Johan Ailo Kalstad

Det är få som talar sydsamiska och det är därför en utmaning att hitta journalister som behärskar språket. Vi är väldigt glada för att vi i år har fler anställda och hela tre som behärskar sydsamiska i talangprogrammet. (24 aug 2022, i samband med NRK:s förstärkning av södensamisk satsning)  Det er få som snakker sørsamisk og det er derfor en utfordring å finne journalister som kan språket. Vi er svært glade for at vi i år har flere ansatte og hele tre som behersker sørsamisk på talentprogrammet. (24 aug 2022, i forbindelse med annonseringen av NRKs styrking av sørsamisk satsing) Information

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) få (=lite, ringa, erhålla) som (=såsom) talar sydsamiska och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) därför (=följaktligen, således) en (=någon) utmaning att hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) journalister som (=såsom) behärskar språket. Vi är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) glada för (=ty, förut, stäv) att vi i år har fler (=ytterligare) anställda och (=et, samt) hela (=alltsammans, läka) tre som (=såsom) behärskar sydsamiska i talangprogrammet.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror fofå sosomom totalolaror sosydodsosamomisoskoka ocochoh dodetot äror dodärorfoföror enon utotmomanoninongog atottot hohitottota jojourornonalolisostoteror sosomom bobehohärorsoskokaror sospoproråkoketot. Vovi äror voväloldodigogtot gogloladoda foföror atottot vovi i åror hoharor fofloleror anonsostotälolloldoda ocochoh hohelola totrore sosomom bobehohärorsoskokaror sosydodsosamomisoskoka i totalolanongogpoprorogogroramommometot. (24 aug 2022, i samband med NRK:s förstärkning av södensamisk satsning)

Baklänges:  Temmargorpgnalat i aksimasdys raksräheb mos ert aleh hco adllätsna relf rah rå i iv tta röf adalg tgidläv rä iV .tekårps raksräheb mos retsilanruoj attih tta gninamtu ne röfräd rä ted hco aksimasdys ralat mos åf rä teD. (24 aug 2022, i samband med NRK:s förstärkning av södensamisk satsning)

SMS-svenska:

Dt R få som talar sydsamiska & Dt R dRför 1 utmaning att hitta journalistR som BhRskar språket.vi R väldigt glada för att vi i år har flR anställda & hLa 3 som BhRskar sydsamiska i talangprogrammet. (24 aug 2022, i samband med NRK:s förstärkning av södensamisk satsning)

---

Liknande ordspråk:

Det upplevs väldigt fel. Jag menar att dagen idag visar att det verkligen behövs att ha tolkar som behärskar sydsamiska och lulesamiska på Sametinget. Jag är övertygad om att fler skulle ha använt både lulesamiska och sydsamiska om man hade tagit tolkar. Jag hoppas att detta var genombrottet för att få sådana tolkar på Sametinget, och att detta var sista gången jag måste be min egen administration att tolka mig. (28 nov 2012, efter att ha talat södensamiska för första gången från Sametingets talarstol)

Det oppleves veldig feil. Jeg mener at dagen i dag viser at det virkelig trengs å ha tolker som behersker sørsamisk og lulesamisk på Sametinget. Jeg er overbevist om at flere ville ha brukt både lule- og sørsamisk hvis man hadde tatt tolker. Jeg håper dette var gjennombruddet for å få slike tolker på Sametinget, og at dette var siste gang jeg må be min egen administrasjon om å tolke meg. (28 nov 2012, etter å ha snakket sørsamisk for første gang fra Sametingets talerstol)

Fler kommuner i det sydsamiska området som kommer in i språkförvaltningsområdet, desto bättre kommer det att vara för det sydsamiska språket. (27 jun 2014, när Hattfjelldal kommun vill ansöka om att komma in i det samiska språkförvaltningsområdet)

Jo flere kommuner i det sørsamiske området som kommer inn i språkforvaltningsområdet, desto bedre vil det være for det sørsamiske språket. (27 jun 2014, når Hattfjelldal kommune vil søke om å komme inn i det samiske språkforvaltningsområdet)

Det sydsamiska språket är mycket utsatt. Genom anslaget är det ett jättebidrag för att ta hand om språket. Detta är en historisk anslag till sydsamiska språket. Under en femårsperiod använder regeringen alltså 25 miljoner kronor på detta. (7 sep 2007, idag blev kommunen inkluderad i det samiska språkvårdsområdet.)

Det sørsamiske språket er veldig utsatt. Gjennom bevilgningen er det et kjempebidrag til å ta vare på språket. Dette er en historisk bevilgning til sørsamisk språk. Over en fem års periode bruker regjeringen altså 25 millioner kroner på dette. (7 sep 2007, i dag ble kommunen innlemmet i det samiske språforvaltningsområdet.)

Det är också spännande att det är den första sydsamiska programledaren. Hon behärskar ett språk som få andra i världen gör, och det är trevligt. (8 sep 2017, i en intervju med NRK.no om valet av Vaino Rensberg som programledare)

Det er også spennende at det er den første sørsamiske programlederen. Hun behersker et språk som få annen i verden gjør, og det er artig. (8 sep 2017, i en intervju med NRK.no om valget av Vaino Rensberg som programleder)

Bierna Bientie har gjort en betydande insats för den sydsamiska befolkningen. Både som den första sydsamiska prästen, och för översättningen av ny liturgi på sydsamiska. (18 maj 2017, under överlämnandet av Konungens förtjänstmedalj)

Bierna Bientie har gjort en betydelig innsats for den sørsamiske befolkningen. Både som den første sørsamiske presten, og for oversettelsen av ny liturgi på sørsamisk. (18 maj 2017, under overrekkelsen av Kongens fortjenestemedalje)

Här har vi samlat ordspråk i 13060 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!