Terumi Tanaka

Vårt djupaste önskan som överlevande efter atombomberna, är att mänskligheten kommer att förkasta en avskräckningspolitik som bygger på både existensen och användningen av kärnvapen. (10 dec 2024, under Nobels fredspristilldelning 2024, höll han talet.)  Vårt djupaste ønske som overlevande etter atombombene, er at menneskeslekta vil forkaste ein avskrekkingspolitikk som legger til grunn både eksistens og bruk av kjernefysiske våpen. (10 dec 2024, under Nobels fredsprisutdeling 2024, der han holdt talen.") Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vårt djupaste önskan (=önskning, önskemål, begär) som (=såsom) överlevande efter atombomberna, är (=befinner sig, vara) att mänskligheten kommer att förkasta (=överge, avstöta, avslå, avvisa, rata) en (=någon) avskräckningspolitik som (=såsom) bygger på (=ettrig, kungen, villig) både existensen och (=et, samt) användningen av (=avbruten, från, bruten) kärnvapen.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovårortot dodjojupopasostote önonsoskokanon sosomom övoverorlolevovanondode efoftoteror atotomombobomomboberornona, äror atottot momänonsoskokloligoghohetotenon kokomommomeror atottot foförorkokasostota enon avovsoskokroräcockoknoninongogsospopololitotikok sosomom bobygoggogeror popå bobådode exoxisostotenonsosenon ocochoh anonvovänondodnoninongogenon avov kokärornonvovapopenon. (10 dec 2024, under Nobels fredspristilldelning 2024, höll han talet.)

Baklänges:  Nepavnräk va negnindnävna hco nesnetsixe edåb åp reggyb mos kitilopsgninkcärksva ne atsakröf tta remmok netehgilksnäm tta rä ,anrebmobmota retfe ednavelrevö mos naksnö etsapujd tråV. (10 dec 2024, under Nobels fredspristilldelning 2024, höll han talet.)

SMS-svenska:

vårt djupasT önskan som övRlevanD FtR atombomBrna,R att mNsklighet1 kommR att förkasta 1 avskräckningspolitik som bygGr på båD Xist1s1 & anvNdning1 av kRnvap1. (10 dec 2024, under Nobels fredspristilldelning 2024, höll han talet.)

---

Liknande ordspråk:

Försvaret handlar inte bara om att bevara territorium, det handlar om att bevara människors liv. Deras dyrbara liv. Därför är det fullständigt oacceptabelt att använda kärnvapen. Detta är något vi i hibakusha (överlevande efter atombomberna) tror. Vi tror inte på avskräckning genom kärnvapen. (9 dec 2024, i en intervju med NRK.)

Forsvaret handler ikke bare om å bevare territorium, det handler om å bevare folks liv. Deres dyrebare liv. Derfor er det fullstendig uakseptabelt å bruke atomvåpen. Dette er noe vi i hibakusha (overlevende etter atombombene) tror. Vi tror ikke på avskrekking gjennom atomvåpen. (9 dec 2024, i et intervju med NRK.)

De överlevande från atombomberna... kan inte vänta ytterligare 50 år. Deras högsta hopp är att se avskaffandet av kärnvapen inom deras egen livstid. Det är en brant stigning till detta mål, men en som vi aldrig får ge upp.

The atomic bomb survivors... cannot wait another 50 years. Their highest hope is to see the abolition of nuclear weapons within their own lifetime. It is a steep climb to this goal, but one from which we must never relent.

Många trodde ju att spridningen av kärnvapen skulle ta slut efter det kalla kriget, och det har gjorts en del avtal om icke-spridning, men det avgörande steget att förbjuda användningen av kärnvapen, det har man inte gjort. (3 aug 2015, till NRK)

Mange trodde jo at spredning av atomvåpen skulle ta slutt etter den kalde krigen, og det er gjort en del avtaler om ikke-spredning, men det avgjørende skrittet å forby bruk av atomvåpen, det har man ikke gjort. (3 aug 2015, til NRK)

Om man ser på vad som har sagts politiskt, så är en del av vårt försvar, även kärnvapen. Vi behöver inte kärnvapen på vårt territorium, det är jag helt enig i. Det finns inget land som har föreslagit att kärnvapen ska placeras varken i Finland eller i Norge. Men att Nato-länder har kärnvapen är en del av Natos tre försvarspelare. (15 okt 2024, under en intervju med NRK i mars 2024, under sitt första statsbesök till Norge.)

Om man ser på hva som er sagt politisk, så er en del av vårt forsvar, også atomvåpen. Vi trenger ikke atomvåpen på vårt territorium, det er jeg helt enig i. Det er ingen land som har foreslått at atomvåpen skal plasseres verken i Finland eller i Norge. Men det at Nato-land har kjernefysiske våpen er en del av Natos tre forsvarspilarer. (15 okt 2024, under et intervju med NRK i mars 2024, under sitt første statsbesøk til Norge.)

Vi lever fortfarande i en värld där kärnvapen finns. Som överlevande tror jag det är viktigt att man berättar om den outhärdliga mänskliga smärtan som åsamkas människor som följd av kärnvapen. (3 mar 2013, i samband med måndagens möte i Oslo där diplomater och byråkrater från hela världen ska samlas för att diskutera de humanitära konsekvenserna av kärnvapen.)

Vi lever fortsatt i en verden der atomvåpen finnes. Som overlevende tror jeg det er viktig at man forteller om den ulidelige menneskelige smerten som påføres mennesker som følge av atomvåpen. (3 mar 2013, i anledning mandagens møte i Oslo der diplomater og byråkrater fra hele verden skal samles for å diskutere de humanitære konsekvensene av atomvåpen.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!