Jan Olav Solstad

Det är beklagligt att detta satte igång när så många lokala krafter har varit med och hålla vägen stängd på natten. Detta kunde ha väntats. (13 aug 2023, när helikopter användes för att flyga in och ut minigravar, utrustning och stenar för att reparera stigen mellan Grimsdalshytta och Hageseter.)  Det er beklagelig at dette ble satt i gang når såpass mange krefter lokalt har vært med på å holde vegen nattestengt. Dette kunne vært satt på vent. (13 aug 2023, når det ble brukt helikopter til å fly inn og ut minigraver, utstyr og stein til utbedring av stien mellom Grimsdalshytta og Hageseter.) Inlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) beklagligt att detta satte igång när så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) lokala krafter (=styrka) har varit med (=tillsammans) och (=et, samt) hålla (=greppa) vägen stängd på (=ettrig, kungen, villig) natten. Detta kunde ha (=äga) väntats.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror bobekoklolagogloligogtot atottot dodetottota sosatottote igogånongog nonäror soså momånongoga lolokokalola kokrorafoftoteror hoharor vovaroritot momedod ocochoh hohålollola vovägogenon sostotänongogdod popå nonatottotenon. Dodetottota kokunondode hoha vovänontotatotsos. (13 aug 2023, när helikopter användes för att flyga in och ut minigravar, utrustning och stenar för att reparera stigen mellan Grimsdalshytta och Hageseter.)

Baklänges:  Statnäv ah ednuk atteD .nettan åp dgnäts negäv allåh hco dem tirav rah retfark alakol agnåm ås rän gnågi ettas atted tta tgilgalkeb rä teD. (13 aug 2023, när helikopter användes för att flyga in och ut minigravar, utrustning och stenar för att reparera stigen mellan Grimsdalshytta och Hageseter.)

SMS-svenska:

Dt R Bklagligt att Dtta satT igång nR så många lokala kraftR har varit med & Hlla väg1 stNgd på natt1.Dtta QnD ha vNtats. (13 aug 2023, när helikopter användes för att flyga in och ut minigravar, utrustning och stenar för att reparera stigen mellan Grimsdalshytta och Hageseter.)

---

Liknande ordspråk:

Vi satte igång något, och jag var inte medveten om hur fel det kunde gå. Vi satte några krafter igång. Det var få krafter, men de var så framträdande. Jag har ett ansvar för att det gick som det gick, och då måste jag rensa upp i det. (6 feb 2014, två år efter att han blev vald till ordförande)

Vi satte i gang noe, og jeg var ikke klar over hvor galt det kunne gå. Vi satte noen krefter i gang. Det var få krefter, men de var så markante. Jeg har et ansvar for at det gikk som det gikk, og da må jeg rydde opp i det. (6 feb 2014, to år etter at han ble valgt til ordfører)

Det är beklagligt att vägen är stängd, men vi hoppas att detta löser sig till det bästa för alla. (25 feb 2013, i artikeln)

Det er beklagelig at veien er stengt, men vi håper at dette løser seg til det beste for alle. (25 feb 2013, i artikkelen)

Vägen har varit stängd i två omgångar i fyra dagar, och en gång i åtta dagar. Vägen har varit stängd på grund av ras och rasrisk även utanför detta, men vägstängningar som inte har varit längre än en dag räknar vi inte med här inne. (22 apr 2011, under en vinter då Veitastrond var isolerad flera gånger på grund av ras och rasrisk.)

To gonger har vegen vore stengd fire dagar, og ein gang åtte dagar. Vegen har vore stengd av ras og rasfare også utanom dette, men vegstengingar som ikkje har vore lengre enn eit døgn, tel vi ikkje med her inne. (22 apr 2011, under en vinter der Veitastrond var isolert flere ganger på grunn av ras og rasfare.)

Men det jag har hört om har inte varit i så allvarlig grad att detta kunde ha väntats. (22 maj 2012, i ett uttalande till NRK Hordaland)

Men det eg har høyrt om har ikkje vore i så alvorleg grad at dette kunne vere venta. (22 maj 2012, i en uttalelse til NRK Hordaland)

Först körde jag till Kjøsnesfjorden, men sedan blev vägen där stängd. Därefter satte jag mig i väg för att köra via Høyanger. Nu har jag precis stött på en ras i Lånefjorden, så nu är också vägen här stängd. (8 jan 2009, under en resa från Førde till Luster i dåligt väder med stängda vägar.)

Først køyrte eg til Kjøsnesfjorden, men så vart vegen der stengt. Deretter la eg i veg for å køyre via Høyanger. No har eg nettopp møtt på eit ras i Lånefjorden, så no er også vegen her stengt. (8 jan 2009, under en tur fra Førde til Luster i dårlig vær med stengte veier.)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!