Helene Næss

Rätt innan jag hamnade i vattnet, meddelade vi att det inte fanns plats inne hos oss. Det finns regler för när det är tillräckligt med plats eller inte, och det menade vi att de inte hade. Så när jag lyckades befria mig, gick båten upp mot vinden och mot tyskarna, som inte borde vara där. (27 jul 2021, i en beskrivning av händelsen till NRK)  Rett før eg hamna i vatnet, gav vi beskjed om at det ikkje var plass på innsida av oss. Det er reglar på når det er nok plass eller ikkje, og det meinte vi dei ikkje hadde. Så då eg klarte å løyse meg ut, gjekk båten opp mot vinden og mot tyskarane, som ikkje burde vere der. (27 jul 2021, i en beskrivelse av hendelsen til NRK) Sport

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) innan (=före) jag hamnade i vattnet, meddelade vi att det inte (=ej, icke) fanns plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) inne (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt) hos oss. Det finns regler för (=ty, förut, stäv) när det är (=befinner sig, vara) tillräckligt (=nog) med (=tillsammans) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) eller (=alternativt) inte, (=ej, icke) och (=et, samt) det menade vi att de (=dom) inte (=ej, icke) hade. Så (=odla, plantera) när jag lyckades befria (=lossa, release, undsätta, lösgöra, rädda, frige, frisläppa, släppa, frigöra) mig, gick båten upp (=opp) mot (=till) vinden och (=et, samt) mot (=till) tyskarna, som (=såsom) inte (=ej, icke) borde (=torde) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) där.

---

Översatt till rövarspråket:  Rorätottot inonnonanon jojagog hohamomnonadode i vovatottotnonetot, momedoddodeloladode vovi atottot dodetot inontote fofanonnonsos poplolatotsos inonnone hohosos osossos. Dodetot fofinonnonsos roregogloleror foföror nonäror dodetot äror totilollolroräcockokloligogtot momedod poplolatotsos elolloleror inontote, ocochoh dodetot momenonadode vovi atottot dode inontote hohadode. Soså nonäror jojagog lolycockokadodesos bobefofroria momigog, gogicockok bobåtotenon upoppop momotot vovinondodenon ocochoh momotot totysoskokarornona, sosomom inontote boborordode vovarora dodäror. (27 jul 2021, i en beskrivning av händelsen till NRK)

Baklänges:  Räd arav edrob etni mos ,anraksyt tom hco nedniv tom ppu netåb kcig ,gim airfeb sedakcyl gaj rän åS .edah etni ed tta iv edanem ted hco ,etni relle stalp dem tgilkcärllit rä ted rän röf relger snnif teD .sso soh enni stalp snnaf etni ted tta iv edaleddem ,tenttav i edanmah gaj nanni ttäR. (27 jul 2021, i en beskrivning av händelsen till NRK)

SMS-svenska:

rätt innan jag hamnaD i vattnet,medDlaD vi att Dt inT fanns plats inne hos oss.Dt finns reglR för nR Dt R tillräckligt med plats LR inT,& Dt m1aD vi att D inT haD.så nR jag lyckaDs Bfria mig,gick båt1 upp mot vind1 & mot tyskarna,som inT borD vara dR. (27 jul 2021, i en beskrivning av händelsen till NRK)

---

Liknande ordspråk:

När räddningspersonal anlände, hade flera redan brunnit inne eftersom tåget var övertänt. Andra lyckades man dra fram, men det fanns inte tillräckligt med tid för att befria dem. Några av dessa fick sprutor med smärtstillande medel. (4 jan 2020, efter olyckan, om situationen med fastklämda passagerare.)

Da redningspersonellet kom fram, var det flere som allerede var brent inne fordi toget var overtent. Andre rakk man fram til, men det var ikke nok tid til å få frigjort dem. Noen av disse fikk sprøyter med smertestillende. (4 jan 2020, etter ulykken, om situasjonen med fastklemte passasjerer.)

Jag är mycket glad för att vi får Mossetunneln på plats, men detta meddelade statsråd Kleppa för två år sedan. Järnbaneverket hade inte tillräckligt med experter under dessa två år, men nu skulle det vara plats för Mossetunneln. (4 okt 2012, kommentar om Mossetunneln och regeringens tidigare varningar.)

Jeg er veldig glad for at vi får Mossetunnellen på plass, men dette varslet statsråd Kleppa for to år siden. Jernbaneverket hadde ikke fagfolk nok i løpet av disse to årene, men nå skulle det være plass for Mossetunnellen. (4 okt 2012, kommentar om Mossetunnellen og regjeringens tidligere varsler.)

Båten förtjänar jag väl. Jag har inte satt mig in i lagar och regler som jag borde ha gjort, och då tycker jag att den var på sin plats. Så det är okej. (1 mar 2023, när domen från hovrätten är klar.)

Boten fortjener jeg vel. Jeg har ikke satt meg inn i lover og regler slik jeg burde gjort, og da synes jeg den var på sin plass. Så det er greit. (1 mar 2023, når dommen fra lagmannsretten er klar.)

Allt gick som det skulle. Säkerhet fanns på plats. Ambulanser fanns på plats. Paramédiker fanns på plats, men det finns alltid utrymme för förbättring.

Everything happened like it was supposed to. Safety was there. Ambulances were there. Paramedics were there, but there's always room for improvement.

Allt gick rätt till på den tacklingen. Man vill inte se någon bli skadad. Jag tror att [Campbell] först hade tänkt att följa efter, men när han såg att killen hade huvudet böjt hamnade han till slut på rätt plats vid rätt tidpunkt.

Everything went right on that hit. You don't want to see anybody get hurt. I think initially [Campbell] was going to shadow, but when he saw the guy had his head down, he ended up being in the right place at the right time.

Här har vi samlat ordspråk i 13063 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!