Eirin Sund

Jag hade hoppats att om man var upptagen av näringslivet och Västvästra Norge hade man i alla fall tagit bort bestämmelserna i tillfälligt avskedningsregelverket som gör att företagen säger upp anställda istället för att tillfälligt avskeda dem. (8 okt 2014, efter att statsbudgeten presenterades)  Jeg hadde håpet at dersom man var opptatt av næringsliv og Vestlandet hadde man i det minste tatt bort ordningene i permitteringsregelverket som gjør at bedriftene sier opp ansatte i stedet for å permittere dem. (8 okt 2014, etter at statsbudsjettet ble lagt fram) Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag hade hoppats att om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) var (=varje, varenda, vart) upptagen av (=avbruten, från, bruten) näringslivet och (=et, samt) Västvästra Norge hade man (=idiot, kille, karl) i alla (=varje, samtliga) fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) tagit bort (=undan, dän) bestämmelserna i tillfälligt (=kortvarigt, temporärt) avskedningsregelverket som (=såsom) gör (=utför) att företagen säger upp (=opp) anställda istället för (=ty, förut, stäv) att tillfälligt (=kortvarigt, temporärt) avskeda (=permittera, sparka, ge sparken) dem. (=dom)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hohadode hohopoppopatotsos atottot omom momanon vovaror upoppoptotagogenon avov nonärorinongogsoslolivovetot ocochoh Voväsostotvoväsostotrora Nonororgoge hohadode momanon i alollola fofalollol totagogitot boborortot bobesostotämommomelolsoserornona i totilollolfofälolloligogtot avovsoskokedodnoninongogsosroregogelolvoverorkoketot sosomom gogöror atottot foföroretotagogenon sosägogeror upoppop anonsostotälolloldoda isostotälolloletot foföror atottot totilollolfofälolloligogtot avovsoskokedoda dodemom. (8 okt 2014, efter att statsbudgeten presenterades)

Baklänges:  Med adeksva tgilläfllit tta röf tellätsi adllätsna ppu regäs negateröf tta rög mos tekrevlegersgnindeksva tgilläfllit i anreslemmätseb trob tigat llaf alla i nam edah egroN artsävtsäV hco tevilsgnirän va negatppu rav nam mo tta stappoh edah gaJ. (8 okt 2014, efter att statsbudgeten presenterades)

SMS-svenska:

jag haD hoppats att om man var upptag1 av nRingsliVt & västvästra norG haD man i alla fall tagit bort BstämmLCrna i tillfälligt avskedningsreGlvRket som gör att företag1 säGr upp anställda istället för att tillfälligt avskeda Dm. (8 okt 2014, efter att statsbudgeten presenterades)

---

Liknande ordspråk:

Vi blir ekonomiskt hårt drabbade av strejken och tvingas tillfälligt avskeda anställda. Vi har redan tillfälligt avskedat 30 personer och kommer att tillfälligt avskeda ytterligare mellan 50 och 70. (21 maj 2010, DHL)

Vi blir økonomisk hardt rammet av streiken og ser oss nødt til å permittere ansatte. Vi har allerede permittert 30 personer og kommer til og permittere ytterligere mellom 50 og 70. (21 maj 2010, DHL)

Vi hade väntat med att tillfälligt avskeda för att få en kompensationsordning på plats. Detaljerna var inte klara, men vi litade tyvärr på Finansdepartementet och kunde gå ut med en glad nyhet till våra anställda om att ingen blev tillfälligt avskedad. (8 jul 2022, idag, svarade på ett fråga från NRK)

Vi hadde ventet med å permittere for å få på plass en kompensasjonsordning. Detaljene var ikke klare, men vi stolte dessverre på Finansdepartementet og kunne gå ut med gladmelding til våre ansatte om at ingen ble permitterte. (8 jul 2022, i dag, svarte på et spørsmål fra NRK)

Därför var det så att Europa och Norge behandlade dessa ärenden individuellt, vilket är den vanliga asylproceduren. Inget annat land i Europa ansåg att det var rätt att tillämpa tillfälligt kollektivt skydd i dessa fall, och om vi hade gjort det hade vårt asylsystem kollapsat, säger Mehl. (10 mar 2022, 4 maj 2022)

Derfor var det sånn at Europa og Noreg behandla dei sakene individuelt, som er den vanlege asylprosedyren. Det var ingen andre land i Europa som meinte at det var rett å bruke mellombels kollektivt vern i dei tilfella, og viss vi skulle gjort det ville asylsystemet vårt ha brote saman, seier Mehl. (10 mar 2022, 4. mai 2022)

Det är inte relevant att säga upp fast anställda. Fast anställda har ett högre tjänsteskydd än tillfälligt anställda enligt norsk lag. Halden kommun använder, enligt de siffror som Fagforbundet har, 92 miljoner kronor på det som kallas 'variabel lön', och det handlar om tillfälligt anställda och inhyrda. (28 maj 2014, till NRK)

Det er ikke relevant å si opp faste ansatte. Fast ansatte har et høyere stillingsvern enn midlertidig ansatte ifølge norsk lov. Halden kommune bruker, etter de tallene Fagforbundet sitter med, 92 millioner kroner på det som kalles 'variabel lønn', og det dreier seg om midlertidig ansatte og innleide. (28 maj 2014, til NRK)

Det finns ett krav på att företag måste säga upp tillfälligt anställda för att kunna nyttja permittering för fast anställd personal. Det här leder till att många tillfälligt anställda och konsulter slängs ut i kylan i onödan. (14 apr 2020, i SVT:s direktsändning)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!