Brad Miller

Mike fortsatte att säga åt mig att bara fortsätta skjuta bollen. Jag tänkte, "Jag är inte ens nära med dessa", men (mina lagkamrater) hade förtroende och höll bara fast vid det. Traditionell Kings-basket, att flytta runt bollen. Jag var bara fri och det var dags att äntligen göra en.  Mike kept telling me to keep shooting that ball. I was thinking, 'I'm not even close on these,' but (my teammates) had confidence and just stuck with it. Traditional Kings (basketball), moving it around. I was just open and I was due to make one finally.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Mike fortsatte att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) åt (=till) mig att bara (=enda, enbart, endast) fortsätta (=fortgå, gå vidare) skjuta (=fyr, avfyra, peppra, avlossa, ge fyr) bollen. Jag tänkte, "Jag är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) ens nära (=tätt) med (=tillsammans) dessa", men (=ändock, skada) (mina lagkamrater) hade förtroende (=tilltro, tillit) och (=et, samt) höll bara (=enda, enbart, endast) fast (=solid, stabil, kompakt, orubblig) vid (=intill, utbredd, bred, samman) det. Traditionell (=klassisk) Kings-basket, att flytta (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) runt (=ungefär, om, omkring) bollen. Jag var (=varje, varenda, vart) bara (=enda, enbart, endast) fri (=gratis, ohejdad, oberoende, oinskränkt, lös, oförhindrad, tillgänglig, lössläppt, ledig, otvungen, obunden, självständig, independent) och (=et, samt) det var (=varje, varenda, vart) dags att äntligen göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) en. (=någon)

---

Översatt till rövarspråket:  Momikoke foforortotsosatottote atottot sosägoga åtot momigog atottot bobarora foforortotsosätottota soskokjojutota bobolollolenon. Jojagog totänonkoktote, "Jojagog äror inontote enonsos nonärora momedod dodesossosa", momenon (mominona lolagogkokamomroratoteror) hohadode foförortotroroenondode ocochoh hohölollol bobarora fofasostot vovidod dodetot. Totroradoditotiononelollol Kokinongogsos-bobasoskoketot, atottot foflolytottota rorunontot bobolollolenon. Jojagog vovaror bobarora fofrori ocochoh dodetot vovaror dodagogsos atottot änontotloligogenon gogörora enon.

Baklänges:  Ne arög negiltnä tta sgad rav ted hco irf arab rav gaJ .nellob tnur attylf tta ,teksab-sgniK llenoitidarT .ted div tsaf arab llöh hco edneortröf edah )retarmakgal anim( nem ,"assed dem arän sne etni rä gaJ" ,etknät gaJ .nellob atujks attästrof arab tta gim tå agäs tta ettastrof ekiM.

SMS-svenska:

mike fortsatT att säga åt mig att bara fortsätta 7ta boll1.jag tNkT,"jag R inT 1s nRa med Dssa",m1 (mina lagkamratR) haD förtro1D & höll bara fast vid Dt.tradi10nL kings-basket,att flytta runt boll1.jag var bara fri & Dt var dags att Ntlig1 göra 1.

---

Liknande ordspråk:

De hade förtroende för att jag skulle skjuta bollen. De fortsatte att ge mig bollen, och jag hörde dem säga, "Skjut bara". Jag försökte bara sätta dem.

They had confidence in me shooting the ball. They kept giving me the ball, and I heard them telling me, 'Just shoot it.' I just tried to knock them down.

Jag var bara glad att Mike hade gett mig bollen. I match 1 hade de stort förtroende för mig. Även när jag kämpade i New York hade han stort förtroende för mig, även fast jag tappade fart på bollen. Så jag kände mig hedrad över att de litade på mig och gav mig bollen. Det förändras inte bara för att situationen är annorlunda.

I was just glad that Mike had given me the ball. In Game 1, they had a lot of confidence in me. Even when I struggled in New York he had a lot of confidence in me even though I was losing velocity. So I felt honored that they trusted me and gave me the ball. That doesn't change even though the situation is different.

Mina lagkamrater gav mig bara bollen. Om det inte vore för att de gav mig bollen skulle jag inte göra några poäng alls. Jag fortsatte bara att gå upp starkt och hoppades att de skulle gå i. Men jag måste ge mest av äran till mina lagkamrater.

My teammates just got me the ball. If it wasn't for them getting me the ball, I wouldn't score at all. I just kept going up strong and hoping they'd fall in. But, I have to give most of the credit to my teammates.

Det handlar om laget, och utan mina lagkamrater hade jag inte klarat det. Vi är i detta tillsammans, och de ger mig bollen och har förtroende för att jag ska ta det öppna skottet. Jag är bara tacksam för att ha bra lagkamrater och bra tränare runt mig.

It's all about the team, and if it wasn't for my teammates, I wouldn't have made it. We are in this together, and they get me the ball and have confidence in me to shoot the open shot. I'm just thankful to have good teammates and good coaches around me.

Det handlar bara om att få bollen i händerna och göra ett spel. Jag har självförtroende och mina lagkamrater har förtroende för att ge mig bollen.

It's just getting the ball in your hands and making a play. I've got confidence in myself and my teammates have confidence to get me the ball.

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!