Rune Pedersen

Så satte vi kursen mot platsen i full fart. En gummibåt låg i vattnet när vi anlände till platsen. Många människor hade redan blivit tagna ombord i båtarna till Greenpeace och Läkare utan gränser, säger han. (21 jan 2016, räddningsaktionen utanför Lesbos)  Så satte vi kursen mot stedet i full fart. En gummibåt lå i vannet da vi ankom stedet. Mange mennesker hadde allerede blitt tatt om bord i båtene til Greenpeace og Leger uten grenser, sier han. (21 jan 2016, under redningsaksjonen utenfor Lesvos) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Så (=odla, plantera) satte vi kursen mot (=till) platsen i full (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) fart. (=tempo, rörelse, hastighet, speed) En (=någon) gummibåt låg (=nedstämd) i vattnet när vi anlände till (=åt, mot) platsen. Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) människor (=folk) hade redan blivit tagna ombord i båtarna till (=åt, mot) Greenpeace och (=et, samt) Läkare (=doktor) utan gränser, säger han.

---

Översatt till rövarspråket:  Soså sosatottote vovi kokurorsosenon momotot poplolatotsosenon i fofulollol fofarortot. Enon gogumommomibobåtot lolågog i vovatottotnonetot nonäror vovi anonlolänondode totilollol poplolatotsosenon. Momånongoga momänonnonisoskokoror hohadode roredodanon boblolivovitot totagognona omomboborordod i bobåtotarornona totilollol Gogroreenonpopeacoce ocochoh Loläkokarore utotanon gogroränonsoseror, sosägogeror hohanon. (21 jan 2016, räddningsaktionen utanför Lesbos)

Baklänges:  Nah regäs ,resnärg natu erakäL hco ecaepneerG llit anratåb i drobmo angat tivilb nader edah roksinnäm agnåM .nestalp llit ednälna iv rän tenttav i gål tåbimmug nE .traf lluf i nestalp tom nesruk iv ettas åS. (21 jan 2016, räddningsaktionen utanför Lesbos)

SMS-svenska:

så satT vi Qrs1 mot plats1 i full fart.1 gummibåt låg i vattnet nR vi anlND till plats1.många mNniskor haD redan blivit tagna ombord i båtarna till gre1PaC & läkare utan grNCr,säGr han. (21 jan 2016, räddningsaktionen utanför Lesbos)

---

Liknande ordspråk:

Det var en man som hade legat några minuter i vattnet innan han drogs upp och livräddande första hjälpen påbörjades. Det övertogs av hälsopersonal när de anlände till platsen. (13 jul 2021, efter att mannen blev hämtad upp ur vattnet vid Fuglevik camping)

Det er en mann som har ligget noen minutter i vannet før han ble dratt opp og det ble startet livreddende førstehjelp. Det ble tatt over av helsepersonell da de ankom stedet. (13 jul 2021, etter at mannen ble hentet opp av vannet ved Fuglevik camping)

Ett barn omkom innan vi anlände till platsen. Vi lyckades rädda alla vi fick ombord. De var iskalla och blöta. (21 jan 2016, räddningsaktionen utanför Lesbos)

Et barn omkom før vi ankom stedet. Vi klarte redde alle vi fikk om bord. De var iskalde og våte. (21 jan 2016, under redningsaksjonen utenfor Lesvos)

När vi anlände till platsen var byggnaden redan övertänd. (12 apr 2025, när räddningstjänsten kom till platsen)

Jag var en av de första som anlände till platsen, och eftersom jag också är läkare försökte jag hjälpa mina vänner som låg skjutna på golvet. (8 jun 2025, efter terrorattacken på Charlie Hebdo den 7 januari 2015)

Jeg var en af de første, der ankom til stedet, og fordi jeg også er læge, forsøgte jeg at hjælpe mine venner, der lå skudt på gulvet. (8 jun 2025, efter terrorangrebet på Charlie Hebdo 7. januar 2015)

Läkare av största rykte kallades till platsen omedelbart; men när de anlände mumlade de när de tog emot sina arvoden: "Denna sjukdom är obotlig."  Physicians of the Utmost Fame Were called at once; but when they came they murmured as they took their fees, "There is no cure for this disease Hilaire Belloc

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!