Nils Mørk

Under några få veckor har vi behandlat nästan 100 kvinnor, män och barn som utsatts för våldtäkt. Vi är mycket oroliga för civilbefolkningen i detta område. Dessa människor har ingenting med konflikten att göra, men drabbas ändå brutalt hårt av våldet och osäkerheten. (31 jan 2011, i en pressmeddelande om massvåldtäkter i Syd-Kivu, Öst-Kongo)  I løpet av noen få uker har vi behandlet nesten 100 kvinner, menn og barn som er blitt utsatt for voldtekt. Vi er svært bekymret for sivilbefolkningen i dette området. Disse menneskene har ingenting med konflikten å gjøre, men rammes likevel brutalt hardt av volden og usikkerheten. (31 jan 2011, i en pressemelding om massevoldtekter i Sør-Kivu, Øst-Kongo) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Under (=nedanför, mirakel) några få (=lite, ringa, erhålla) veckor har vi behandlat nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) 100 kvinnor, män och (=et, samt) barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) som (=såsom) utsatts för (=ty, förut, stäv) våldtäkt. (=skändning) Vi är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) oroliga för (=ty, förut, stäv) civilbefolkningen i detta område. (=sektion, revir, stadsdel, fack, nejd, areal, yta, provins, region, distrikt, platts, territorium, area, gebit, trakt, domän, zon, sektor) Dessa människor (=folk) har ingenting (=inget, inget alls) med (=tillsammans) konflikten att göra, (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) men (=ändock, skada) drabbas ändå (=likväl) brutalt (=våldsamt) hårt av (=avbruten, från, bruten) våldet och (=et, samt) osäkerheten.

---

Översatt till rövarspråket:  Unondoderor nonågogrora fofå vovecockokoror hoharor vovi bobehohanondodlolatot nonäsostotanon 100 kokvovinonnonoror, momänon ocochoh bobarornon sosomom utotsosatottotsos foföror vovåloldodtotäkoktot. Vovi äror momycockoketot ororololigoga foföror cocivovilolbobefofololkoknoninongogenon i dodetottota omomrorådode. Dodesossosa momänonnonisoskokoror hoharor inongogenontotinongog momedod kokononfoflolikoktotenon atottot gogörora, momenon dodrorabobbobasos änondodå bobrorutotaloltot hohårortot avov vovåloldodetot ocochoh ososäkokerorhohetotenon. (31 jan 2011, i en pressmeddelande om massvåldtäkter i Syd-Kivu, Öst-Kongo)

Baklänges:  Netehrekäso hco tedlåv va tråh tlaturb ådnä sabbard nem ,arög tta netkilfnok dem gnitnegni rah roksinnäm asseD .edårmo atted i negninklofeblivic röf agiloro tekcym rä iV .tkätdlåv röf sttastu mos nrab hco näm ,ronnivk 001 natsän taldnaheb iv rah rokcev åf argån rednU. (31 jan 2011, i en pressmeddelande om massvåldtäkter i Syd-Kivu, Öst-Kongo)

SMS-svenska:

unDr några få Vckor har vi Bhandlat nästan 100 kvinnor,mN & barn som utsatts för våldtäkt.vi R mycket oroliga för civilBfolkning1 i Dtta områD.Dssa mNniskor har ing1ting med konflikt1 att göra,m1 drabbas Ndå brutalt Hrt av vålDt & osäkRhet1. (31 jan 2011, i en pressmeddelande om massvåldtäkter i Syd-Kivu, Öst-Kongo)

---

Liknande ordspråk:

Landet har varit i krig i mer än 30 år. Konflikten har ingenting med kvinnor och barn att göra, men drabbas ändå de mest sårbara. (5 maj 2015, i artikeln om förhållandena för mödrar i Somalia)

Landet har vært i krig i mer enn 30 år. Konflikten har ingenting med kvinner og barn å gjøre, men rammer likevel de mest sårbare. (5 maj 2015, i artikkelen om forholdene for mødre i Somalia)

Detta är berättelser som inte handlar om partisk rapportering. Dödsångest och plötslig död drabbas lika hårt på båda sidor av konflikten och kan aldrig vägas mot varandra. Syftet med att berätta dessa berättelser är att dokumentera krigets konsekvenser för det som alltid är den svagaste parten i en konflikt: civilbefolkningen. (14 jul 2014, i artikeln)

Dette er historier som ikke handler om partisk dekning. Dødsangst og plutselig død rammer like hardt på begge sider av konflikten og kan aldri veies opp mot hverandre. Formålet med å fortelle disse historiene er å dokumentere krigens konsekvenser for det som alltid er den svakeste parten i en konflikt: sivilbefolkningen. (14 jul 2014, i artikkelen")

Men om vi ser på den allvarliga, grova våldet, så är det många fler kvinnor som utsätts. När det gäller våldtäkt, så är det i denna kategori nästan bara kvinnor som utsätts. (26 feb 2014, forskarna genomförde en landsomfattande studie om våld och övergrepp.)

Men om vi ser på den alvorlige, grove volden, så er det mange flere kvinner som er utsatt. Når det gjelder voldtekt, så er det i denne kategorien nesten bare kvinner som er utsatt. (26 feb 2014, forskerne gjennomførte en landsomfattende studie om vold og overgrep.)

Sade för nästan två veckor sedan att han hade förslag på lösning på konflikten om gasledningen. Han föreslog att oljeledningen skulle få en ny sträckning i det område konflikten handlar om. (13 nov 2016, i ett uttalande för snart två veckor sedan)

Uttalte for snart to uker siden at han hadde forslag til løsning på konflikten om gassrørledningen. Han foreslo at oljerørledningen skulle få en ny trasè i det området konflikten dreier seg om. (13 nov 2016, i en uttalelse for snart to uker siden)

En eventuell eskalering av konflikten kommer att göra lidandet större. All eskalering kommer att drabbas av civilbefolkningen, och detta börjar redan på ett dramatiskt nivå. (31 aug 2013, under en telefonintervju från Damaskus, medan folk förbereder sig på möjliga amerikanska attacker.)

En eventuell opptrapping av konflikten vil gjøre at lidelsen øker. Enhver opptrapping vil ramme sivilbefolkningen, og dette starter allerede på et dramatisk nivå. (31 aug 2013, under en telefonintervju fra Damaskus, mens folk forbereder seg på mulige amerikanske angrep.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!