Morten Knapstad

Men vi får planera vilka turer vi ska ta efter påsk. Det är fortfarande möjligt att gå på fina toppar. Och detta är något man egentligen kan syssla med hela året, så länge det är snö på topparna. (13 apr 2014, under turen på Frudalshesten i Sogndal)  Men vi får planleggje kva turar vi skal ta etter påske. Det er framleis mogleg å gå på fine toppar. Og dette er noko ein eigentleg kan drive med heile året, så lenge det er snø på toppane. (13 apr 2014, under turen på Frudalshesten i Sogndal) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) vi får planera (=organisera, förbereda, koka ihop, planlägga) vilka turer vi ska (=skall) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) efter påsk. Det är (=befinner sig, vara) fortfarande (=ännu) möjligt att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) på (=ettrig, kungen, villig) fina toppar. Och (=et, samt) detta är (=befinner sig, vara) något man (=idiot, kille, karl) egentligen kan (=har kunskap i) syssla (=arbeta, arbete, sysselsättning, jobb, bestyr, verksamhet, göra, yrke, uppgift, arbetsuppgift, pyssla, göromål, fixa) med (=tillsammans) hela (=alltsammans, läka) året, så (=odla, plantera) länge det är (=befinner sig, vara) snö på (=ettrig, kungen, villig) topparna.

---

Översatt till rövarspråket:  Momenon vovi fofåror poplolanonerora vovilolkoka toturoreror vovi soskoka tota efoftoteror popåsoskok. Dodetot äror foforortotfofaroranondode momöjojloligogtot atottot gogå popå fofinona totopoppoparor. Ocochoh dodetottota äror nonågogotot momanon egogenontotloligogenon kokanon sosysossoslola momedod hohelola åroretot, soså lolänongoge dodetot äror sosnonö popå totopoppoparornona. (13 apr 2014, under turen på Frudalshesten i Sogndal)

Baklänges:  Anrappot åp öns rä ted egnäl ås ,terå aleh dem alssys nak negiltnege nam togån rä atted hcO .rappot anif åp åg tta tgiljöm ednaraftrof rä teD .ksåp retfe at aks iv rerut akliv arenalp råf iv neM. (13 apr 2014, under turen på Frudalshesten i Sogndal)

SMS-svenska:

m1 vi får planRa vilka turR vi ska ta FtR påsk.Dt R fortfaranD möjligt att gå på fina toppar.& Dtta R något man eg1tlig1 kan syssla med hLa året,så lNG Dt R snö på topparna. (13 apr 2014, under turen på Frudalshesten i Sogndal)

---

Liknande ordspråk:

Man har toppar och dalar. I slutändan, efter att man hanterat allt man behöver hantera i de dalarna, kommer man tillbaka upp till topparna. Vi är på en av topparna just nu.

You have peaks and valleys. At the end, after you've handled everything you need to handle in those valleys, you come back up in those peaks. We're at one of the peaks right now.

Det var en fantastisk sommar, så då tog vi många av de svåraste topparna. Efter föregående års säsong hade vi 350 toppar. Då visste vi att vi skulle nå målet det här året. (8 aug 2020, på sommaren 2018 bestämde de sig för att försöka nå målet att bestiga alla toppar över 2000 meter.)

Da var det en fantastisk sommer, så da tok vi mange av de vanskeligste toppene. Etter fjorårssesongen hadde vi 350 topper. Da visste vi at vi kom til å nå målet i år. (8 aug 2020, om sommeren 2018 da de bestemte seg for å forsøke å nå målet om å bestige alle toppene over 2000 meter.)

Det kan vara fint att planera året och lägga in lediga dagar där det är möjligt. Fördela lediga dagarna lite över hela året, och planera balansen mellan jobb och fritid väl. (22 dec 2024, 2024)

Det kan vere fint å planlegge året og legge inn fridagar der det er mogleg. Fordele fridagane litt utover, og planlegge balansen mellom jobb og fritid godt. (22 dec 2024, 2024)

Vi letar efter fina turer i vårt distrikt, och behöver hjälp för att hitta dessa. Om någon har några fina turleder i sitt närområde, kanske en plats där de brukar gå söndagspromenad, så uppskattar vi tips om detta. (14 maj 2013, när de pratade om lägret.)

Vi er ute etter flotte turer i distriktet vårt, og trenger hjelp for å finne disse. Hvis noen har noen fine turløyper i nærmiljøet sitt, kanskje et sted der de pleier å gå søndagstur, så setter vi stor pris på tips om dette. (14 maj 2013, da de snakket om landsleiren.)

Det är lite farligt att lovar att beslutet är klart innan påsk, för plötsligt händer det något. I slutspurt nu kan det dyka upp frågor som man måste klargöra. Men jag hoppas och tror att vi snabbt kan få detta på plats, och att det kanske är möjligt innan påsk. (26 mar 2014, när han blev tillfrågad om ett beslut om E39 före påsk)

Det er litt farleg å love at avgjersla er klar innan påske, for plutseleg skjer det eitt eller anna. I innspurten no kan det dukke opp spørsmål ein må avklare. Men eg håpar og trur at vi raskt kan få dette på plass, og at det kanskje er mogleg før påske. (26 mar 2014, når han ble spurt om en avgjerd om E39 før påske)

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!