Paul Watson

Idag är det strålande solsken i motsats till igår. Då var det en förfärlig storm som var så kraftig att det nyzeeländska militärafartyget «Wellington» måste vända. Igår hittade vi en livbåt som vi en liten stund trodde tillhörde «Berserk», men det visade sig vara en av tre livbåtar som «Wellington» hade förlorat i ovädret. (24 feb 2011, under sökandet efter den försvunna båten «Berserk»)  I dag er det strålende solskinn til forskjell fra i går. Da var det en forferdelig storm som var så kraftig at det newzealandske militærfartøyet «Wellington» måtte snu. I går fant vi en livbåt som vi en liten stund trodde tilhørte «Berserk», men det viste seg å være en av tre livbåter som «Wellington» hadde mistet i uværet. (24 feb 2011, under søket etter den savnede skuta «Berserk») Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Idag är (=befinner sig, vara) det strålande (=gnistrande, förtjusande, magnifik, glänsande, superb, mästerlig, fantastisk, lysande, suverän, briljant, utmärkt, storartad, finfin, toppen, sprudlande) solsken (=solljus) i motsats (=opposition, antonym) till (=åt, mot) igår. Då (=emedan, förr) var (=varje, varenda, vart) det en (=någon) förfärlig (=bedrövlig, upprörande, avskyvärd, vidrig, ryslig, otäck, förskräcklig, fruktansvärd, ruskig, hisklig, hemsk, fasansfull, ohygglig, gräslig) storm som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) så (=odla, plantera) kraftig (=stadig, mustig, explosiv, rejäl, frodig, solid, tjock, mäktig, intensiv, massiv, storvuxen, grov, stor, ståndaktig, satt, stabil, robust, bastant) att det nyzeeländska militärafartyget «Wellington» måste (=plikt, tvungen) vända. (=reversera) Igår hittade vi en (=någon) livbåt som (=såsom) vi en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) stund (=ögonblick) trodde tillhörde «Berserk», men (=ändock, skada) det visade sig vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) av (=avbruten, från, bruten) tre livbåtar som (=såsom) «Wellington» hade förlorat i ovädret.

---

Översatt till rövarspråket:  Idodagog äror dodetot sostotrorålolanondode sosololsoskokenon i momototsosatotsos totilollol igogåror. Dodå vovaror dodetot enon foförorfofärorloligog sostotorormom sosomom vovaror soså kokrorafoftotigog atottot dodetot nonyzozeelolänondodsoskoka momilolitotärorafofarortotygogetot «Wowelollolinongogtotonon» momåsostote vovänondoda. Igogåror hohitottotadode vovi enon lolivovbobåtot sosomom vovi enon lolitotenon sostotunondod totrorododdode totilollolhohörordode «Boberorsoserorkok», momenon dodetot vovisosadode sosigog vovarora enon avov totrore lolivovbobåtotaror sosomom «Wowelollolinongogtotonon» hohadode foförorlolororatot i ovovädodroretot. (24 feb 2011, under sökandet efter den försvunna båten «Berserk»)

Baklänges:  Terdävo i tarolröf edah »notgnilleW« mos ratåbvil ert va ne arav gis edasiv ted nem ,»kresreB« edröhllit eddort dnuts netil ne iv mos tåbvil ne iv edattih rågI .adnäv etsåm »notgnilleW« tegytrafarätilim aksdnäleezyn ted tta gitfark ås rav mos mrots gilräfröf ne ted rav åD .rågi llit stastom i nekslos ednalårts ted rä gadI. (24 feb 2011, under sökandet efter den försvunna båten «Berserk»)

SMS-svenska:

idag R Dt strålanD ¤sk1 i motsats till igår.då var Dt 1 förfRlig storm som var så kraftig att Dt nyzeLNdska militRafartyGt «wLington» måsT vNda.igår hittaD vi 1 livbåt som vi 1 lit1 stund trodD tillhörD «BrCrk»,m1 Dt visaD sig vara 1 av 3 livbåtar som «wLington» haD förlorat i ovädret. (24 feb 2011, under sökandet efter den försvunna båten «Berserk»)

---

Liknande ordspråk:

Kvällen därpå var vi norr om Ross Island, och vi befann oss i en kraftig storm. Lite före klockan åtta fick vi ett nödanrop från räddningscentralen i Wellington som berättade att Berserk hade skickat ut nödsignaler. Deras position skulle vara i mitten av McMurdo-sundet. (10 feb 2012, efter att Berserk hade försvunnit)

Kvelden etter var vi nord for Ross Island, og vi befant oss i en sterk storm. Litt før klokken åtte fikk vi en nødtelefon fra redningssentralen i Wellington som fortalte at Berserk hadde sendt ut nødsignaler. Deres plassering skulle være i midten av McMurdo-sundet. (10 feb 2012, etter at Berserk hadde forsvunnet)

Du har en otroligt skör länk till Wellington. Att bara ha en primär väg in i Wellington verkar tokigt. Ni får en stor jordbävning och ni har ingen väg.

You've got an incredibly fragile link into Wellington. Having only one primary access into Wellington seems nuts. You have one big earthquake and you have no road.

Om vi hade förlorat igår hade slaktkniven varit där. Men Egil har en egen förmåga att vända matcher till sin fördel. Men om vi presterar som igår blir det inget slutspelet. (2 apr 2009, efter gårdagens hemmaseger mot Finland)

Hvis vi hadde tapt i går hadde slaktekniven vært der. Men Egil har en egen evne til å vippe kamper i sin favør. Men presterer vi som i går blir det ikke play-off. (2 apr 2009, etter gårdagens hjemmeseier mot Finland)

Det som gjorde Wellington Mara till den han var var hans tro och hans familj... Han har sprungit livets lopp och han har vunnit. Wellington Mara var en jätte i alla bemärkelser.

What made Wellington Mara was his faith and his family, ... He has run the race of life, and he has won. Wellington Mara was a giant in every sense of the word.

Nyazeeländska myndigheter på Scott-basen försäkrade först att de inte hade tagit bort depåerna, men när Jarle såg med egna ögon hade de ändå gjort det, och sedan vägrade de att lämna ut det. Myndigheterna där vill inte heller frigöra kommunikationsloggen från krigsskeppet Wellington, som man vet hade kontakt med Berserk precis innan de försvann. Här är det mycket som inte stämmer. (2 apr 2012, under en intervju med NRK.se)

Newzealandske myndigheter på Scott-basen bedyret først at de ikke hadde fjernet depotene, men ved selvsyn så Jarle at de allikevel hadde gjort det, og så nektet de å utlevere det. Myndighetene der vil heller ikke frigi kommunikasjonsloggen fra krigsskipet Wellington, som man vet hadde kontakt med Berserk like før de forsvant. Her er det atskillig som ikke stemmer. (2 apr 2012, under en intervju med NRK.no)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!