Marianne Haga Kåstad

Vi letar efter fina turer i vårt distrikt, och behöver hjälp för att hitta dessa. Om någon har några fina turleder i sitt närområde, kanske en plats där de brukar gå söndagspromenad, så uppskattar vi tips om detta. (14 maj 2013, när de pratade om lägret.)  Vi er ute etter flotte turer i distriktet vårt, og trenger hjelp for å finne disse. Hvis noen har noen fine turløyper i nærmiljøet sitt, kanskje et sted der de pleier å gå søndagstur, så setter vi stor pris på tips om dette. (14 maj 2013, da de snakket om landsleiren.) Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi letar efter fina turer i vårt distrikt, (=territorium, område, region) och (=et, samt) behöver hjälp (=bistånd, avlastning, stötta, stöd, assistans) för (=ty, förut, stäv) att hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) dessa. Om (=runt, ifall, försåvitt) någon (=en) har några fina turleder i sitt närområde, kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) en (=någon) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) där de (=dom) brukar gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) söndagspromenad, så (=odla, plantera) uppskattar vi tips (=förslag, råd) om (=runt, ifall, försåvitt) detta.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi loletotaror efoftoteror fofinona toturoreror i vovårortot dodisostotrorikoktot, ocochoh bobehohövoveror hohjojälolpop foföror atottot hohitottota dodesossosa. Omom nonågogonon hoharor nonågogrora fofinona toturorloledoderor i sositottot nonäroromomrorådode, kokanonsoskoke enon poplolatotsos dodäror dode bobrorukokaror gogå sosönondodagogsospoproromomenonadod, soså upoppopsoskokatottotaror vovi totipopsos omom dodetottota. (14 maj 2013, när de pratade om lägret.)

Baklänges:  Atted mo spit iv rattaksppu ås ,danemorpsgadnös åg rakurb ed räd stalp ne eksnak ,edårmorän ttis i redelrut anif argån rah nogån mO .assed attih tta röf pläjh revöheb hco ,tkirtsid tråv i rerut anif retfe ratel iV. (14 maj 2013, när de pratade om lägret.)

SMS-svenska:

vi letar FtR fina turR i vårt distrikt,& BhövR hjälp för att hitta Dssa.om ngn har några fina turleDr i sitt nRområD,kanske 1 plats dR D brukar gå söndagsprom1ad,så uppskattar vi tips om Dtta. (14 maj 2013, när de pratade om lägret.)

---

Liknande ordspråk:

Det finns många fina områden i vårt distrikt, men detta är nog en av de finaste rundorna. Det fina är att man slipper att gå samma väg fram och tillbaka, det är en rundtur. (7 sep 2016, när han beskriver Årvolltangen.)

Det er mange fine områder i vårt distrikt, men dette er nok en av de fineste rundene. Det fine er man slipper å gå samme vei frem og tilbake, det er en rundtur. (7 sep 2016, når han beskriver Årvolltangen.)

Maken och jag var på tur igår och gick lite runt i det fina vädret, men jag såg självklart efter bär också. Så kom vi till en plats där vi inte hade varit tidigare och kom över en liten fläck. Där fann vi de första mulbärsen detta år, underbara, solmogna och fina. (5 jul 2016, 4 juli)

Kona og jeg var på tur i går og gikk litt rundt i det fine været, men jeg så selvfølgelig etter bær også. Så kom vi til en plass hvor vi ikke hadde vært før og kom over en liten flekk. Der fant vi de første multebærene i år, herlige, solmodne og flotte. (5 jul 2016, 4. juli)

Detta gäller för turer som varar en eller flera veckor. På kortare turer brukar jag som regel ta med matlåda, och kanske några grillkorv. (14 apr 2015, när deltagarna i «Uppdrag Nansen» skulle handla mat till resan till Nordpolen)

Dette gjelder for turer som er varer en eller flere uker. På kortere turer pleier jeg som regel å ta med matpakke, og kanskje noen grillpølser. (14 apr 2015, da deltakerne i «Oppdrag Nansen» skulle handle mat til turen til Nordpolen)

Tänk inte att fina kläder gör fina män, lika lite som fina fjädrar gör fina fåglar. En enkel, värdig klädsel är mer beundrad och vinner mer anseende i ögonen på de kloka och förnuftiga.  Do not conceive that fine clothes make fine men, any more than fine feathers make fine birds. A plain, genteel dress is more admired, obtains more credit in the eyes of the judicious and sensible. George Washington (1732-1799)

Men vi får planera vilka turer vi ska ta efter påsk. Det är fortfarande möjligt att gå på fina toppar. Och detta är något man egentligen kan syssla med hela året, så länge det är snö på topparna. (13 apr 2014, under turen på Frudalshesten i Sogndal)

Men vi får planleggje kva turar vi skal ta etter påske. Det er framleis mogleg å gå på fine toppar. Og dette er noko ein eigentleg kan drive med heile året, så lenge det er snø på toppane. (13 apr 2014, under turen på Frudalshesten i Sogndal)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!