Margit Sandemo

De första tre gångerna någon ville filmatisera från Sagorna om Isfolket, ropade jag upp och var glad. Nu har vi kommit till det 24:e projektet i raden, så nu säger jag hellre "jag tror det när jag får se det". Men dessa är seriösa, med ett stort bolag bakom sig, så jag har tro på dem och säger bara kör i gång. (10 jul 2010, när hon pratar om tidigare filmatiseringar och hennes tillit till det nuvarande projektet.)  De første tre gangene noen ville filmatisere fra Sagaen om Isfolket, ropte jeg opp og var glad. Nå er vi kommet til det 24. prosjektet i rekken, så nå sier jeg heller «jeg tror det når jeg får se det». Men disse er seriøse, med et stort selskap bak seg, så jeg har tro på dem og sier bare kjør i vei. (10 jul 2010, når hun snakker om tidligere filmatiseringer og hennes tillit til det nåværende prosjektet.) Inlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) första tre gångerna någon (=en) ville filmatisera från (=av) Sagorna om (=runt, ifall, försåvitt) Isfolket, ropade jag upp (=opp) och (=et, samt) var (=varje, varenda, vart) glad. (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) har vi kommit till (=åt, mot) det 24:e projektet i raden, så (=odla, plantera) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) säger jag hellre "jag tror (=antagande, förmoda) det när jag får se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) det". Men (=ändock, skada) dessa är (=befinner sig, vara) seriösa, med (=tillsammans) ett stort bolag (=firma, företag) bakom (=bakanför) sig, så (=odla, plantera) jag har tro (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) på (=ettrig, kungen, villig) dem (=dom) och (=et, samt) säger bara (=enda, enbart, endast) kör i gång. (=väg, passage)

---

Översatt till rövarspråket:  Dode foförorsostota totrore gogånongogerornona nonågogonon vovilollole fofilolmomatotisoserora fofrorånon Sosagogorornona omom Isosfofololkoketot, roropopadode jojagog upoppop ocochoh vovaror gogloladod. Nonu hoharor vovi kokomommomitot totilollol dodetot 24:e poprorojojekoktotetot i roradodenon, soså nonu sosägogeror jojagog hohelollolrore "jojagog totrororor dodetot nonäror jojagog fofåror sose dodetot". Momenon dodesossosa äror soseroriösosa, momedod etottot sostotorortot bobololagog bobakokomom sosigog, soså jojagog hoharor totroro popå dodemom ocochoh sosägogeror bobarora koköror i gogånongog. (10 jul 2010, när hon pratar om tidigare filmatiseringar och hennes tillit till det nuvarande projektet.)

Baklänges:  Gnåg i rök arab regäs hco med åp ort rah gaj ås ,gis mokab galob trots tte dem ,asöires rä assed neM ."ted es råf gaj rän ted rort gaj" erlleh gaj regäs un ås ,nedar i tetkejorp e:42 ted llit timmok iv rah uN .dalg rav hco ppu gaj edapor ,teklofsI mo anrogaS nårf aresitamlif elliv nogån anregnåg ert atsröf eD. (10 jul 2010, när hon pratar om tidigare filmatiseringar och hennes tillit till det nuvarande projektet.)

SMS-svenska:

D första 3 gånGrna ngn ville filmatiCra från sagorna om isfolket,ropaD jag upp & var glad.nu har vi kommit till Dt 24:e projekTt i rad1,så nu säGr jag hLre "jag tror Dt nR jag får C Dt".m1 Dssa R Criösa,med ett stort bolag bakom sig,så jag har tro på Dm & säGr bara kör i gång. (10 jul 2010, när hon pratar om tidigare filmatiseringar och hennes tillit till det nuvarande projektet.)

---

Liknande ordspråk:

Mot slutet av inspelningarna av Howl återvände Nick Jago. Han hade varit i England, på sitt "sökande", som han säger... Jag tror det handlade om att stirra i botten av en flaska eller två. Till slut kom han fram till att han hellre ville vara i det här bandet än någon annanstans, och vi ville hellre ha honom i bandet.

[Toward the end of the Howl sessions, Nick Jago returned.] He’d been in England, on his ‘vision quest,’ as he says, ... I think it involved looking to the bottom of a bottle or two. Finally he figured out he’d rather be in this band than somewhere else, and we’d rather have him in this band.

Vi kom ut fokuserade. Som man säger, det är svårt att slå samma lag tre gånger i rad, eftersom Winlock gav oss tufft motstånd de första två gångerna (båda segrar för Toledo). I våra huvuden tror jag vi tänkte att om vi bara jobbade hårt kunde vi ta oss tillbaka dit (till delstaten). Men jag tror inte att någon förväntade sig att vi skulle gå 22-2.

We came out focused. Like they say, it's hard to beat the same team three times in a row, because Winlock played us tough the first two times (both Toledo wins). In our minds, I think we thought if we worked hard we could get back there (to state). But I don't think anybody expected us to go 22-2.

De säger att den första är svårast. Jag är bara glad att jag har den bakom mig.

They say the first one is the hardest. I'm just glad to have that one behind me.

Har du någonsin gått bakom någon som går så jäkla långsamt att du måste hålla tillbaka dig själv från att sticka ner dem? '...Du borde skynda på dig, va. Min rullator har hjul av en anledning.' Har du någonsin gått bredvid en främling som vill gå i samma tempo som dig? '...Stick iväg från mig... vad är vi–på ett date här? Jag känner inte ens dig.' Ibland finner jag mig själv vara en konstig person... har du någonsin gått bredvid en främling och utan någon anledning alls bestämmer dig för att om du slår dem till hörnet först, kommer du bli miljonär? De säger typ, 'vad som helst'. HAHA! Jag får trycka på knappen för gångsignalen åt dig! ... Tror du att de där knapparna för gångsignaler gör något? Jag tror att någon på regeringen sa, 'Vad kan vi ge idioterna att trycka på? Hur är det med en knapp!?' Du trycker alltid på dem, du säger typ, '...kanske tryckte jag inte hårt nog...' Då kommer någon och säger, 'Tryckte du på den?' --'Ja, jag tryckte på den.' De säger, 'Varför inte trycker du på den igen?'--'Du säger, 'Ja, jag trycker på den igen.' Då ändras det och du säger, 'Jag gjorde det. Jag ändrade trafiken i staden... Jag har väldigt mycket makt.' Har du någonsin gått rakt mot någon, men sedan går du åt höger, och då går de också åt höger, sedan går du åt vänster, de går åt vänster? Du vet hur det blir typ en pinsam stund? ...Luta dig bara framåt och kyss dem. '...Det såg ut som att du ville ha det från min synvinkel.' Då när de går iväg, ge dem bara en klapps på rumpan. (Pshhh) 'Du kommer tillbaka! Du kommer tillbaka för lite av den kärleken.'

"You ever walk behind someone walking so slow slow you have to hold yourself back from stabbing them? '...You better move it along, huh. My walker has wheels for a reason." You ever walk next to that stranger who wants to walk the same speed as you? '...Get the fuck away from me... what are we--on a date here? I don't even know you.' Sometimes I find myself being a weirdo... you ever been walking next to some stranger and for no reason at all you decide that if you beat them to the corner, you'll be a millionaire? They're like, 'whatever'. HAHA! I get to press the walk button for you! ... You think those walk buttons do anything? I think some guy at the government was like, 'What can we give the morons to press? How bout a button!?' You always press 'em, you're like, '...maybe I didn't press it hard enough...' Then someone will come up and be like, 'Did you press it?' --'Yeah, I pressed it.' They're like, 'Why don't you press it again?'--'You're like, 'Yeah I'll press it again.' Then at that point it changes and you're like, 'I did that. I changed the traffic in the city... I have a lot of power.' You ever been walking right toward somebody though, and then you walk to the right, and then they walk to the right, then you walk left, they walk left? You know how there's like that awkward moment? ...Just lean forward and kiss 'em. '....looked like you wanted it from my angle.' Then when they're walking away just hit 'em on the ass. (Pshhh) 'You'll be back! You'll be back for some of that loving.''

Jag känner att vi har varit öppna med det när någon har frågat oss. Vi är en stor organisation, och den första pressmeddelandet kom ut på vårt papper, så det var inte hemligt att vi stod bakom. När någon ville gå på djupet, så gjorde vi den andra pressmeddelandet som säger att vi stod bakom. (25 jun 2019, juni 2023)

Jeg føler at vi har vært åpne om det når noen har spurt oss. Vi er et stort apparat, og den første pressemeldingen kom ut på vårt papir, så det var ikke kjempehemmelig at vi var bak. Når noen ville gå i dybden, så lagde vi den andre pressemeldingen som sier at vi stod bak. (25 jun 2019, juni 2023)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!