Elisabeth Gerhardsen

SANKS ska arbeta med att ge ett erbjudande till samer över hela Norge. Vi måste bli bättre på det erbjudande vi ska ge till den sydsamiska befolkningen. Därför försöker vi vara mer aktiva i det sydsamiska området och det har också varit ett önskemål från sydsamiskt håll att vi kommer. (31 okt 2011, i en artikel om sydsamernas situation.)  SANKS skal jobbe med å gi et tilbud til samer over hele Norge. Vi må bli bedre på det tilbudet vi skal gi til den sørsamiske befolkningen. Derfor prøver vi å være mer aktive i det sørsamiske området og det har også vært et ønske fra sørsamisk side at vi kommer. (31 okt 2011, i en artikkel om sørsamers situasjon.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

SANKS ska (=skall) arbeta (=syssla, gno, knega, verka, tjänstgöra, jobba) med (=tillsammans) att ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) ett erbjudande (=utlova, anbud, förslag) till (=åt, mot) samer över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) hela (=alltsammans, läka) Norge. Vi måste (=plikt, tvungen) bli (=bliva) bättre på (=ettrig, kungen, villig) det erbjudande (=utlova, anbud, förslag) vi ska (=skall) ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) till (=åt, mot) den sydsamiska befolkningen. Därför (=följaktligen, således) försöker vi vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) mer aktiva i det sydsamiska området och (=et, samt) det har också (=även, likaså) varit ett önskemål (=önskan, önskning) från (=av) sydsamiskt håll (=väderstreck, riktning) att vi kommer.

---

Översatt till rövarspråket:  SosANonKokSos soskoka arorbobetota momedod atottot goge etottot erorbobjojudodanondode totilollol sosamomeror övoveror hohelola Nonororgoge. Vovi momåsostote bobloli bobätottotrore popå dodetot erorbobjojudodanondode vovi soskoka goge totilollol dodenon sosydodsosamomisoskoka bobefofololkoknoninongogenon. Dodärorfoföror foförorsosökokeror vovi vovarora momeror akoktotivova i dodetot sosydodsosamomisoskoka omomrorådodetot ocochoh dodetot hoharor ocockoksoså vovaroritot etottot önonsoskokemomålol fofrorånon sosydodsosamomisoskoktot hohålollol atottot vovi kokomommomeror. (31 okt 2011, i en artikel om sydsamernas situation.)

Baklänges:  Remmok iv tta llåh tksimasdys nårf låmeksnö tte tirav åskco rah ted hco tedårmo aksimasdys ted i avitka rem arav iv rekösröf röfräD .negninklofeb aksimasdys ned llit eg aks iv ednadujbre ted åp erttäb ilb etsåm iV .egroN aleh revö remas llit ednadujbre tte eg tta dem atebra aks SKNAS. (31 okt 2011, i en artikel om sydsamernas situation.)

SMS-svenska:

sanx ska arBta med att G ett RbjudanD till samR övR hLa norG.vi måsT bli bät3 på Dt RbjudanD vi ska G till d1 sydsamiska Bfolkning1.dRför försökR vi vara mR aktiva i Dt sydsamiska områDt & Dt har ocxå varit ett önskMål från sydsamiskt Hll att vi kommR. (31 okt 2011, i en artikel om sydsamernas situation.)

---

Liknande ordspråk:

Det har också varit särskilt meningsfullt att få arbeta med frågor knutna till den sydsamiska befolkningen, från Saltfjellet i norr till Elgå i söder, som biskopen i Nidaros har ett tillsynsansvar för. Grundandet av Samisk församling i sydsamiskt område på kyrkomötet 2015, var en historisk händelse, anser han. (2 nov 2016, i sitt avskedsbrev.)

Det har også vært særdeles meningsfullt å få arbeide med spørsmål knyttet til den sørsamiske befolkning, fra Saltfjellet i nord til Elgå i sør, som biskopen i Nidaros har et tilsynsansvar for. Opprettelsen av Samisk menighet i sørsamisk område på Kirkemøte i 2015, var en historisk begivenhet, mener han. (2 nov 2016, i sitt avskjedsbrev.)

Bierna Bientie har gjort en betydande insats för den sydsamiska befolkningen. Både som den första sydsamiska prästen, och för översättningen av ny liturgi på sydsamiska. (18 maj 2017, under överlämnandet av Konungens förtjänstmedalj)

Bierna Bientie har gjort en betydelig innsats for den sørsamiske befolkningen. Både som den første sørsamiske presten, og for oversettelsen av ny liturgi på sørsamisk. (18 maj 2017, under overrekkelsen av Kongens fortjenestemedalje)

Nu är det lyckligtvis inte bara jag som ska ge det här erbjudandet. Det är SANKS som organisation som ska erbjuda den sydsamiska befolkningen. Det betyder att det är SANKS Karasjok och Lakselv som hjälper mig att betjäna detta område. När folk tar kontakt med SANKS, så blir de inte skickade till mig. De blir skickade till SANKS där det bedöms internt var erbjudandet ges och vem det är som berörda ska förhålla sig till. (31 okt 2013, när hon pratar om samarbetet med andra SANKS-kontor)

Nå er det heldigvis ikke bare jeg som skal gi det tilbudet. Det er SANKS som organisasjon som skal gi tilbud til den sør-samiske befolkningen. Det betyr at det er SANKS Karasjok og Lakselv som hjelper meg å betjene dette området. Når folk tar kontakt med SANKS, så blir de ikke sendt til meg. De blir sendt til SANKS hvor det vurderes innad om hvor tilbudet gis og hvem er det som vedkommende skal forholde seg til. (31 okt 2013, når hun snakker om samarbeidet med andre SANKS-kontorer)

Fler kommuner i det sydsamiska området som kommer in i språkförvaltningsområdet, desto bättre kommer det att vara för det sydsamiska språket. (27 jun 2014, när Hattfjelldal kommun vill ansöka om att komma in i det samiska språkförvaltningsområdet)

Jo flere kommuner i det sørsamiske området som kommer inn i språkforvaltningsområdet, desto bedre vil det være for det sørsamiske språket. (27 jun 2014, når Hattfjelldal kommune vil søke om å komme inn i det samiske språkforvaltningsområdet)

Vi må ha en tjänst som är anpassad så att vi kan nå samer utanför Finnmark. Det är enligt vår mening inte rätt att SANKS ska erbjuda sina tjänster endast till samer i Finnmark, utan erbjudandet måste vara ett nationellt erbjudande. (13 nov 2014, när hon talar om SANKS nationella ansvar.)

Vi må ha en tjeneste som er tilpasset slik at vi kan nå samer utenfor Finnmark. Det er etter vår mening ikke riktig at SANKS skal tilby sine tjenester kun til samer i Finnmark, men tilbudet må være et nasjonalt tilbud. (13 nov 2014, når hun snakker om SANKS' nasjonale ansvar.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!