Tore Kristiansen

När räddningspersonal anlände, hade flera redan brunnit inne eftersom tåget var övertänt. Andra lyckades man dra fram, men det fanns inte tillräckligt med tid för att befria dem. Några av dessa fick sprutor med smärtstillande medel. (4 jan 2020, efter olyckan, om situationen med fastklämda passagerare.)  Da redningspersonellet kom fram, var det flere som allerede var brent inne fordi toget var overtent. Andre rakk man fram til, men det var ikke nok tid til å få frigjort dem. Noen av disse fikk sprøyter med smertestillende. (4 jan 2020, etter ulykken, om situasjonen med fastklemte passasjerer.) Inlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När räddningspersonal anlände, hade flera (=många, ytterligare) redan brunnit inne (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt) eftersom (=därför att) tåget var (=varje, varenda, vart) övertänt. Andra lyckades man (=idiot, kille, karl) dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) fram, men (=ändock, skada) det fanns inte (=ej, icke) tillräckligt (=nog) med (=tillsammans) tid (=skede, tidrymd) för (=ty, förut, stäv) att befria (=lossa, release, undsätta, lösgöra, rädda, frige, frisläppa, släppa, frigöra) dem. (=dom) Några av (=avbruten, från, bruten) dessa fick sprutor med (=tillsammans) smärtstillande medel. (=anslag, resurs, tillgång, verktyg, pengar, genomsnittlig, genomsnitt, redskap)

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror rorädoddodnoninongogsospoperorsosononalol anonlolänondode, hohadode foflolerora roredodanon bobrorunonnonitot inonnone efoftoterorsosomom totågogetot vovaror övoverortotänontot. Anondodrora lolycockokadodesos momanon dodrora fofroramom, momenon dodetot fofanonnonsos inontote totilollolroräcockokloligogtot momedod totidod foföror atottot bobefofroria dodemom. Nonågogrora avov dodesossosa foficockok sospoprorutotoror momedod sosmomärortotsostotilollolanondode momedodelol. (4 jan 2020, efter olyckan, om situationen med fastklämda passagerare.)

Baklänges:  Ledem ednallitsträms dem roturps kcif assed va argåN .med airfeb tta röf dit dem tgilkcärllit etni snnaf ted nem ,marf ard nam sedakcyl ardnA .tnätrevö rav tegåt mosretfe enni tinnurb nader arelf edah ,ednälna lanosrepsgninddär räN. (4 jan 2020, efter olyckan, om situationen med fastklämda passagerare.)

SMS-svenska:

nR räddningsPrsonal anlND,haD flRa redan brunnit inne FtRsom tåGt var övRtNt.andra lyckaDs man dra fram,m1 Dt fanns inT tillräckligt med tid för att Bfria Dm.några av Dssa fick sprutor med smRtstillanD meDl. (4 jan 2020, efter olyckan, om situationen med fastklämda passagerare.)

---

Liknande ordspråk:

Huset var helt övertänt när vi kom till platsen, så det har brunnit ned till grunden. Initialt fanns ett hot om spridningsrisk i terräng och ett uthus på gården, vi lyckades häva det. (24 jun 2025, under tisdagskvällen, när han beskrev situationen efter branden.)

Rätt innan jag hamnade i vattnet, meddelade vi att det inte fanns plats inne hos oss. Det finns regler för när det är tillräckligt med plats eller inte, och det menade vi att de inte hade. Så när jag lyckades befria mig, gick båten upp mot vinden och mot tyskarna, som inte borde vara där. (27 jul 2021, i en beskrivning av händelsen till NRK)

Rett før eg hamna i vatnet, gav vi beskjed om at det ikkje var plass på innsida av oss. Det er reglar på når det er nok plass eller ikkje, og det meinte vi dei ikkje hadde. Så då eg klarte å løyse meg ut, gjekk båten opp mot vinden og mot tyskarane, som ikkje burde vere der. (27 jul 2021, i en beskrivelse av hendelsen til NRK)

Varje situation var annorlunda. Det fanns ett par där vi verkligen fick några bra lägen, men vi lyckades inte förverkliga dem. Det fanns några där vi inte fick de lägen vi hade önskat, och andra som vi inte satte.

Each situation was different. There were a couple that we really did get some good looks and we just didn't cash them down. There were some that we didn't get nearly the look we would have liked and some others we didn't knock down.

Ladugården har brunnit ner, och fåren brunnit inne. Bonden sa att det inte fanns någon chans att rädda dem. (28 mar 2020, efter branden)

Fjøset har brent ned, og sauene brant inne. Bonden sa at det ikke var sjans for å redde dem. (28 mar 2020, etter brannen)

Redan när vi fick in samtalet var uthuset övertänt, likaså när vi kom fram med vår första resurs så såg vi att det tyvärr inte går att rädda. (19 nov 2024, efter branden på Granö, när räddningstjänsten anlände till platsen.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!