Ursula von der Leyen

Konkurrensen på vårt gemensamma marknad kommer att vara rättvis och fortsätta att vara rättvis. EU:s regler och standarder kommer att respekteras. Vi har effektiva verktyg för att reagera om rättvis konkurrens snedvrids eller påverkar vår handel. (24 dec 2020, på en presskonferens i Bryssel klockan 16.00 juldagen)  Konkurransen i vårt felles marked vil være rettferdig, og fortsette å være rettferdig. EUs regler og standarder vil bli respektert. Vi har effektive verktøy for å reagere dersom rettferdig konkurranse fordreid eller påvirker vår handel. (24 dec 2020, på en pressekonferanse i Brussel klokken 16.00 julaften) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Konkurrensen på (=ettrig, kungen, villig) vårt gemensamma marknad kommer att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) rättvis och (=et, samt) fortsätta (=fortgå, gå vidare) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) rättvis. EU:s regler och (=et, samt) standarder kommer att respekteras. Vi har effektiva verktyg (=instrument, medel, arbetsredskap, don, redskap) för (=ty, förut, stäv) att reagera om (=runt, ifall, försåvitt) rättvis konkurrens (=tävlan, rivalitet) snedvrids eller (=alternativt) påverkar vår handel. (=affär, affärer, köpenskap)

---

Översatt till rövarspråket:  Kokononkokurorrorenonsosenon popå vovårortot gogemomenonsosamommoma momarorkoknonadod kokomommomeror atottot vovarora rorätottotvovisos ocochoh foforortotsosätottota atottot vovarora rorätottotvovisos. EU:sos roregogloleror ocochoh sostotanondodarordoderor kokomommomeror atottot roresospopekoktoterorasos. Vovi hoharor efoffofekoktotivova voverorkoktotygog foföror atottot roreagogerora omom rorätottotvovisos kokononkokurorrorenonsos sosnonedodvovroridodsos elolloleror popåvoverorkokaror vovåror hohanondodelol. (24 dec 2020, på en presskonferens i Bryssel klockan 16.00 juldagen)

Baklänges:  Lednah råv rakrevåp relle sdirvdens snerruknok sivttär mo aregaer tta röf gytkrev avitkeffe rah iV .saretkepser tta remmok redradnats hco relger s:UE .sivttär arav tta attästrof hco sivttär arav tta remmok dankram ammasnemeg tråv åp nesnerruknoK. (24 dec 2020, på en presskonferens i Bryssel klockan 16.00 juldagen)

SMS-svenska:

konQrr1s1 på vårt Gm1samma marknad kommR att vara rättvis & fortsätta att vara rättvis.eu:s reglR & standarDr kommR att rSPktRas.vi har Fektiva vRktyg för att reaGra om rättvis konQrr1s snedvrids LR påvRkar vår hanDl. (24 dec 2020, på en presskonferens i Bryssel klockan 16.00 juldagen)

---

Liknande ordspråk:

Jag måste bara fatta ett beslut och jag ska försöka vara rättvis. Det är en rättvis konkurrens mellan dem, Sol kommer att få sin chans igen men som jag säger, Philippe gör det bra.

I just have to make a decision and I will try to be fair. It's a fair competition between them, Sol will get his opportunity again but as I say Philippe is doing well.

För att vara rättvis – inte för att jag bryr mig särskilt mycket om att vara rättvis mot någon, någonsin – men för att vara rättvis, så är jag säker på att samma förhållande mellan dåliga och bra filmer förmodligen finns på varje studio.

To be fair-not that I really care about being fair to anyone, ever-but to be fair, I'm sure that same ratio of bad films to good probably exists in every studio.

En rättvis dagslön för en rättvis dagens arbete: det är en så rättvis krav som styrda män någonsin har ställt på sina styresmän. Det är människans eviga rättighet.  A fair day's wage for a fair day's work: it is as just a demand as governed men ever made of governing. It is the everlasting right of man. Thomas Carlyle (1795-1881)

Men en ändring av rätteplats är förmodligen ytterligare ett långskott. Enron är synonymt med bedrägeri överallt i Amerika... Jag tror inte han kommer att få en mer rättvis eller mindre rättvis rättegång i Kansas än han kommer att få i Houston.

[But a change of venue is probably another long-shot.] Enron is synonymous with fraud everywhere in America, ... I don't think he'll get more of a fair or less of a fair trial in Kansas than he will in Houston.

Enron är liktydigt med bedrägeri överallt i Amerika. Jag tror inte att han kommer att få en mer rättvis eller mindre rättvis rättegång i Kansas än vad han skulle göra i Houston.

Enron is synonymous with fraud everywhere in America. I don't think he'll get more of a fair or less of a fair trial in Kansas than he will in Houston.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!