Magne Barth

En eventuell eskalering av konflikten kommer att göra lidandet större. All eskalering kommer att drabbas av civilbefolkningen, och detta börjar redan på ett dramatiskt nivå. (31 aug 2013, under en telefonintervju från Damaskus, medan folk förbereder sig på möjliga amerikanska attacker.)  En eventuell opptrapping av konflikten vil gjøre at lidelsen øker. Enhver opptrapping vil ramme sivilbefolkningen, og dette starter allerede på et dramatisk nivå. (31 aug 2013, under en telefonintervju fra Damaskus, mens folk forbereder seg på mulige amerikanske angrep.) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) eventuell (=tänkbar) eskalering av (=avbruten, från, bruten) konflikten kommer att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) lidandet större. All (=slut) eskalering kommer att drabbas av (=avbruten, från, bruten) civilbefolkningen, och (=et, samt) detta börjar redan på (=ettrig, kungen, villig) ett dramatiskt nivå. (=grad, klass, etapp, plan)

---

Översatt till rövarspråket:  Enon evovenontotuelollol esoskokalolerorinongog avov kokononfoflolikoktotenon kokomommomeror atottot gogörora lolidodanondodetot sostotörorrore. Alollol esoskokalolerorinongog kokomommomeror atottot dodrorabobbobasos avov cocivovilolbobefofololkoknoninongogenon, ocochoh dodetottota bobörorjojaror roredodanon popå etottot dodroramomatotisoskoktot nonivovå. (31 aug 2013, under en telefonintervju från Damaskus, medan folk förbereder sig på möjliga amerikanska attacker.)

Baklänges:  åvin tksitamard tte åp nader rajröb atted hco ,negninklofeblivic va sabbard tta remmok gnirelakse llA .erröts tednadil arög tta remmok netkilfnok va gnirelakse lleutneve nE. (31 aug 2013, under en telefonintervju från Damaskus, medan folk förbereder sig på möjliga amerikanska attacker.)

SMS-svenska:

1 ev1tuL SkalRing av konflikt1 kommR att göra lidanDt större.all SkalRing kommR att drabbas av civilBfolkning1,& Dtta börjar redan på ett dramatiskt nivå. (31 aug 2013, under en telefonintervju från Damaskus, medan folk förbereder sig på möjliga amerikanska attacker.)

---

Liknande ordspråk:

Min appell till parterna är att alla måste sätta sig ned och hitta en lösning innan det blir en eskalering av konflikten. Det kommer att drabbas elever och föräldrar. (6 aug 2014, i samband med uppskalningen av lärarstrejken.)

Min appell til partene er at alle må sette seg ned og finne en løsning før det blir en opptrapping av konflikten. Det vil ramme elever og foreldre. (6 aug 2014, i forbindelse med opptrappingen av lærerstreiken.)

Presidenten överförde sin oro och rädsla för ytterligare eskalering. Han underströk att alla parter i konflikten måste undvika att detta påverkar civilbefolkningen, och att de måste arbeta tillsammans för avspänning. (11 jul 2014, under en uttalande om telefonsamtalet mellan Barack Obama och Benjamin Netanyahu.)

Presidenten formidlet sin bekymring og frykt for videre eskalering. Han understreket at alle parter i konflikten må unngå at dette går utover sivile, og at de må jobbe sammen for avspenning. (11 jul 2014, under en uttalelse om telefonsamtalen mellom Barack Obama og Benjamin Netanyahu.)

Vi ser inte att detta bör ha en militär lösning. Vi önskar att fortsätta ett arbete med att komma på en lösning på konflikten utan användning av militär makt, som vi vet kommer att drabbas de civila på alla sidor framöver. Detta är en eskalering av ett krig, och det är djupt oroande. (24 jun 2025, under en kommentar om lösningen på konflikten.)

Vi ser ikkje at dette bør ha ein militær løysing. Vi ønsker å fortsette eit arbeid med å komme på ei løysing på konflikten utan bruk av militær makt, som vi veit vil ramme dei sivile på alle sider framover. Dette er ei eskaleringa av ein krig, og det er djupt urovekkande. (24 jun 2025, under en kommentar om løsningen på konflikten.)

Jag upplever detta som en eskalering i en redan mycket farlig situation. Vi har länge varnat för en sådan eskalering. Detta kan leda till att en redan mycket allvarlig situation i Mellanöstern blir ännu mer allvarlig om vi nu får en utveckling mot ett regionalt stort krig. (23 sep 2024, {igår})

Eg opplever dette som ein eskalering i ein allereie svært farleg situasjon. Vi har lenge åtvara mot ein slik eskalering. Dette kan føre til at ein allereie svært alvorleg situasjon i Midtøsten blir enda meir alvorleg om vi nå får ein utvikling mot ein regional storkrig. (23 sep 2024, {yesterday})

Jag tvivlar på att detta kommer att öppna för någon fredslösning. Jag tror det är mer sannolikt att detta kommer att leda till en eskalering av konflikten. (7 apr 2017, fredagskväll, efter USA:s anfall på en militär flygbas i Syrien)

Jeg tviler på at dette vil åpne for noen fredsløsning. Jeg tror det er mer sannsynlig at dette vil føre til en eskalering av konflikten. (7 apr 2017, natt til fredag, etter USAs angrep på en militær flybase i Syria)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!