Oscar Bergheim

Det var riktigt otur. Den ena färjan var på verkstad, och plötsligt fick den andra problem. Det var inte en trevlig situation, men nu som klockan är 09.00, är det lyckligtvis två färjor som går. (25 aug 2014, morgondagens situation)  Det var skikkelig uflaks. Den ene ferjen var på verksted, og plutselig fikk den andre problemer. Det var ikke en kjekk situasjon, men nå som klokken er 09.00, er det heldigvis to ferjer som kjører. (25 aug 2014, om morgenens situasjon) Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) otur. Den ena (=förena) färjan var (=varje, varenda, vart) på (=ettrig, kungen, villig) verkstad, och (=et, samt) plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) fick den andra problem. (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) Det var (=varje, varenda, vart) inte (=ej, icke) en (=någon) trevlig (=rar, hygglig, munter, snäll, artig, trivsam, tilltalande, sympatisk, vänlig, angenäm, behaglig, gemytlig) situation, (=tillfälle, belägenhet) men (=ändock, skada) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) som (=såsom) klockan är (=befinner sig, vara) 09.00, är (=befinner sig, vara) det lyckligtvis två (=tvenne, par) färjor som (=såsom) går.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror rorikoktotigogtot ototuror. Dodenon enona fofärorjojanon vovaror popå voverorkoksostotadod, ocochoh poplolötotsosloligogtot foficockok dodenon anondodrora poproroboblolemom. Dodetot vovaror inontote enon totrorevovloligog sositotuatotionon, momenon nonu sosomom koklolocockokanon äror 09.00, äror dodetot lolycockokloligogtotvovisos totvovå fofärorjojoror sosomom gogåror. (25 aug 2014, morgondagens situation)

Baklänges:  Råg mos rojräf åvt sivtgilkcyl ted rä ,00.90 rä nakcolk mos un nem ,noitautis gilvert ne etni rav teD .melborp ardna ned kcif tgilstölp hco ,datskrev åp rav najräf ane neD .ruto tgitkir rav teD. (25 aug 2014, morgondagens situation)

SMS-svenska:

Dt var riktigt otur.d1 1a fRjan var på vRxtad,& plötsligt fick d1 andra problM.Dt var inT 1 3vlig situa10n,m1 nu som klockan R 09.00,R Dt lyckligtvis 2 fRjor som går. (25 aug 2014, morgondagens situation)

---

Liknande ordspråk:

Innan färjan går till lossning, kommer vi att se om de delarna av färjan som inte har förstörts av branden kan tas ut och användas vidare till andra befintliga färjor. (23 nov 2016, efter att Norled beslutade sig för att kondemnera MF "Strand" och söka efter en ersättning.)

Før ferja går til opphoggar, vil vi sjå om dei ferjedelane som ikkje er øydelagt av brannen, kan takast ut og nyttast vidare til andre eksisterande ferjer. (23 nov 2016, etter at Norled bestemte seg for å kondemnere MF «Strand» og søke etter en erstatning.")

Vi vill ha en situation där vi har toppmoderna färjor och där vi undviker att det är bingo om man kommer med färjan eller inte. (3 aug 2006, i en nyhetsartikel om problem med färjetrafiken i Kvinnherad.)

Vi vil ha en situasjon der vi har tipp topp moderne ferger og hvor vi unngår at det er bingo om man kommer med ferga eller ikke. (3 aug 2006, i en nyhetsartikkel om problemer med fergetrafikken i Kvinnherad.)

Det gick lyckligtvis inte ut över oss andra, som tvärtom fick en trevlig stund i solen. (17 jun 2006, i artikeln om Richard Hawleys konsert på Norwegian Wood.)

Det gikk heldigvis ikke utover oss andre, som tvert imot fikk en hyggelig time i sola. (17 jun 2006, i artikkelen om Richard Hawleys konsert på Norwegian Wood.)

Det blir tre timmar om färjor. Historier, nostalgi och framtidens färjor. Vi ska äta gäddor och torsk, njuta ordentligt, samtidigt som färjan går sin rutt. (25 aug 2016, under beskrivningen av den kommande radiosändningen från MF «Kvinnherad».)

Det blir tre timer om ferger. Historier, nostalgi og fremtidens ferger. Vi skal spise sveler og torsk, kose oss skikkelig, samtidig som fergen går i ruten sin. (25 aug 2016, under beskrivelsen av den kommende radiosendingen fra MF «Kvinnherad».)

Långa köer, fulla färjor och oförutsägbarhet gör att det blir en utmaning när man inte får plats på färjan. Detta skapar naturligtvis stor irritation, och är en ohållbar situation för oss fastboende. (31 maj 2025, under intervju om situationen med gratisfärjor i maj.)

Lange køer, fulle ferger og uforutsigbarhet gjør at det blir ei utfordring når man ikke får plass på ferga. Dette skaper selvsagt stor irritasjon, og er en uholdbar situasjon for oss fastboende. (31 maj 2025, under intervju om situasjonen med gratisferger i mai.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!