Kai Finnerud

Jag är helt förälskad i platsen, men nu är allt borta. Nu må jag uppåt för att hämta våra saker, men jag vet inte om jag kommer fram. Vägen till stugan är ju borta. (16 aug 2011, efter översvämningen i stugan på Espa)  Jeg er helt forelsket i stedet, men nå er alt borte. Nå må jeg oppover for å hente sakene våre, men jeg vet ikke om jeg kommer fram. Veien til hytta er jo borte. (16 aug 2011, etter flommen i hytta på Espa) Innlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) förälskad (=betuttad, kär) i platsen, men (=ändock, skada) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) allt (=allting, alltsammans) borta. (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) må jag uppåt för (=ty, förut, stäv) att hämta (=avhämta, inbringa, bringa) våra saker, (=grej, föremål) men (=ändock, skada) jag vet inte (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) jag kommer fram. Vägen till (=åt, mot) stugan är (=befinner sig, vara) ju borta. (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog äror hoheloltot foförorälolsoskokadod i poplolatotsosenon, momenon nonu äror alolloltot boborortota. Nonu momå jojagog upoppopåtot foföror atottot hohämomtota vovårora sosakokeror, momenon jojagog vovetot inontote omom jojagog kokomommomeror fofroramom. Vovägogenon totilollol sostotugoganon äror joju boborortota. (16 aug 2011, efter översvämningen i stugan på Espa)

Baklänges:  Atrob uj rä naguts llit negäV .marf remmok gaj mo etni tev gaj nem ,rekas aråv atmäh tta röf tåppu gaj åm uN .atrob tlla rä un nem ,nestalp i daksläröf tleh rä gaJ. (16 aug 2011, efter översvämningen i stugan på Espa)

SMS-svenska:

jag R hLt förälskad i plats1,m1 nu R allt borta.nu må jag uppåt för att hämta våra sakR,m1 jag Vt inT om jag kommR fram.väg1 till stugan R ju borta. (16 aug 2011, efter översvämningen i stugan på Espa)

---

Liknande ordspråk:

Strömmen är borta, Telenor är borta, och vägen är borta, allt är borta. Vi är helt isolerade. (31 jul 2013, efter raset i Todalen.)

Strømmen er borte, Telenor er borte, og veien er borte, alt er borte. Vi er helt isolerte. (31 jul 2013, etter skredet i Todalen.)

Vi gör allt vi kan. Vi kan inte garantera att vi klarar av att hålla dem borta. Det har kommit en del salt på vägen, och när djuret har smakat på det, är det svårt att hålla borta från vägen. (1 dec 2012, idag)

Vi gjør alt vi kan. Vi kan ikke garantere at vi klarer å holde dem borte. Det er kommet en del salt på veien, og når dyret har fått smakt på det, er det vanskelig å holde unna veien. (1 dec 2012, i dag)

Jag kan inte sluta gråta, jag kan inte tro det. Mitt självförtroende har varit helt borta, det har varit borta ända sedan OS fram till nu. (7 jul 2019, efter världscuptävlingen i Andorra när hon slutade på femteplats i en intervju med Red Bull TV)

Han kom fram i morgon. Staden är nästan helt borta. Varannan byggnad har rasat samman. Strömmen är borta. Man kan inte köpa bröd. Ingenting. (7 feb 2023, i Gaziantep, efter jordbävningen)

Han kom frem i morges. Byen er nesten helt borte. Annenhver bygning rast sammen. Strømmen er borte. Man kan ikke kjøpe brød. Ingenting. (7 feb 2023, i Gaziantep, etter jordskjelvet)

Världen kommer allt närmare oss. Den öppna, norska ekonomin påverkas av händelser långt borta. En hel generation nordmän upplever för första gången på länge att pilarna inte bara pekar uppåt. Många är oroliga för sina arbetsplatser. Flyktingkrisen kommer tyvärr inte att avta mycket på kort sikt, kan det se ut som. Och klimatproblematiken är bakgrunden till allt detta. (22 okt 2015, i kung Haralds tal under årets riksdagsmiddag)

Verden kommer stadig tettere innpå oss. Den åpne, norske økonomien påvirkes av hendelser langt unna. En hel generasjon nordmenn opplever for første gang på lenge at pilene ikke bare peker oppover. Mange er bekymret for sine arbeidsplasser. Flyktningkrisen kommer dessverre ikke til å avta mye på kort sikt, kan det se ut som. Og klimaproblematikken er bakteppet for alt dette. (22 okt 2015, i kong Haralds tale under årets stortingsmiddag)

Här har vi samlat ordspråk i 13058 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!