Jannis Barbantonis

Människor har det ont i Grekland idag. Människor klarar inte av sin vardag. De klarar inte skaffa mat, de blir kastade ut från sina hus. Fattigdomen sprider sig, och situationen är fruktansvärd för många. (1 nov 2011, i en nyhetsartikel om den grekiska ekonomiska krisen och möjlig revolution)  Folk har det vondt i Hellas i dag. Folk taklar ikkje kvardagen sin. Dei greier ikkje skaffe mat, dei blir kasta ut av husa sine. Fattigdomen spreier seg, og situasjonen er frykteleg for mange. (1 nov 2011, i en nyhetsartikkel om den greske økonomiske krisen og mulig revolusjon) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Människor (=folk) har det ont i Grekland idag. Människor (=folk) klarar inte (=ej, icke) av (=avbruten, från, bruten) sin vardag. De (=dom) klarar inte (=ej, icke) skaffa (=inhämta, inbringa, anskaffa, frambringa, bringa, uppbringa, införskaffa) mat, (=måltid, foder, kost, födoämne, bajskorv, föda, livsmedel, krubb, käk) de (=dom) blir kastade ut från (=av) sina (=avta, tryta) hus. (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) Fattigdomen sprider sig, och (=et, samt) situationen är (=befinner sig, vara) fruktansvärd (=ryslig, otäck, ruskig, oherrans, ohygglig, hisklig, gräslig, förfärlig, avskyvärd, hemsk, faslig, fasansfull, horribel, förskräcklig) för (=ty, förut, stäv) många. (=flera, mycket, massa, flertal, massor)

---

Översatt till rövarspråket:  Momänonnonisoskokoror hoharor dodetot onontot i Gogrorekoklolanondod idodagog. Momänonnonisoskokoror koklolaroraror inontote avov sosinon vovarordodagog. Dode koklolaroraror inontote soskokafoffofa momatot, dode bobloliror kokasostotadode utot fofrorånon sosinona hohusos. Fofatottotigogdodomomenon sospoproridoderor sosigog, ocochoh sositotuatotiononenon äror fofrorukoktotanonsosvovärordod foföror momånongoga. (1 nov 2011, i en nyhetsartikel om den grekiska ekonomiska krisen och möjlig revolution)

Baklänges:  Agnåm röf drävsnatkurf rä nenoitautis hco ,gis redirps nemodgittaF .suh anis nårf tu edatsak rilb ed ,tam affaks etni raralk eD .gadrav nis va etni raralk roksinnäM .gadi dnalkerG i tno ted rah roksinnäM. (1 nov 2011, i en nyhetsartikel om den grekiska ekonomiska krisen och möjlig revolution)

SMS-svenska:

mNniskor har Dt ont i grekland idag.mNniskor klarar inT av sin vardag.D klarar inT skaffa mat,D blir kastaD ut från sina hus.fattigdom1 spriDr sig,& situa10n1 R fruktansvRd för många. (1 nov 2011, i en nyhetsartikel om den grekiska ekonomiska krisen och möjlig revolution)

---

Liknande ordspråk:

Jag blir inspirerad av andra människor jag möter i vardagen. Det är de svårigställda som ofta chockar mig med hur de klarar att ta sig igenom en vardag som i utgångsläget är väldigt tuff. De har ofta inte mycket annat än jobbet, och klarar ändå att ta sig igenom livet. (31 aug 2017, 11 september 2017)

Jeg blir inspirert av andre menneskene jeg møter i hverdagen. Det er de vanskeligstilte som ofte sjokkerer meg med hvordan de klarer å komme seg gjennom en hverdag som i utgangspunktet er veldig tøff. De har ofte ikke mye annet enn jobben, og klarer likevel å komme seg gjennom livet. (31 aug 2017, 11. september 2017)

Ryssland har en av sina stora intäkter från olja och gas, men jag som svensk finansminister kan inte avstå från att göra insatser som gör att människor och hushåll klarar den här situationen. (5 maj 2022, när han talar om varför han vill kompensera svenska bilister)

Från juli i fjol till maj i år kommer jag ha kört hit runt 400 last med foder, och då klarar jag inte skaffa mer. Jag har mycket foder på beställning, men nu måste vi ta återhållsamhet om att vi inte klarar skaffa nog. (6 feb 2014, när maj går mot slutet, och han har kört ut omkring 400 fulla lastbilar med foder till bönder på Vestlandet.)

Frå juli i fjor til mai i år vil eg ha fått køyrt hit rundt 400 lass med fôr, og då greier eg ikkje skaffe meir. Eg har mykje fôr i bestilling, men no må vi ta atterhald om at vi ikkje greier skaffe nok. (6 feb 2014, når mai går mot slutten, og han har køyrt ut rundt 400 fulle lastebilar med fôr til bønder på Vestlandet.)

Trakasserier säger något om att människor inte klarar av att sätta gränser för sina sexuella begär och inte klarar av att visa respekt för den andra parten. (27 feb 2018, under deltagande i den nya expertrutan om sexuella trakasserier.)

Trakassering sier noe om at mennesker ikke klarer å sette grenser for sine seksuelle lyster og ikke klarer å vise respekt for den andre parten. (27 feb 2018, under deltakelse i den nye ekspertgruppa om seksuell trakassering.)

Det är bara duktiga människor det handlar om, människor som har mycket erfarenhet. De det går bra för, är de som klarar av att ta med sig de unga. De som lever i stela former eller inte klarar av att ta in nya tankar, kommer att bromsa utvecklingen. (7 jun 2012, i en artikel om styrelseledamöter i Sogn och Fjordane)

Det er berre flinke folk det er snakk om, folk som har mykje erfaring. Dei det går bra med, er dei som evnar å ta med seg dei unge. Dei som lever i stivna former eller ikkje greier å ta inn nye tankar, vil bremse for utviklinga. (7 jun 2012, i en artikkel om styreleiarar i Sogn og Fjordane)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!