Eva Joly

Du må också tåla detta, du må tåla presset och ha hälsa till det. Så att det är också väldigt viktigt att hålla sig i form. Det är inte bara huvudet som ska fungera, utan också kroppen. (26 sep 2010, i dokumentären om hennes förberedelser inför valkampen.)  Du skal også tåle dette, du skal tåle presset og ha helse til det. Slik at det er også veldig viktig å holde seg i form. Det er ikke bare hodet som skal fungere, men også kroppen. (26 sep 2010, i dokumentaren om hennes forberedelser til valgkampen.) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Du (=ni) må också (=även, likaså) tåla (=uthärda, utstå, ta, tolerera) detta, du (=ni) må tåla (=uthärda, utstå, ta, tolerera) presset och (=et, samt) ha (=äga) hälsa (=välbefinnande, hälsotillstånd) till (=åt, mot) det. Så (=odla, plantera) att det är (=befinner sig, vara) också (=även, likaså) väldigt (=enormt, himla, oerhört) viktigt att hålla (=greppa) sig i form. (=stil, mall, modell, figur, skepnad, design, skick, gestaltning) Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) huvudet som (=såsom) ska (=skall) fungera, (=klaffa, rulla, funka) utan också (=även, likaså) kroppen.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodu momå ocockoksoså totålola dodetottota, dodu momå totålola poproresossosetot ocochoh hoha hohälolsosa totilollol dodetot. Soså atottot dodetot äror ocockoksoså voväloldodigogtot vovikoktotigogtot atottot hohålollola sosigog i foforormom. Dodetot äror inontote bobarora hohuvovudodetot sosomom soskoka fofunongogerora, utotanon ocockoksoså kokroropoppopenon. (26 sep 2010, i dokumentären om hennes förberedelser inför valkampen.)

Baklänges:  Neppork åskco natu ,aregnuf aks mos teduvuh arab etni rä teD .mrof i gis allåh tta tgitkiv tgidläv åskco rä ted tta åS .ted llit asläh ah hco tesserp alåt åm ud ,atted alåt åskco åm uD. (26 sep 2010, i dokumentären om hennes förberedelser inför valkampen.)

SMS-svenska:

du må ocxå tåla Dtta,du må tåla prSCt & ha hälsa till Dt.så att Dt R ocxå väldigt viktigt att Hlla sig i form.Dt R inT bara huvuDt som ska funGra,utan ocxå kropp1. (26 sep 2010, i dokumentären om hennes förberedelser inför valkampen.)

---

Liknande ordspråk:

Jag är politiker och försvarar alla rätt att uttrycka sig, men de måste också tåla motstånd. Och en kampanjverksamhet som Resett, som i högsta grad driver politik, må också tåla att få lite politiskt motstånd, även från statssekreterare. (19 apr 2019, när NRK frågar om kontakt med annonsörer på Resett.no)

Jeg er politiker, og forsvarer alles rett til å ytre seg, men de må også tåle motytringer. Og en kampanjevirksomhet som Resett, som i høyeste grad driver med politikk, må jo også tåle å få litt politisk motbør, også fra statssekretærer. (19 apr 2019, når NRK spør om henvendelse til annonsører på Resett.no)

Att ha oenighet om denna typ av frågor ska ett politiskt parti som Arbetarepartiet tåla, det gör vi också vanligtvis. Jag vet inte nog om orsakerna till att man här går skilda vägar, men stora politiska debatter internt ska vi tåla. (1 nov 2012, till NRK.se)

Å ha usemje om denne type spørsmål skal eit politisk parti som Arbeidarpartiet tola, det gjer me også vanlegvis. Eg veit ikkje nok om grunnane til at ein her går kvar sin veg, men store politiske debattar internt skal me tola. (1 nov 2012, til NRK.no)

Jag vet att både storthingsledamöter och politiker bör tåla en del, men det är också något som går över gränsen för vad man bör tåla. (18 maj 2017, när hon förklarar varför hon inte tolererar uttalandena mot henne.)

Jeg vet at både stortingsrepresentanter og politikere bør tåle en del, men det er også noe som går over grensen for hva man bør tåle. (18 maj 2017, når hun forklarer hvorfor hun ikke tolererer uttalelsene mot henne.)

Detta är inom det demokrati bör tåla. Man bör tåla denna form av gatuteater. (8 jan 2014, under rättsprocessen i Nordhordlands tingsrätt)

Dette er innafor det demokratiet bør tole. Ein bør tole denne forma for gateteater. (8 jan 2014, under rettssaken i Nordhordland tingrett)

Detta är inom det demokratin bör tåla. Man bör tåla denna form av gatuteater. (21 jan 2014, när rättsfallet inleds)

Dette er innanfor det demokratiet bør tole. Ein bør tole denne forma for gateteater. (21 jan 2014, da rettssaka starta)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!