Karima Torman

Om palestinerna kastas ut i Sheikh Jarrah i Jerusalem, kan det bli vår tur nästa gång. Som de flesta av palestinerna i Öst-Jerusalem, är även de flesta av palestinerna här Gaza-flyktingar. Och nu står vi tillsammans för första gången på länge. Vi kämpar och protesterar inne i Israel, i Jerusalem och i Gaza. Därför är det annorlunda denna gången. (12 maj 2021, under diskussion om palestinsk enighet och protester.)  Om palestinerne kastes ut i Sheikh Jarrah i Jerusalem, kan det bli vår tur neste gang. Som de fleste av palestinerne i Øst-Jerusalem, er også de fleste av palestinerne her Gaza-flyktninger. Og nå står vi sammen for første gang på lenge. Vi kjemper og protesterer inne i Israel, i Jerusalem og i Gaza. Derfor er det annerledes denne gangen. (12 maj 2021, under diskusjon om palestinsk samhold og protester.) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) palestinerna kastas ut i Sheikh Jarrah i Jerusalem, kan (=har kunskap i) det bli (=bliva) vår tur (=utflykt, sväng, utfärd, resa, runda, flax, rutt, färd, röta, flyt, rundvandring, vandring, åkning, tripp) nästa gång. (=väg, passage) Som (=såsom) de (=dom) flesta av (=avbruten, från, bruten) palestinerna i Öst-Jerusalem, är (=befinner sig, vara) även (=också) de (=dom) flesta av (=avbruten, från, bruten) palestinerna här Gaza-flyktingar. Och (=et, samt) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) står vi tillsammans (=med, ihop) för (=ty, förut, stäv) första gången på (=ettrig, kungen, villig) länge. Vi kämpar och (=et, samt) protesterar inne (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt) i Israel, i Jerusalem och (=et, samt) i Gaza. Därför (=följaktligen, således) är (=befinner sig, vara) det annorlunda (=olikartad, avvikande, olik) denna gången.

---

Översatt till rövarspråket:  Omom popalolesostotinonerornona kokasostotasos utot i Soshoheikokhoh Jojarorrorahoh i Jojerorusosalolemom, kokanon dodetot bobloli vovåror toturor nonäsostota gogånongog. Sosomom dode foflolesostota avov popalolesostotinonerornona i Ösostot-Jojerorusosalolemom, äror ävovenon dode foflolesostota avov popalolesostotinonerornona hohäror Gogazoza-foflolykoktotinongogaror. Ocochoh nonu sostotåror vovi totilollolsosamommomanonsos foföror foförorsostota gogånongogenon popå lolänongoge. Vovi kokämompoparor ocochoh poprorototesostoteroraror inonnone i Isosroraelol, i Jojerorusosalolemom ocochoh i Gogazoza. Dodärorfoföror äror dodetot anonnonororlolunondoda dodenonnona gogånongogenon. (12 maj 2021, under diskussion om palestinsk enighet och protester.)

Baklänges:  Negnåg anned adnulronna ted rä röfräD .azaG i hco melasureJ i ,learsI i enni raretsetorp hco rapmäk iV .egnäl åp negnåg atsröf röf snammasllit iv råts un hcO .ragnitkylf-azaG räh anrenitselap va atself ed nevä rä ,melasureJ-tsÖ i anrenitselap va atself ed moS .gnåg atsän rut råv ilb ted nak ,melasureJ i harraJ hkiehS i tu satsak anrenitselap mO. (12 maj 2021, under diskussion om palestinsk enighet och protester.)

SMS-svenska:

om palStinRna kastas ut i sheikh jarrah i jRusalM,kan Dt bli vår tur nästa gång.som D flSta av palStinRna i Öst-jRusalM,R äv1 D flSta av palStinRna hR gaza-flyktingar.& nu står vi tillsammans för första gång1 på lNG.vi kämpar & protStRar inne i israL,i jRusalM & i gaza.dRför R Dt annorlunda d1na gång1. (12 maj 2021, under diskussion om palestinsk enighet och protester.)

---

Liknande ordspråk:

Slutligen är det israelerna och palestinerna, och inte vi, som måste komma överens om de frågor som skiljer dem åt. Om gränser, säkerhet, flyktingar och Jerusalem. (21 sep 2011, under FN-mötet i New York)

Til syvende og sist er det israelerne og palestinerne, og ikke vi, som må komme til enighet om sakene som splitter dem. Om grenser, sikkerhet, flyktninger og Jerusalem. (21 sep 2011, under FN-møtet i New York)

Upploppen i Jerusalem må ses i sammanhang med en systematisk marginalisering av palestinier i Öst-Jerusalem. Om du är palestinier född i Öst-Jerusalem, så bor du i staten Israel. Men du har inte medborgarskap. Du kan inte rösta i val. Israel kan ta ifrån dig din uppehållstillstånd när som helst. Du är helt enkelt en medborgare av andra klass. (10 maj 2021, under diskussion om marginalisering av palestinier i Östjerusalem.)

Opptøyene i Jerusalem må sees i sammenheng med en systematisk marginalisering av palestinere i Øst-Jerusalem. Hvis du er palestinere født i Øst-Jerusalem, så bor du i staten Israel. Men du har ikke statsborgerskap. Du kan ikke stemme ved valg. Israel kan ta fra deg oppholdstillatelsen din når som helst. Du er rett og slett en annenrangsborger. (10 maj 2021, under diskusjon om marginalisering av palestinere i Øst-Jerusalem.)

«Jag har varit orolig för situationen i Jerusalem sedan första gången jag besökte staden. Nu har situationen blivit värre. Det är vår heliga stad och det är viktigt att det finns kristna närvarande i Jerusalem.». (23 dec 2021, i ett uttalande till NRK)

«Jeg har vært bekymret for situasjonen i Jerusalem siden første gang jeg besøkte byen. Nå har situasjonen blitt verre. Det er vår hellige by og det er viktig at det er kristne til stede i Jerusalem.». (23 dec 2021, i en uttalelse til NRK)

Det finns något speciellt med Jerusalem. De flesta som besöker Jerusalem berättar om en våldsam intensitet som är svår att förklara. (7 apr 2012, under en intervju med NRK)

Det er noe spesielt med Jerusalem. De fleste som besøker Jerusalem forteller om en voldsom intensitet som er vanskelig å forklare. (7 apr 2012, under et intervju med NRK)

Jag tror att alla eller de flesta europeiska länder kommer att flytta sina ambassader till Jerusalem och erkänna Jerusalem som Israels huvudstad. (8 jun 2025, när han besökte EU-huvudkvarteret i Bryssel.)

Jeg tror, at alle eller de fleste europæiske lande vil flytte deres ambassader til Jerusalem og anerkende Jerusalem som Israels hovedstad. (8 jun 2025, da han besøgte EU-hovedkvarteret i Bruxelles.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!