Erik Tandberg

Några var det nog av olika skäl, men efterhand som Sovjetunionen skördade den ena framgången efter den andra, var det klart att USA måste göra något för sin egen prestige skull. Därför var detta det rätta att göra. Det insåg folk efterhand. (1 okt 2008, under diskussion om NASA's tidiga historia och utmaningar.)  Noen var det nok av forskjellige årsaker, men etter hvert som Sovjetunionen høstet den ene suksessen etter den andre, var det klart at USA måtte gjøre noe for sin egen prestisjes skyld. Derfor var dette det rette å gjøre. Det fant folk ut etter hvert. (1 okt 2008, under diskusjon om NASA's tidlige historie og utfordringer.) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Några var (=varje, varenda, vart) det nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) av (=avbruten, från, bruten) olika (=skilda) skäl, (=orsak, anledning) men (=ändock, skada) efterhand som (=såsom) Sovjetunionen skördade den ena (=förena) framgången efter den andra, var (=varje, varenda, vart) det klart (=given, färdigt) att USA måste (=plikt, tvungen) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) något för (=ty, förut, stäv) sin egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) prestige (=anseende) skull. Därför (=följaktligen, således) var (=varje, varenda, vart) detta det rätta (=ordna, korrigera) att göra. (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) Det insåg folk (=människor) efterhand.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonågogrora vovaror dodetot nonogog avov ololikoka soskokälol, momenon efoftoterorhohanondod sosomom Sosovovjojetotunoniononenon soskokörordodadode dodenon enona fofroramomgogånongogenon efoftoteror dodenon anondodrora, vovaror dodetot koklolarortot atottot USosA momåsostote gogörora nonågogotot foföror sosinon egogenon poproresostotigoge soskokulollol. Dodärorfoföror vovaror dodetottota dodetot rorätottota atottot gogörora. Dodetot inonsosågog fofololkok efoftoterorhohanondod. (1 okt 2008, under diskussion om NASA's tidiga historia och utmaningar.)

Baklänges:  Dnahretfe klof gåsni teD .arög tta attär ted atted rav röfräD .lluks egitserp nege nis röf togån arög etsåm ASU tta tralk ted rav ,ardna ned retfe negnågmarf ane ned edadröks nenoinutejvoS mos dnahretfe nem ,läks akilo va gon ted rav argåN. (1 okt 2008, under diskussion om NASA's tidiga historia och utmaningar.)

SMS-svenska:

några var Dt nog av olika skäl,m1 FtRhand som sovjetu9n1 skördaD d1 1a framgång1 FtR d1 andra,var Dt klart att usa måsT göra något för sin eg1 prStiG sQll.dRför var Dtta Dt rätta att göra.Dt insåg folk FtRhand. (1 okt 2008, under diskussion om NASA's tidiga historia och utmaningar.)

---

Liknande ordspråk:

Han hade inte tillräckligt med självförtroende för att göra de rätta sakerna och det irriterar honom lite i efterhand, men å andra sidan måste han ta med sig den positiva upplevelsen han får. (22 aug 2021, efter att Filip misslyckades i OS)

Han hadde ikke selvtillit nok til å gjøre de rette tingene og det irriterer ham nok litt i ettertid, men på den andre siden så må han ta med seg den positive opplevelsen han får. (22 aug 2021, etter at Filip mislyktes i OL)

I efterhand förstår jag känslomässigt varifrån Morgenthau kommer, och jag beundrar honom för det. Samtidigt var Morgenthaus plan alltför hämndlysten. I efterhand, om den hade genomförts... skulle den ha lämnat ett vakuum för Sovjetunionen.

In retrospect, I emotionally understand where Morgenthau is coming from, and I admire him for it. At the same time, Morgenthau's plan was too vindictive. In retrospect, if it had been instituted ... it would have left a vacuum for the Soviets.

Med tanke på kostnaderna som har kommit efter översvämningen, så borde politikerna vara glada över detta. Hade vi inte haft en sådan ordning skulle de ha betalat för reparationen och sedan fått betalt i efterhand. Det är mer förnuftigt att få pengar och sedan göra upp räkenskapen i efterhand. (27 nov 2014, i ett meddelande till politikerna.)

Med tanke på kostnadane som har kome etter flaumen, så burde politikarane vere glade for dette. Hadde vi ikkje hatt ei slik ordning måtte dei betalt for utbetring og så fått betalt i ettertid. Det er meir fornuftig å få pengar, og så gjere opp rekneskapen i ettertid. (27 nov 2014, i en melding til politikarene.)

Det var galenskap att gå in i något sådant i efterhand. Men det ser du inte förrän i efterhand. Lyckligtvis gick det bra, men det kunde ha gått fruktansvärt fel, för så ska man inte göra. (14 sep 2012, efter rån på Sparbutiken i Bygstad)

I etterkant så var det galskap å gå inn i noko slikt. Men det ser du ikkje før etterpå. Heldigvis gjekk det bra, men det kunne gått frykteleg gale, for det er ikkje slik du skal gjere det. (14 sep 2012, etter ranet på Sparbutikken i Bygstad)

I efterhand har det visat sig att det var fel tidpunkt att inte dra åt skruven. Vi ser i efterhand att detta var helt i början på det som blev den nästa vågen. Det tog ju inte mer än några veckor innan han måste erkänna att Oslo ändå måste dra åt skruven. (10 jun 2021, i efterhand om beslutningen att inte dra åt skruven i september.)

I ettertid så har jo det vist seg at det var feil tidspunkt å ikke stramme inn. Vi ser i ettertid at dette var helt i starten på det som ble den neste bølgen. Det tok jo ikke mer enn noen uker før han måtte innrømme at Oslo måtte stramme inn likevel. (10 jun 2021, i ettertid om beslutningen om ikke å stramme inn i september.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!