Morten Jentoft

Men när det gäller säkerheten ute i staden: Många av oss har varit på kurs för att kunna hantera denna typ av situationer. Till exempel att köra bil med stängda fönster. Dra sig undan om det uppstår hotande situationer. Som journalister är vi ju inte hotade. Men folk ser ju att vi har pengar och därför kan vi vara ett mål för desperata människor. Vi försöker att inte ta stora risker, men det är nog andra, särskilt frilansare som tar större chanser än oss. (18 jan 2010, under ett nätmöte med NRK:s läsare om situationen i Haiti efter jordbävningen.)  Men når det gjelder sikkerheten ute i byen: Mange av oss har vært på kurs for å kunne takle denne type situasjoner. For eksempel å kjøre bil med lukkede vinduer. Trekke seg unna om det oppstår truende situasjoner. Som journalister er vi jo ikke truet. Men folk ser jo at vi har penger og derfor kan vi være et mål for desperate mennesker. Vi prøver å ikke ta store risikoer, men det er nok andre, spesielt frilansere som tar større sjanser enn oss. (18 jan 2010, under et nettmøte med NRKs lesere om situasjonen i Haiti etter jordskjelvet.) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) när det gäller säkerheten ute (=borta, omodern) i staden: Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) av (=avbruten, från, bruten) oss har varit på (=ettrig, kungen, villig) kurs (=riktning) för (=ty, förut, stäv) att kunna (=veta) hantera (=handha, handlägga, manövrera, administrera, förvalta, klara, klara av, sköta) denna typ (=väsen, art, liksom, ungefär, nästan, cirka, kategori, slag, format, sort) av (=avbruten, från, bruten) situationer. Till (=åt, mot) exempel att köra (=bila, ratta) bil (=automobil) med (=tillsammans) stängda fönster. (=ruta) Dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) sig undan (=bort) om (=runt, ifall, försåvitt) det uppstår hotande (=hotfull) situationer. Som (=såsom) journalister är (=befinner sig, vara) vi ju inte (=ej, icke) hotade. Men (=ändock, skada) folk (=människor) ser ju att vi har pengar (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) och (=et, samt) därför (=följaktligen, således) kan (=har kunskap i) vi vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) ett mål (=måltid, sikte, slutpunkt, bur, destinationsort, ändpunkt, dialekt, målsättning, riktpunkt, rättsfall, destination, rättegång, finish, mening) för (=ty, förut, stäv) desperata människor. (=folk) Vi försöker att inte (=ej, icke) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) stora risker, men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) andra, särskilt (=unikt, speciellt) frilansare som (=såsom) tar större chanser än oss.

---

Översatt till rövarspråket:  Momenon nonäror dodetot gogälolloleror sosäkokerorhohetotenon utote i sostotadodenon: Momånongoga avov osossos hoharor vovaroritot popå kokurorsos foföror atottot kokunonnona hohanontoterora dodenonnona totypop avov sositotuatotiononeror. Totilollol exoxemompopelol atottot kokörora bobilol momedod sostotänongogdoda fofönonsostoteror. Dodrora sosigog unondodanon omom dodetot upoppopsostotåror hohototanondode sositotuatotiononeror. Sosomom jojourornonalolisostoteror äror vovi joju inontote hohototadode. Momenon fofololkok soseror joju atottot vovi hoharor popenongogaror ocochoh dodärorfoföror kokanon vovi vovarora etottot momålol foföror dodesospoperoratota momänonnonisoskokoror. Vovi foförorsosökokeror atottot inontote tota sostotorora rorisoskokeror, momenon dodetot äror nonogog anondodrora, sosärorsoskokiloltot fofrorilolanonsosarore sosomom totaror sostotörorrore cochohanonsoseror änon osossos. (18 jan 2010, under ett nätmöte med NRK:s läsare om situationen i Haiti efter jordbävningen.)

Baklänges:  Sso nä resnahc erröts rat mos erasnalirf tliksräs ,ardna gon rä ted nem ,reksir arots at etni tta rekösröf iV .roksinnäm atarepsed röf låm tte arav iv nak röfräd hco ragnep rah iv tta uj res klof neM .edatoh etni uj iv rä retsilanruoj moS .renoitautis ednatoh råtsppu ted mo nadnu gis arD .retsnöf adgnäts dem lib arök tta lepmexe lliT .renoitautis va pyt anned aretnah annuk tta röf sruk åp tirav rah sso va agnåM :nedats i etu netehrekäs relläg ted rän neM. (18 jan 2010, under ett nätmöte med NRK:s läsare om situationen i Haiti efter jordbävningen.)

SMS-svenska:

m1 nR Dt gällR säkRhet1 uT i stad1:många av oss har varit på Qrs för att Qnna hantRa d1na typ av situa10nR.till XMpL att köra bil med stNgda fönstR.dra sig undan om Dt uppstår hotanD situa10nR.som journalistR R vi ju inT hotaD.m1 folk Cr ju att vi har p1gar & dRför kan vi vara ett mål för DsPrata mNniskor.vi försökR att inT ta stora riskR,m1 Dt R nog andra,sRskilt frilansare som tar större chanCr N oss. (18 jan 2010, under ett nätmöte med NRK:s läsare om situationen i Haiti efter jordbävningen.)

---

Liknande ordspråk:

Järnförlängning uppstår därför ofta i stressande situationer där man må prestera, som till exempel under en tentamen eller andra situationer där tiden är knapp och förväntningarna på det du ska leverera höga. (29 sep 2012, när hon förklarar orsakerna till järnridån)

Jernteppe oppstår derfor ofte i stressende situasjoner hvor man må prestere, som for eksempel under en eksamen eller andre situasjoner hvor tiden er knapp og forventningene til det du skal levere høye. (29 sep 2012, når hun forklarer årsakene til jernteppe)

Det är inte bra att detta händer, särskilt inte i Strynefjells-tunnlarna där olycksrisken är större. Men Vägverket har planer för hur de ska hantera sådana situationer, och därför valde de att stänga vägen av hänsyn till säkerheten. (21 sep 2018, efter att nödnätverket bröts samman under stormen)

Det er ikkje bra at dette skjer, spesielt ikkje i Strynefjellstunnelane der ulukkesrisikoen er større. Men Statens vegvesen har planar for korleis dei skal handtere slike situasjonar, og difor valde dei å stengje vegen av omsyn til tryggleiken. (21 sep 2018, etter at naudnettet brøt sammen under stormen)

På flygplatsen finns det många människor och stora områden, och därför måste polisen ha vapen på kroppen för att kunna använda dem när det behövs i de situationer som uppstår. (2 sep 2017, ej specificerat)

På flyplassen er det masse folk, og store områder og ergo må politiet ha våpnene på kroppen for å kunne bruke det når det trengs i de situasjonene som er. (2 sep 2017, ikke spesifisert)

Även om detta är ovanligt i Norge, är det vanligare i andra länder. Jag tror att folk må vara förberedda på att polisen i vissa situationer kommer att öka beredskapen baserat på hotbedömningar från PST, för att kunna bidra till förebyggande och hantering av denna typ av situationer. (24 jul 2014, 2 oktober, 2015, (Ej specificerat))

Selv om dette er uvanlig i Norge, er det vanligere i andre land. Jeg tror at folk må være forberedt på at politiet i enkelte situasjoner vil dra opp beredskapen basert på trusselvurderinger fra PST, for å være i stand til å bidra til forebygging og håndtering i denne typen situasjoner. (24 jul 2014, 2. oktober, 2015, (Ikke spesifisert))

Magnus är extremt väl förberedd på situationer som denna. Han har gått på kurs i England och hos det svenska försvaret där man övar på denna typen av situationer. Jag har rest mycket tillsammans med honom, och han brukar undvika risker. Han är en väldigt grundlig journalist och är alltid väldigt väl förberedd. (26 nov 2013, när han pratar om Magnus Falkeheds förberedelser och erfarenheter)

Magnus er ekstremt godt førebudd på situasjonar som dette. Han har gått på kurs i England og hos det svenske forsvaret der ein øver på denne typen situasjonar. Eg har reist mykje saman med han, og han bruker å unngå risiko. Han er ein veldig grundig journalist og er alltid veldig godt førebudd. (26 nov 2013, når han snakker om Magnus Falkeheds forberedelser og erfaringer)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!