Merete Fjeld Brattested

Våra råd till nordmännen utvärderas kontinuerligt, och jag tror att fastboende nordmän känner staden och vet hur man bör uppföra sig. Om man tycker att det är mycket obehagligt att vara här bör man hellre lämna staden om man kan. (14 maj 2010, i en nyhetsartikel om situationen i Thailand)  Våre råd til nordmenn vurderes fortløpende, og jeg tenker at fastboende nordmenn kjenner byen og vet hvordan man bør forholde seg. Dersom man synes det er svært ubehagelig å være her bør man heller forlate byen om man kan. (14 maj 2010, i en nyhetsartikkel om situasjonen i Thailand) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Våra råd (=ledning, tips, direktion, rekommendation) till (=åt, mot) nordmännen utvärderas kontinuerligt, (=ihållande) och (=et, samt) jag tror (=antagande, förmoda) att fastboende nordmän känner staden och (=et, samt) vet hur (=hurdan) man (=idiot, kille, karl) bör uppföra (=uppresa, bygga) sig. Om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) tycker (=anser) att det är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) obehagligt att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) här bör man (=idiot, kille, karl) hellre lämna (=uppge, avgå, överge, övergiva, ge, gå ifrån) staden om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) kan. (=har kunskap i)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovårora rorådod totilollol nonorordodmomänonnonenon utotvovärordoderorasos kokonontotinonuerorloligogtot, ocochoh jojagog totrororor atottot fofasostotboboenondode nonorordodmomänon kokänonnoneror sostotadodenon ocochoh vovetot hohuror momanon boböror upoppopfoförora sosigog. Omom momanon totycockokeror atottot dodetot äror momycockoketot obobehohagogloligogtot atottot vovarora hohäror boböror momanon hohelollolrore lolämomnona sostotadodenon omom momanon kokanon. (14 maj 2010, i en nyhetsartikel om situationen i Thailand)

Baklänges:  Nak nam mo nedats anmäl erlleh nam röb räh arav tta tgilgahebo tekcym rä ted tta rekcyt nam mO .gis aröfppu röb nam ruh tev hco nedats rennäk nämdron edneobtsaf tta rort gaj hco ,tgilreunitnok saredrävtu nennämdron llit dår aråV. (14 maj 2010, i en nyhetsartikel om situationen i Thailand)

SMS-svenska:

våra råd till nordmNn1 utvRDras kontinuRligt,& jag tror att fastbo1D nordmN kNnR stad1 & Vt hur man bör uppföra sig.om man tyckR att Dt R mycket oBhagligt att vara hR bör man hLre lämna stad1 om man kan. (14 maj 2010, i en nyhetsartikel om situationen i Thailand)

---

Liknande ordspråk:

Jag tror nog att de flesta nordmännen som nu uppehåller sig i Bangkok är de fastboende nordmännen. De känner staden väl, och vet var de kan gå och hur de ska uppföra sig. (19 maj 2010, under oroligheterna i Bangkok)

Jeg tror nok at de fleste nordmennene som nå oppholder seg i Bangkok er de fastboende nordmennene. De kjenner byen godt, og vet hvor de kan dra og hvordan de skal forholde seg. (19 maj 2010, under urolighetene i Bangkok)

Utan att individer känner sig säkra och har en miljö av säkerhet, tvekar de då till att delta i staden och vara aktiva. De vill till slut lämna staden. Det är mer skadligt.  Without individuals feeling safe and having an environment of safety, they then have reluctance of taking part in the city of being active. They wind up wanting to leave the city. That's more detrimental. Dick Powell (1904-1963)

Jag tror att denna sak appellerar till människors känslor. När man känner en tillhörighet till staden, har man också en åsikt om hur staden är. Jag tror man känner sig knuten till staden på ett visst sätt, och när någon kommer och hotar det, går det på personliga känslor. Då blir det väldigt sårt, och det gäller för båda parter. (4 nov 2011, i en debatt om Tromsös identitet och samisk språkförvaltning)

Jeg tror at denne saken appelerer til folks følelser. Når man føler en tilhørighet til byen, har man også en mening om hvordan byen er. Jeg tror man føler seg tilknyttet til byen på en viss måte, og når noen kommer og truer det, går det på personlige følelser. Da blir det veldig sårt, og det gjelder for begge parter. (4 nov 2011, i en debatt om Tromsøs identitet og samisk språkforvaltning)

Århus har oerligt mycket att vara stolt över. Jag hoppas och tror på att stadens dynamit tänds vid bålet, så att folk lägger märke till staden, får lust att besöka staden, vara i staden och studera där. När man sedan har blivit helt klar vid hamnen, så blir det vackert. (8 jun 2025, i en ny intervju med Jyllands-Posten)

Aarhus har umådelig meget at være stolt af. Jeg håber og tror på, at byens dynamoer tænder op under bålet, så folk lægger mærke til byen, får lyst til at besøge byen, være i byen og studere i den. Når man så er blevet helt færdige på havnen, så bliver det flot. (8 jun 2025, i et nyt interview med Jyllands-Posten)

Det handlar om vem som känner ägandeskap till staden. Vem som genom att ha en idé om hur staden kan förändras, och sätta den i verket, skapar den staden vi bor i. (12 dec 2013, på ett möte onsdag)

Det handler om hvem som føler eierskap til byen. Hvem som gjennom å ha en idé om hvordan byen kan endre seg, og sette den ut i livet, skaper den byen vi bor i. (12 dec 2013, på et møte onsdag)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!