Børge Brende

Om Brasilien lyckas med att både ta hand om regnskogen och minska de stora skillnaderna mellan fattiga och rika, så är detta i högsta grad ett föregångsland som kan ta på sig en ledarroll i den södra världen. Så om Norge kan vara en partner med Brasilien är ingenting bättre. (20 feb 2014, när han talade om Brasiliens framtid.)  Hvis Brasil får det til, både ved å ta vare på regnskogen, og å redusere de store forskjeller mellom fattig og rike, så er dette i høyeste grad et foregangsland som kan påta seg en lederrolle i den sørlige verden. Så hvis Norge kan være partner med Brasil er ingenting bedre. (20 feb 2014, når han snakket om Brasils fremtid.) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) Brasilien lyckas (=klaffa, klara, förmå) med (=tillsammans) att både ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) hand (=labb, näve) om (=runt, ifall, försåvitt) regnskogen och (=et, samt) minska (=komprimera, avta, reducera) de (=dom) stora skillnaderna mellan fattiga och (=et, samt) rika, så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) detta i högsta grad (=nivå, nyans, ställning, utsträckning, rang) ett föregångsland som (=såsom) kan (=har kunskap i) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) på (=ettrig, kungen, villig) sig en (=någon) ledarroll i den södra (=söder) världen. (=jorden) Så (=odla, plantera) om (=runt, ifall, försåvitt) Norge kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) partner (=kamrat, kavaljer, medspelare, delägare, kompanjon) med (=tillsammans) Brasilien är (=befinner sig, vara) ingenting (=inget, inget alls) bättre.

---

Översatt till rövarspråket:  Omom Bobrorasosilolienon lolycockokasos momedod atottot bobådode tota hohanondod omom roregognonsoskokogogenon ocochoh mominonsoskoka dode sostotorora soskokilollolnonadoderornona momelollolanon fofatottotigoga ocochoh rorikoka, soså äror dodetottota i hohögogsostota gogroradod etottot foföroregogånongogsoslolanondod sosomom kokanon tota popå sosigog enon loledodarorrorolollol i dodenon sosödodrora vovärorloldodenon. Soså omom Nonororgoge kokanon vovarora enon poparortotnoneror momedod Bobrorasosilolienon äror inongogenontotinongog bobätottotrore. (20 feb 2014, när han talade om Brasiliens framtid.)

Baklänges:  Erttäb gnitnegni rä neilisarB dem rentrap ne arav nak egroN mo åS .nedlräv ardös ned i llorradel ne gis åp at nak mos dnalsgnågeröf tte darg atsgöh i atted rä ås ,akir hco agittaf nallem anredanlliks arots ed aksnim hco negoksnger mo dnah at edåb tta dem sakcyl neilisarB mO. (20 feb 2014, när han talade om Brasiliens framtid.)

SMS-svenska:

om brasili1 lyckas med att båD ta hand om regnskog1 & minska D stora skillnaDrna mLan fattiga & rika,så R Dtta i högsta grad ett föregångsland som kan ta på sig 1 ledarroll i d1 södra vRld1.så om norG kan vara 1 partnR med brasili1 R ing1ting bät3. (20 feb 2014, när han talade om Brasiliens framtid.)

---

Liknande ordspråk:

Om vi idag drar oss helt ut ur Brasilien, förlorar bönderna en viktig köpare av sin produkt. I Norge är vi ganska duktiga på att sätta hållbarhet högt, och det är något vi alla vet har varit krävande i Brasilien de senaste åren. Då förlorar vi också den rösten vi måste ha för att kunna bli mer hållbara i Brasilien och bidra till att stoppa avskogningen av regnskogen. (23 dec 2021, när han talar om konsekvenserna av att dra sig helt tillbaka från Brasilien.)

Hvis vi i dag trekker oss helt ut fra Brasil, mister bøndene en viktig kjøper av produktet sitt. I Norge er vi ganske flinke på å sette bærekraft høyt, og det er noe vi alle vet har vært krevende i Brasil de siste årene. Da mister vi også den stemmen vi må ha for å kunne bli mer bærekraftig i Brasil og bidra til å stoppe huggingen av regnskogen. (23 dec 2021, når han snakker om konsekvensene av å trekke seg helt ut fra Brasil.)

Vi har ett mycket omodernt system i Europa och Norge, och måste tänka nytt. Invandring kommer att existera så länge vi har de skillnaderna vi har mellan fattiga och rika i världen. Vi måste få en debatt om vilken typ av mänsklighet vi ska ha i detta land. (8 maj 2011, målet med att sätta upp «Ulovlig norsk» och debatt om asylpolitiken)

Vi har et veldig umoderne system i Europa og Norge, og må tenke nytt. Immigrasjon vil eksistere så lenge vi har de forskjellene vi har mellom fattige og rike i verden. Vi må få en debatt om hva slags humanitet vi skal ha i dette landet. (8 maj 2011, om målet med å sette opp «Ulovleg norsk» og debatt om asylpolitikken)

Vi kämpar mot bränderna i regnskogen med stor framgång. Brasilien är och kommer alltid att vara en internationell referens inom hållbar utveckling. Den falska nyhetskampanjen som byggts mot vår suveränitet kommer inte att fungera. USA kan alltid lita på Brasilien. (27 aug 2019, skriver på Twitter en kort tid efter Trumps stöd)

Vi kjemper mot brannene i regnskogen med stor suksess. Brasil er og vil alltid være en internasjonal referanse innen bærekraftig utvikling. Den falske nyhetskampanjen bygget mot vår suverenitet vil ikke fungere. USA kan alltid stole på Brasil. (27 aug 2019, skriver på Twitter kort tid etter Trumps støtte)

Norge har många viktiga företag i Brasilien, bland annat Equinor. Då är det viktigt att Brasilien får tydligt besked om att de måste följa avtalen de har ingått för att de fortsatt ska vara en förtroendehandelspartner för Norge. (2 jul 2019, under en uttalelse till NRK)

Norge har mange viktige selskaper i Brasil, blant annet Equinor. Da er det viktig at Brasil får klar beskjed om at de må følge avtalene de har inngått for at de fortsatt skal være en foretrukken handelspartner for Norge. (2 jul 2019, under en uttalelse til NRK)

Brasilien är och kommer att fortsätta vara den ledande marknaden för internethandel inom både B2B- och B2C-segmenten. Detta är ingen överraskning, eftersom Brasilien är den största marknaden i Latinamerika för datorer, internetuppkopplingsenheter och internettjänster.

Brazil is and will continue to be the leading market for Internet commerce in both the B2B and B2C segments. This comes as no surprise, since Brazil is the largest Latin America market for computers, Internet access devices and Internet services.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!