Cecilie Hellestveit

Hela det internationella diplomatiet vilar på att man kan prata informellt tillsammans. I Europa har man många sådana mötesplatser, allt från EU-kommissionen till Melodi Grand Prix, skulle jag nästan sagt. Men många andra länder har inte så många ytor att prata tillsammans på. Globalt sett är det FN som är överbyggnaden för det internationella samarbetet, detta som är höjdpunkten, säger Hellestveit. (28 sep 2015, under FN-veckan i New York)  Hele det internasjonale diplomatiet hviler på at man kan snakke uformelt sammen. I Europa har man mange slike møteplasser, i alt fra EU-kommisjonen til Melodi Grand Prix, hadde jeg nær sagt. Men mange andre land har ikke så mange flater å snakke sammen på. Globalt er det FN som er overbygningen for det internasjonale samarbeidet, dette som er høydepunktet, sier Hellestveit. (28 sep 2015, under FN-uka i New York) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hela (=alltsammans, läka) det internationella diplomatiet vilar på (=ettrig, kungen, villig) att man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) informellt tillsammans. (=med, ihop) I Europa har man (=idiot, kille, karl) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) sådana mötesplatser, allt (=allting, alltsammans) från (=av) EU-kommissionen till (=åt, mot) Melodi (=låt) Grand Prix, skulle jag nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) sagt. Men (=ändock, skada) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) andra länder har inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) ytor att prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) tillsammans (=med, ihop) på. (=ettrig, kungen, villig) Globalt sett är (=befinner sig, vara) det FN som (=såsom) är (=befinner sig, vara) överbyggnaden för (=ty, förut, stäv) det internationella samarbetet, detta som (=såsom) är (=befinner sig, vara) höjdpunkten, säger Hellestveit.

---

Översatt till rövarspråket:  Hohelola dodetot inontoterornonatotiononelollola dodipoplolomomatotietot vovilolaror popå atottot momanon kokanon poproratota inonfoforormomelolloltot totilollolsosamommomanonsos. I Euroropopa hoharor momanon momånongoga sosådodanona momötotesospoplolatotsoseror, alolloltot fofrorånon EU-kokomommomisossosiononenon totilollol Momelolododi Gogroranondod Poprorixox, soskokulollole jojagog nonäsostotanon sosagogtot. Momenon momånongoga anondodrora lolänondoderor hoharor inontote soså momånongoga ytotoror atottot poproratota totilollolsosamommomanonsos popå. Goglolobobaloltot sosetottot äror dodetot FofNon sosomom äror övoverorbobygoggognonadodenon foföror dodetot inontoterornonatotiononelollola sosamomarorbobetotetot, dodetottota sosomom äror hohöjojdodpopunonkoktotenon, sosägogeror Hohelollolesostotvoveitot. (28 sep 2015, under FN-veckan i New York)

Baklänges:  TievtselleH regäs ,netknupdjöh rä mos atted ,tetebramas allenoitanretni ted röf nedanggybrevö rä mos NF ted rä ttes tlabolG .åp snammasllit atarp tta roty agnåm ås etni rah rednäl ardna agnåm neM .tgas natsän gaj elluks ,xirP dnarG idoleM llit nenoissimmok-UE nårf tlla ,restalpsetöm anadås agnåm nam rah aporuE I .snammasllit tllemrofni atarp nak nam tta åp raliv teitamolpid allenoitanretni ted aleH. (28 sep 2015, under FN-veckan i New York)

SMS-svenska:

hLa Dt intRna10nLa diploma10t vilar på att man kan prata informLt tillsammans.i europa har man många sådana mötSplatCr,allt från eu-kommission1 till mLodi grand prix,sQlle jag nästan sagt.m1 många andra lNDr har inT så många ytor att prata tillsammans på.globalt Ctt R Dt fn som R övRbyggnad1 för Dt intRna10nLa samarBTt,Dtta som R höjdpunkt1,säGr hLStVit. (28 sep 2015, under FN-veckan i New York)

---

Liknande ordspråk:

Jag hade aldrig trott att så många tjejer skulle delta i Grand Prix-tävlingen, men jag visste inte att min lillasyster skulle delta i Melodi Grand Prix jr. i Oslo Spektrum. (2 sep 2008, under en intervju om deltagande i Melodifestivalen Junior.)

Iežaset oahpahallan olu dál ovdalaš nuoraid Grand Prix gilvvu, muhto ii dieđe mo manaš gal go ollejit Oslo Spektrum:ii Melodi Grand Prix jr. gilvlui. (2 sep 2008, under en intervju om deltakelse i Melodi Grand Prix jr.)

Om de blir sittande i fängelse så kommer det internationella mänskliga rättighetsmiljön och det internationella diplomatiet att fortsätta att ta upp ärendet. För det är inte så många länder som sätter västerländska journalister i fängelse för terrorism. (21 dec 2011, under en uttalande om ärendet med de svenska journalisterna)

Dersom de blir sittende i fengsel så kommer det internasjonale menneskerettsmiljøet og det internasjonale diplomatiet til å fortsette å ta opp saken. For det er ikke så mange land som putter vestlige journalister i fengsel for terrorisme. (21 dec 2011, under en uttalelse om saken med de svenske journalistene)

Danmarks solidaritet - tillsammans med många andra länder över hela det internationella samhället - i samband med Rysslands giftattack i Storbritannien har varit oerhört värdefull. (8 jun 2025, under en presskonferens i Statsministerns kontor)

Danmarks solidaritet - sammen med mange andre lande på tværs af det internationale samfund - i forbindelse med Ruslands giftangreb i Storbritannien har været uvurderlig. (8 jun 2025, under et pressemøde i Statsministeiret)

Och så må ni prata tillsammans om hur ni upplever livet ni har tillsammans. Vad tycker ni är fint, och vad skulle ni kunna tänka er mer av? Har ni möjlighet till barnvakt så att ni två kan hitta på något tillsammans bara ni två? Prata om frustrationerna, och ta reda på detta tillsammans. (18 apr 2008, i svaret till läsaren)

Og så må dere snakke sammen om hvordan dere opplever livet dere har sammen. Hva synes dere er fint, og hva kunne dere tenke dere mer av? Har dere muligheter til barnevakt slik at dere to kan finne på noe sammen bare dere to? Snakk om frustrasjonene, og finn ut av dette sammen. (18 apr 2008, i svaret til leseren)

Det finns många i Finnmark som följer med på det, faktiskt. Det är nästan som ett norskt grand prix för nordmän, men bara att det är för samer. Vissa samer är lite sådana som är hetsiga på det. Jag bor i Oslo, och här är det nästan ingen som har hört talas om Sámi Grand Prix. Det är kanske inte så konstigt, när det inte visas på TV. (31 mar 2010, efter segern i Sámi Grand Prix år 2009 med "Áibbas jaska")

Det er mange i Finnmark som følger med på det, faktisk. Det er nesten som norsk grand prix for nordmenn, men bare at det er for samer. Enkelte samer er litt sånn hekta på det. Jeg bor i Oslo, og her er det nesten ingen som har hørt om Sámi Grand Prix. Det er kanskje ikke så rart, når det ikke blir vist på TV. (31 mar 2010, etter seieren i Sámi Grand Prix i 2009 med «Áibbas jaska»)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!