Synne Kvam

Om man ska ut på övernattningsresa med en vänkrets så vill jag hellre rekommendera hängmattan framför tält nu. Det rekommenderas inte att personer från olika hushåll delar tält, och genom att sova i hängmattor är det enklare att hålla rekommendationerna om avstånd. (22 apr 2020, när hon pratar om friluftsliv under koronakrisen.)  Skal man ut på overnattingstur med en vennegjeng så vil jeg heller anbefale hengekøye framfor telt nå. Det er ikke anbefalt at folk fra ulike husstander deler telt, og ved å sove i hengekøyer er det enklere å holde rådene om avstand. (22 apr 2020, når hun snakker om friluftsliv under koronakrisen.) Inlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) ut på (=ettrig, kungen, villig) övernattningsresa med (=tillsammans) en (=någon) vänkrets så (=odla, plantera) vill jag hellre rekommendera (=förespråka, råda, tillråda, förorda) hängmattan framför tält nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) Det rekommenderas inte (=ej, icke) att personer från (=av) olika (=skilda) hushåll (=hem) delar tält, och (=et, samt) genom (=igenom) att sova (=ta en tupplur, kinesa, slagga, slumra, slafa, ta sig en lur, knoppa, sussa) i hängmattor är (=befinner sig, vara) det enklare att hålla (=greppa) rekommendationerna om (=runt, ifall, försåvitt) avstånd. (=sträcka, distans)

---

Översatt till rövarspråket:  Omom momanon soskoka utot popå övoverornonatottotnoninongogsosroresosa momedod enon vovänonkokroretotsos soså vovilollol jojagog hohelollolrore rorekokomommomenondoderora hohänongogmomatottotanon fofroramomfoföror totäloltot nonu. Dodetot rorekokomommomenondoderorasos inontote atottot poperorsosononeror fofrorånon ololikoka hohusoshohålollol dodelolaror totäloltot, ocochoh gogenonomom atottot sosovova i hohänongogmomatottotoror äror dodetot enonkoklolarore atottot hohålollola rorekokomommomenondodatotiononerornona omom avovsostotånondod. (22 apr 2020, när hon pratar om friluftsliv under koronakrisen.)

Baklänges:  Dnåtsva mo anrenoitadnemmoker allåh tta eralkne ted rä rottamgnäh i avos tta moneg hco ,tlät raled llåhsuh akilo nårf renosrep tta etni sarednemmoker teD .un tlät röfmarf nattamgnäh arednemmoker erlleh gaj lliv ås sterknäv ne dem asersgninttanrevö åp tu aks nam mO. (22 apr 2020, när hon pratar om friluftsliv under koronakrisen.)

SMS-svenska:

om man ska ut på övRnattningsrSa med 1 vNkrets så vill jag hLre rekomm1Dra hNgmattan framför tält nu.Dt rekomm1Dras inT att PrsonR från olika husHll Dlar tält,& g1om att sova i hNgmattor R Dt 1klare att Hlla rekomm1da10nRna om avstånd. (22 apr 2020, när hon pratar om friluftsliv under koronakrisen.)

---

Liknande ordspråk:

Vana besökare ska kanske inte heller ge sig ut på fjället, framför allt inte med tält. Jag skulle hellre rekommendera att hålla sig borta från fjället det närmaste dygnet. (26 aug 2024, vid varning till fjällvandrare om de kraftiga vindarna och regnskurarna i Norrbottensfjällen och norra delarna av Västerbottensfjällen.)

Och Laban gick in i Jakobs tält, och in i Leas tält och in i de två tjänstekvinnornas tält, men han fann dem inte. Sedan gick han ut ur Leas tält och in i Rakels tält.

And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found them not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.

Ja. När vi kom i går fick vi artistpass och ett tält på artistcampen, två tält från Tinariwen på den ena sidan och två tält från Oumou Sangares band på den andra. Jag reser helt säkert nästa år också, och då vill jag ha flera norska band med nedför. Det är en fantastisk plats att spela! (9 jan 2010, under en telefonintervju med NRK klockan nio lokal tid fredag morgon, innan deras framträdande på Festival Au Desert.)

Ja. Da vi kom i går, fikk vi artistpass og et telt på artistcampen, to telt fra Tinariwen på den ene siden og to telt fra Oumou Sangares band på den andre. Jeg reiser helt sikkert neste år også, og da vil jeg ha flere norske band med nedover. Det er et fantastisk sted å spille! (9 jan 2010, under et telefonintervju med NRK klokka ni lokal tid fredag morgen, før deres opptreden på Festival Au Desert.)

Vi gör tält av presentpapper eller sätter upp egna tält. De som har bilar ska sova i dem. Vi planerar att stanna här länge. (9 jul 2012, måndag morgon, medan flera hundra romer samlades utanför Sofiakyrkan för att uppmärksamma polisaktionerna mot rommiljön i Oslo.)

Vi lager telt av presenninger eller setter opp egne telt. De som har biler skal sove i dem. Vi planlegger å bli her lenge. (9 jul 2012, mandag formiddag, mens flere hundre romfolk samlet seg utenfor Sofienberg kirke for å sette fokus på politiaksjonene mot rom-miljøet i Oslo.)

Hängmattor blir som tält, för då stannar vi upp så att det blir uppehåll. Vi skiljer oss genom att gå förbi och slå oss ned. Det är mer belastande för markägaren när vi slår oss ned. (10 jun 2017, när han pratar om hängmattor)

Hengekøyer blir som telt, fordi man da stopper opp slik at det blir opphold. Vi skiller med å gå forbi og slå seg ned. Det er mer belastende for grunneier når vi slår oss ned. (10 jun 2017, mens han snakker om hengekøyer)

Det är julafton om 82 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!