Hilmar Bungum

I Himalaya kan vi förvänta oss ett 500-årsjordbävning. Det är ett stort jordbävning som mäter över 8 i styrka. Teheran är en annan plats vi är oroliga för, och Istanbul. Vi pratar mycket om megastäderna, de städer med över 10 miljoner invånare, som har vuxit mycket i omfattning och befolkning. (6 sep 2010, efter jordbävningen i Nya Zeeland och Haiti)  I Himalaya kan vi forvente et 500-årsskjelv. Det er et stort jordskjelv som måler over 8 i styrke. Teheran er et annet sted vi er engstelig for, og Istanbul. Vi snakker mye om megabyene, de byene med over 10 millioner innbyggere, som har vokst mye i omfang og befolkning. (6 sep 2010, etter jordskjelvet i New Zealand og Haiti) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I Himalaya kan (=har kunskap i) vi förvänta (=anta) oss ett 500-årsjordbävning. Det är (=befinner sig, vara) ett stort jordbävning (=jordskalv) som (=såsom) mäter över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) 8 i styrka. (=fastslå, betyga, bevittna, virulens, konfirmera, vitalitet, intyga, verifiera, stärka, krafter, kraft, bekräfta) Teheran är (=befinner sig, vara) en (=någon) annan plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) vi är (=befinner sig, vara) oroliga för, (=ty, förut, stäv) och (=et, samt) Istanbul. Vi pratar mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) om (=runt, ifall, försåvitt) megastäderna, de (=dom) städer med (=tillsammans) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) 10 miljoner invånare, (=befolkning) som (=såsom) har vuxit mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) i omfattning (=proportion, spännvidd, storlek, utsträckning, vidd) och (=et, samt) befolkning. (=invånare, population)

---

Översatt till rövarspråket:  I Hohimomalolaya kokanon vovi foförorvovänontota osossos etottot 500-årorsosjojorordodbobävovnoninongog. Dodetot äror etottot sostotorortot jojorordodbobävovnoninongog sosomom momätoteror övoveror 8 i sostotyrorkoka. Totehoheroranon äror enon anonnonanon poplolatotsos vovi äror ororololigoga foföror, ocochoh Isostotanonbobulol. Vovi poproratotaror momycockoketot omom momegogasostotädoderornona, dode sostotädoderor momedod övoveror 10 momiloljojononeror inonvovånonarore, sosomom hoharor vovuxoxitot momycockoketot i omomfofatottotnoninongog ocochoh bobefofololkoknoninongog. (6 sep 2010, efter jordbävningen i Nya Zeeland och Haiti)

Baklänges:  Gninklofeb hco gninttafmo i tekcym tixuv rah mos ,eranåvni renojlim 01 revö dem redäts ed ,anredätsagem mo tekcym ratarp iV .lubnatsI hco ,röf agiloro rä iv stalp nanna ne rä nareheT .akryts i 8 revö retäm mos gninväbdroj trots tte rä teD .gninväbdrojsrå-005 tte sso atnävröf iv nak ayalamiH I. (6 sep 2010, efter jordbävningen i Nya Zeeland och Haiti)

SMS-svenska:

i himalaya kan vi förvNta oss ett 500-årsjordbävning.Dt R ett stort jordbävning som mätR övR 8 i styrka.ThRan R 1 annan plats vi R oroliga för,& istanbul.vi pratar mycket om megastäDrna,D stäDr med övR 10 miljonR invånare,som har vuxit mycket i omfattning & Bfolkning. (6 sep 2010, efter jordbävningen i Nya Zeeland och Haiti)

---

Liknande ordspråk:

Styrka 7,7 är ett mycket stort jordbävning. Det är en jordbävning som man i genomsnitt registrerar en gång per år någonstans på jorden. Det som är speciellt med denna jordbävning är att den träffar i ett tätbefolkat område, och den har märkts över ett mycket stort område. (28 mar 2025, under intervju om jordbävningen i Sydostasien)

Styrke 7,7 er et veldig stort jordskjelv. Det er et jordskjelv man i gjennomsnitt registrerer én gang i året en eller annen plass på jorden. Det som er spesielt med dette jordskjelvet, er at det treffer i et tett befolket området, og det er merket over et veldig stort område. (28 mar 2025, under intervju om jordskjelvet i Sørøst-Asia)

Det här är en mycket stor jordbävning, men den förvärras tusenfaldigt av topografin. En jordbävning är dålig var som helst, i Himalaya blir den mycket värre.

This is a very major earthquake but it's really aggravated a thousand times by the topography. An earthquake is bad anywhere, in the Himalayas it becomes much worse,

Baserat på nylig seismisk aktivitet och historien om den nordanatoliska förkastningen söder om Istanbul finns det definitivt en mycket hög sannolikhet att staden drabbas av en stor jordbävning under de kommande tre decennierna. Istanbul är Turkiets ekonomiska och kulturella centrum, och det måste finnas en organiserad insats för att skydda staden och dess invånare.

Based on recent seismic activity and the history of the North Anatolian fault south of Istanbul, there is definitely a very high probability that the city will be hit with a major earthquake over the next three decades. Istanbul is the economic and cultural center of Turkey, and there must be an organized effort to protect the city and its people.

Istanbul blir självklart mycket, mycket viktigt, eftersom det bor 14-15 miljoner människor där. Det innebär att räkningarna i Istanbul mycket väl kan bli avgörande. (7 jun 2025, under omröstningen i Turkiet folkomröstning)

Istanbul bliver selvfølgelig meget, meget vigtig, fordi der bor 14-15 millioner mennesker. Det vil sige, at optællingerne i Istanbul meget vel kan blive afgørende. (7 jun 2025, under afstemningen i Tyrkiets folkeafstemning)

Stora städer som Teheran har det inte bra. Folk är oroliga och försöker hitta säkra områden i andra städer på grund av kriget, bränslebrist och brist på nödvändiga saker. (22 jun 2025, 2025, medan hon berättade om de stora städernas situation)

Store byer som Teheran har det ikke godt. Folk er bekymrede og forsøger at finde sikre områder i andre byer på grund af krigen, brændstofmangel og mangel på nødvendige ting. (22 jun 2025, 2025, mens hun fortalte om de store byers situation)

Här har vi samlat ordspråk i 13066 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!