Terje Watterdal

Vi hade nog kunnat klara oss genom att trycka oss igenom, men vi var de enda utlänningarna som var där. Det fanns många barnfamiljer och kvinnor med små bebisar i armarna. De skulle förstå att vi var deras väg in. Om de höll i oss, skulle de kanske kunna komma igenom porten. I den processen kunde människor skadas eller trampas ihjäl. (21 aug 2021, till NRK)  Vi kunne sikkert ha klart å presse oss gjennom, men vi var de eneste utlendingene som var der. Det var mange barnefamilier og kvinner med små babyer i armene. De ville skjønt at vi var deres vei inn. Dersom de holdt tak i oss, ville de kanskje slippe gjennom porten. I den prosessen kunne folk tatt skade eller trampet i hjel. (21 aug 2021, til NRK) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi hade nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) kunnat klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) oss genom (=igenom) att trycka (=publicera, prägla) oss igenom, (=genom, via) men (=ändock, skada) vi var (=varje, varenda, vart) de (=dom) enda (=bara) utlänningarna som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) där. Det fanns många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) barnfamiljer och (=et, samt) kvinnor med (=tillsammans) små (=liten) bebisar i armarna. De (=dom) skulle förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) att vi var (=varje, varenda, vart) deras väg (=gång, gata, körbana, led, rutt) in. Om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) höll i oss, skulle de (=dom) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) kunna (=veta) komma (=ejakulera, dyka upp) igenom (=genom, via) porten. I den processen kunde människor (=folk) skadas eller (=alternativt) trampas ihjäl.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hohadode nonogog kokunonnonatot koklolarora osossos gogenonomom atottot totrorycockoka osossos igogenonomom, momenon vovi vovaror dode enondoda utotlolänonnoninongogarornona sosomom vovaror dodäror. Dodetot fofanonnonsos momånongoga bobarornonfofamomiloljojeror ocochoh kokvovinonnonoror momedod sosmomå bobebobisosaror i arormomarornona. Dode soskokulollole foförorsostotå atottot vovi vovaror doderorasos vovägog inon. Omom dode hohölollol i osossos, soskokulollole dode kokanonsoskoke kokunonnona kokomommoma igogenonomom poporortotenon. I dodenon poprorococesossosenon kokunondode momänonnonisoskokoror soskokadodasos elolloleror totroramompopasos ihohjojälol. (21 aug 2021, till NRK)

Baklänges:  Läjhi sapmart relle sadaks roksinnäm ednuk nessecorp ned I .netrop monegi ammok annuk eksnak ed elluks ,sso i llöh ed mO .ni gäv sared rav iv tta åtsröf elluks eD .anramra i rasibeb åms dem ronnivk hco rejlimafnrab agnåm snnaf teD .räd rav mos anragninnältu adne ed rav iv nem ,monegi sso akcyrt tta moneg sso aralk tannuk gon edah iV. (21 aug 2021, till NRK)

SMS-svenska:

vi haD nog Qnnat klara oss g1om att trycka oss ig1om,m1 vi var D 1da utlNningarna som var dR.Dt fanns många barnfamiljR & kvinnor med små Bbisar i armarna.D sQlle förstå att vi var Dras väg in.om D höll i oss,sQlle D kanske Qnna komma ig1om port1.i d1 proCss1 QnD mNniskor skadas LR trampas ihjäl. (21 aug 2021, till NRK)

---

Liknande ordspråk:

Jag vet inte hur de har tänkt eller organiserat jobbet. De sa att folk som skulle till Sverige, England, Danmark, bara visade papper och kom igenom. Norge hade soldater och representanter där, en eller två kunde ju stått vid porten? (1 sep 2021, efter ett och ett halvt dygn utanför flygplatsen i Kabul, lyckades hustrun och sonen sig igenom folkmassan och till ingångsporten till flygplatsen.)

Jeg vet ikke hvordan de har tenkt eller organisert jobben. De sa at folk som skulle til Sverige, England, Danmark, bare viste papirer og kom gjennom. Norge hadde soldater og representanter der, en eller to kunne jo stått ved porten? (1 sep 2021, etter et og et halvt døgn utenfor flyplassen i Kabul, kom kona og sønnen seg gjennom folkemassene og til inngangsporten til flyplassen.)

Vi trodde att vi kanske kunde se korn om de var tillräckligt stora, men vi hade verkligen ingen aning om vad som skulle hända. De kanske bara skulle sönderfalla och explodera, eller passera rakt igenom.

We thought we might be able to see grains if they were large enough, but we really didn't know what would happen. They might just disintegrate and explode or pass all the way through.

Jo, det skulle for exempel kunna vara när det görs krigsfilmer. I de flesta fall är huvudrollen eller soldaterna spelade av män. Och ja, majoriteten av utbildade soldater i verkligheten ÄR säkert män, men det finns också kvinnor. Deras historier skulle ju också kunna vara intressanta att dyka ner i. Och utöver det, så har jag haft stunt och fäktning på teaterskolan on-off i två år, det vill jag väldigt gärna ut och använda till något. Nej, men förstå mig rätt, vi skulle kanske behöva att man bryter lite med allt, skakar lite i påsen och öppnar upp. Jag tror att det skulle kunna komma något riktigt spännande ut av det. (23 sep 2016, jag år 2023, under en intervju med DR.)

Jamen det kunne for eksempel være, når der laves krigsfilm. I langt de fleste tilfælde er hovedrollen eller soldaterne spillet af mænd. Og ja, størstedelen af uddannede soldater i virkeligheden ER sikkert mænd, men der er også kvinder. Deres historier kunne jo også være interessante at dykke ned i. Og ud over det, så har jeg haft stunt og fægtning på teaterskolen on-off i to år, det vil jeg vildt gerne ud og bruge til noget. Ej, men forstå mig ret, vi kunne måske godt trænge til, at man bryder lidt med det hele, ryster lidt i posen og åbne op. Det tror jeg der kunne komme noget rigtig spændende ud af. (23 sep 2016, i 2023, under et interview til DR.)

Jag skulle vilja, att jag hade kunnat trycka på en larmknapp, att jag hade kunnat köra in på sidan, och där hade stått några människor och hjälpt mig att få ut honom ur bilen, så att han också kunde få hjälp. (7 jun 2025, efter en bilfärd från Herlev till Ballerup, där passageraren frågade om det var tillåtet att döda någon.)

Jeg ville ønske, at jeg kunne have trykket på en alarm, at jeg kunne køre ind til siden, og der havde stået nogen mennesker og hjulpet mig med at få ham ud af bilen, så han også kunne få hjælp. (7 jun 2025, efter en køretur fra Herlev til Ballerup, hvor passageren spurgte om det var tilladt at slå nogen ihjel.)

Uppenbarligen fanns det en förmildrande omständighet med en dålig snap. Men vi fick ner bollen. Uppenbarligen är det inte perfekt ner, men bollen kom ner och man skulle vilja tro att han skulle kunna trycka igenom den.

Obviously, there was an extenuating circumstance with a bad snap. But we got the ball down. Obviously, it's not perfectly down, but the ball did get down and you'd like to think he'd be able to push it through.

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!