, samt) för (=ty, förut, stäv) landet, för (=ty, förut, stäv) detta är (=befinner sig, vara) en (=någon) riktig (=regelrätt, precis, tvättäkta, ordentlig, lojal, regelmässig, sant, oförfalskad, sann, reell, felfri, rätt, verklig, tillbörlig, autentisk, otvetydig, sanningsenlig, äkta, riktigt, korrekt) kollektiv (=gemensam, gruppboende) insats. (=bedrift, prestation) Vi ska (=skall) köra (=bila, ratta) 2 miljoner fler (=ytterligare) kilometer på (=ettrig, kungen, villig) de (=dom) nya rutterna, och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) 300 nya bussar som (=såsom) sätts in i rutter från (=av) idag.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror enon sostotoror dodagog foföror Kokololumombobusos ocochoh foföror lolanondodetot, foföror dodetottota äror enon rorikoktotigog kokolollolekoktotivov inonsosatotsos. Vovi soskoka kokörora 2 momiloljojononeror fofloleror kokilolomometoteror popå dode nonya rorutottoterornona, ocochoh dodetot äror nonäsostotanon 300 nonya bobusossosaror sosomom sosätottotsos inon i rorutottoteror fofrorånon idodagog. (1 jul 2016, i en nyhetsartikel om bussomläggning i Sør-Rogaland, där Kolumbus har infört nya bussar och rutter.)

Baklänges:  Gadi nårf rettur i ni sttäs mos rassub ayn 003 natsän rä ted hco ,anrettur ayn ed åp retemolik relf renojlim 2 arök aks iV .stasni vitkellok gitkir ne rä atted röf ,tednal röf hco submuloK röf gad rots ne rä teD. (1 jul 2016, i en nyhetsartikel om bussomläggning i Sør-Rogaland, där Kolumbus har infört nya bussar och rutter.)

SMS-svenska:

Dt R 1 stor dag för kolumbus & för lanDt,för Dtta R 1 riktig kollektiv insats.vi ska köra 2 miljonR flR kilometR på D nya ruttRna,& Dt R nästan 300 nya bussar som sätts in i ruttR från idag. (1 jul 2016, i en nyhetsartikel om bussomläggning i Sør-Rogaland, där Kolumbus har infört nya bussar och rutter.)

---

Liknande ordspråk:

Månen ligger här 384.000 kilometer från oss. Avståndet till Mars varierar mellan många miljoner kilometer och ännu fler miljoner kilometer. Det är resor av helt olika karaktär. (12 dec 2017, efter att USA:s president, Donald Trump, har beordrat rymdstyrelsen Nasa att skicka en bemannad mission till Månen)

Månen ligger de her 384.000 kilometer fra os. Afstanden til Mars varierer mellem mange millioner kilometer og endnu flere millioner kilometer. Det er rejser af vidt forskellig karakter. (12 dec 2017, efter at USA's præsident, Donald Trump, har beordret rumagenturet Nasa at sende en bemandet mission til Månen)

På FOT-rutterna kompenseras Widerøe av staten för alla ökningar i avgifter. Eftersom cirka 40 procent av Widerøes verksamhet är FOT-rutter, är denna kompensation betydande. Alla FOT-rutter i Norge förutom en rutt är i Norra Norge och på Vestlandet. Detta innebär att FOT-rutterna till distrikten i dessa landsdelar inte drabbas av avgiftsökningen som Widerøe hänvisar till. (23 mar 2018, efter att Widerøe offentliggjorde de kraftiga ruttnedskärningarna)

På FOT-rutene blir Widerøe kompensert av staten for alle økninger i avgifter. Ettersom om lag 40 prosent av Widerøes virksomhet er FOT-ruter, er denne kompensasjonen vesentlig. Alle FOT-rutene i Norge bortsett fra én rute er i Nord-Norge og på Vestlandet. Dette betyr at FOT-rutene til distriktene i disse landsdelene ikke rammes av avgiftsøkningen som Widerøe viser til. (23 mar 2018, etter at Widerøe offentliggjorde de kraftige rutekuttene)

När det gäller de andra försöken runt om i Europa så är det rutter som är kortare än på bussvägen vår. Det är kombinationen av långa rutter, stora bussar och full drift från dag ett, som gör att vi inte vågar gå för batteriteknologi. (3 mar 2017, i artikeln.)

Når det gjeld dei andre forsøka rundt i Europa så er det ruter som er kortare enn på bussvegen vår. Det er kombinasjonen av lange ruter, store bussar og full drift frå dag ein, som gjer at me ikkje vågar å gå får batteriteknologi. (3 mar 2017, i artikkelen.)

För det första. Om detta är av smittskyddsskäl, så skulle de ha minskat på busslinjerna från början. Medan resten av landet körde färre bussar medan folk höll sig inomhus, körde vi vanliga rutter medan staden låg öde. Och nu ska de minska! Nej, det förstår jag inte. (3 maj 2020, när Svein Hansen menar att det inte är smittskyddsåtgärder)

For det første. Hvis dette er av smittevernhensyn, så skulle de kuttet i bussrutene fra første stund. Mens resten av landet kjørte færre busser mens folk holdt seg inne, gikk vi vanlig rute mens byen lå øde. Også er det nå de skal kutte! Nei, det forstår jeg ikke. (3 maj 2020, når Svein Hansen mener det ikke er smitteverntiltak)

Det kan finnas rutter mellan söder och norr som är utsatta. SAS har redan ett avtal med försvaret, och de rutterna tror jag kommer att upprätthållas som vanligt, men de kommersiella rutterna är beroende av att man har en efterfrågan som kan försvaras att företagen kan driva dessa kommersiellt. (29 apr 2020, under intervju om flygbolagens nedprioritering av Norra Norge)

Det kan være ruter mellom sør og nord som er utsatt. SAS har allerede en avtale med forsvaret, og de rutene tror jeg vil bli opprettholdt som normalt, men de kommersielle rutene er avhengig av at man har en etterspørsel som kan forsvare at selskapene kan drive disse kommersielt. (29 apr 2020, under intervju om flyselskapenes nedprioritering av Nord-Norge)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!