Daphné Berger

Människor ser på varandra på ett annat sätt nu. Vi är mer misstänksamma och undrar vart det kommer att smälla nästa gång. Blir det på en station, på gatan eller på en kafé? Det finns ingen tvekan om att saker har förändrats. (28 maj 2016, efter terrordådena i Paris i november)  Folk ser på hverandre på en annen måte nå. Vi er mer mistenksomme og lurer på hvor det kommer til å smelle neste gang. Blir det på en stasjon, på gaten eller på en kafe? Det er ingen tvil om at ting er blitt forandret. (28 maj 2016, etter terrorangrepene i Paris i november) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Människor (=folk) ser på (=ettrig, kungen, villig) varandra på (=ettrig, kungen, villig) ett annat sätt (=fason) nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) Vi är (=befinner sig, vara) mer misstänksamma och (=et, samt) undrar vart (=var, varthän) det kommer att smälla (=braka, panga, krocka, knalla) nästa gång. (=väg, passage) Blir det på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) station, (=hållplats, järnvägsstation) på (=ettrig, kungen, villig) gatan eller (=alternativt) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) kafé? Det finns ingen tvekan (=tvivel, villrådighet, tvivla, osäkerhet, hesitation, tveksamhet, skepsis) om (=runt, ifall, försåvitt) att saker (=grej, föremål) har förändrats.

---

Översatt till rövarspråket:  Momänonnonisoskokoror soseror popå vovaroranondodrora popå etottot anonnonatot sosätottot nonu. Vovi äror momeror momisossostotänonkoksosamommoma ocochoh unondodroraror vovarortot dodetot kokomommomeror atottot sosmomälollola nonäsostota gogånongog. Bobloliror dodetot popå enon sostotatotionon, popå gogatotanon elolloleror popå enon kokafofé? Dodetot fofinonnonsos inongogenon totvovekokanon omom atottot sosakokeror hoharor foföroränondodroratotsos. (28 maj 2016, efter terrordådena i Paris i november)

Baklänges:  Stardnäröf rah rekas tta mo nakevt negni snnif teD ?éfak ne åp relle natag åp ,noitats ne åp ted rilB .gnåg atsän alläms tta remmok ted trav rardnu hco ammasknätssim rem rä iV .un ttäs tanna tte åp ardnarav åp res roksinnäM. (28 maj 2016, efter terrordådena i Paris i november)

SMS-svenska:

mNniskor Cr på varandra på ett annat sätt nu.vi R mR misstNxamma & undrar vart Dt kommR att smälla nästa gång.blir Dt på 1 sta10n,på gatan LR på 1 kafé?Dt finns ing1 tVkan om att sakR har förNdrats. (28 maj 2016, efter terrordådena i Paris i november)

---

Liknande ordspråk:

Det finns ingen tvekan om att i de kommande veckorna och månaderna kommer det att bli en återuppväckning av den nationella känslan. Människor som normalt inte bryr sig om att prata med varandra i familjerna eller på jobbet, faller plötsligt varandra om halsen, har något att prata om och känner att de är en del av ett samfund, där vi på ett sätt alla är bra, när det finns några toppidrottare som vinner något. (8 jun 2025, efter avslutningen av OS i Rio)

Der er ingen tvivl om, at i de næste uger og måneder vil der være en revitalisering af nationalfølelsen. Folk, som normalt ikke gider snakke med hinanden i familierne eller på arbejdet, falder lige pludselig hinanden om halsen, har noget at snakke om og føler, at de er del af et fællesskab, hvor vi på en måde alle sammen er gode, når der er nogle topatleter, der vinder noget. (8 jun 2025, efter afslutningen af OL i Rio)

Jag hade aldrig sovit i tält eller sovsäck tidigare, och var mest van vid att gå från kafé till kafé i Oslo. Turerna med "Ingen gränser" har fått mig att reflektera över saker på ett annat sätt. Frihets- och måbra känslan man upplever på tur är svår att matcha, och övergången till en vanlig vardag har varit stor. (22 jan 2012, efter upplevelserna från "Ingen gränser")

Jeg hadde aldri sovet i telt eller sovepose før, og var mest vant til å gå fra kafé til kafé i Oslo. Turene med «Ingen grenser» har fått meg til å reflektere over ting på en annen måte. Frihets- og mestringsfølelsen man opplever på tur er vanskelig å matche, og overgangen til en vanlig hverdag har vært stor. (22 jan 2012, etter opplevelsene fra "Ingen grenser")

På ett eller annat sätt - om inte redan nu - så kommer vi att se reproducerande vargar i Danmark. Det finns ingen tvekan om det. (8 jun 2025, i nyhetsartikeln)

På et eller andet tidspunkt – hvis ikke allerede nu - så vil vi se ynglende ulve i Danmark. Det er der ingen tvivl om. (8 jun 2025, i nyhedsartiklen)

Om pukkellaksen får tillslag så kommer det på ett eller annat sätt att påverka den biologiska mångfalden i området, det finns det ingen tvekan om. (2 aug 2017, i en artikel från NRK om pukkellaxs-problemet.)

Hvis pukkellaksen får tilslag så vil det på en eller annen måte påvirke det biologiske mangfoldet i området, det er det ingen tvil om. (2 aug 2017, i en artikkel fra NRK om pukkellaks-problemet.)

Självklart är det det. Det finns ingen tvekan om att det kommer att vara en annan vardag om jag flyttar och det blir på ett sätt trist. Likväl är vi båda ganska väl förberedda på att det kan hända någon gång. (20 nov 2023, i ett större NRK-intervju om karriären och kärleken)

Sjølvsagt er det det. Det er ingen tvil om at det vil vere ein annan kvardag viss eg flyttar og det blir jo på ein måte trist. Likevel er begge ganske godt førebudde på at det kan skje på eit tidspunkt. (20 nov 2023, i et større NRK-intervju om karrieren og kjærligheten)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!