Aili Keskitalo

Fler kommuner i det sydsamiska området som kommer in i språkförvaltningsområdet, desto bättre kommer det att vara för det sydsamiska språket. (27 jun 2014, när Hattfjelldal kommun vill ansöka om att komma in i det samiska språkförvaltningsområdet)  Jo flere kommuner i det sørsamiske området som kommer inn i språkforvaltningsområdet, desto bedre vil det være for det sørsamiske språket. (27 jun 2014, når Hattfjelldal kommune vil søke om å komme inn i det samiske språkforvaltningsområdet) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Fler (=ytterligare) kommuner i det sydsamiska området som (=såsom) kommer in i språkförvaltningsområdet, desto bättre kommer det att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) för (=ty, förut, stäv) det sydsamiska språket.

---

Översatt till rövarspråket:  Fofloleror kokomommomunoneror i dodetot sosydodsosamomisoskoka omomrorådodetot sosomom kokomommomeror inon i sospoproråkokfoförorvovaloltotnoninongogsosomomrorådodetot, dodesostoto bobätottotrore kokomommomeror dodetot atottot vovarora foföror dodetot sosydodsosamomisoskoka sospoproråkoketot. (27 jun 2014, när Hattfjelldal kommun vill ansöka om att komma in i det samiska språkförvaltningsområdet)

Baklänges:  Tekårps aksimasdys ted röf arav tta ted remmok erttäb otsed ,tedårmosgnintlavröfkårps i ni remmok mos tedårmo aksimasdys ted i renummok relF. (27 jun 2014, när Hattfjelldal kommun vill ansöka om att komma in i det samiska språkförvaltningsområdet)

SMS-svenska:

flR kommunR i Dt sydsamiska områDt som kommR in i språkförvaltningsområDt,Dsto bät3 kommR Dt att vara för Dt sydsamiska språket. (27 jun 2014, när Hattfjelldal kommun vill ansöka om att komma in i det samiska språkförvaltningsområdet)

---

Liknande ordspråk:

Det sydsamiska språket är mycket utsatt. Genom anslaget är det ett jättebidrag för att ta hand om språket. Detta är en historisk anslag till sydsamiska språket. Under en femårsperiod använder regeringen alltså 25 miljoner kronor på detta. (7 sep 2007, idag blev kommunen inkluderad i det samiska språkvårdsområdet.)

Det sørsamiske språket er veldig utsatt. Gjennom bevilgningen er det et kjempebidrag til å ta vare på språket. Dette er en historisk bevilgning til sørsamisk språk. Over en fem års periode bruker regjeringen altså 25 millioner kroner på dette. (7 sep 2007, i dag ble kommunen innlemmet i det samiske språforvaltningsområdet.)

SANKS ska arbeta med att ge ett erbjudande till samer över hela Norge. Vi måste bli bättre på det erbjudande vi ska ge till den sydsamiska befolkningen. Därför försöker vi vara mer aktiva i det sydsamiska området och det har också varit ett önskemål från sydsamiskt håll att vi kommer. (31 okt 2011, i en artikel om sydsamernas situation.)

SANKS skal jobbe med å gi et tilbud til samer over hele Norge. Vi må bli bedre på det tilbudet vi skal gi til den sørsamiske befolkningen. Derfor prøver vi å være mer aktive i det sørsamiske området og det har også vært et ønske fra sørsamisk side at vi kommer. (31 okt 2011, i en artikkel om sørsamers situasjon.)

Det är få som talar sydsamiska och det är därför en utmaning att hitta journalister som behärskar språket. Vi är väldigt glada för att vi i år har fler anställda och hela tre som behärskar sydsamiska i talangprogrammet. (24 aug 2022, i samband med NRK:s förstärkning av södensamisk satsning)

Det er få som snakker sørsamisk og det er derfor en utfordring å finne journalister som kan språket. Vi er svært glade for at vi i år har flere ansatte og hele tre som behersker sørsamisk på talentprogrammet. (24 aug 2022, i forbindelse med annonseringen av NRKs styrking av sørsamisk satsing)

Bierna Bientie har gjort en betydande insats för den sydsamiska befolkningen. Både som den första sydsamiska prästen, och för översättningen av ny liturgi på sydsamiska. (18 maj 2017, under överlämnandet av Konungens förtjänstmedalj)

Bierna Bientie har gjort en betydelig innsats for den sørsamiske befolkningen. Både som den første sørsamiske presten, og for oversettelsen av ny liturgi på sørsamisk. (18 maj 2017, under overrekkelsen av Kongens fortjenestemedalje)

Renskötsel är inte bara en näring. Det är bärande pelaren för det sydsamiska språket och kulturen. Försvinner renskötseln här, så försvinner det sydsamiska. Jag kan inte ens tänka mig att vi kommer att förlora denna sak. (18 jun 2015, under en kort intervju utanför Bindal kommunhus i Nordland.)

Reindrift er ikke bare en næring. Det er bærebjelken for det sørsamisk språk og kultur. Forsvinner reindriften her, så forsvinner det sørsamiske. Jeg kan ikke en gang tenke at vi kommer til å tape denne saken. (18 jun 2015, under et kort intervju utenfor Bindal kommunehus i Nordland.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!