Kaare M. Bilden

I rika länder handlar det mycket om att någon av maten inte ser fin nog ut, att vi har en mycket strikt datumstämpning, och att vi köper in för mycket mat. Maten är mycket subventionerad och är konstigt billig. (3 jul 2014, i artikeln om matproduktion och hunger)  I rike land handler det mye om at noe av maten ikke ser pen nok ut, at vi har en veldig streng datostempling, og at vi kjøper inn for mye mat. Maten er veldig subsidiert og er kunstig billig. (3 jul 2014, i artikkelen om matproduksjon og sult) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I rika länder handlar (=köper) det mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) om (=runt, ifall, försåvitt) att någon (=en) av (=avbruten, från, bruten) maten inte (=ej, icke) ser fin (=proper, förnämlig, förstklassig, underbar, tunn, ljuvlig, slät, fint, prima, förträfflig, nätt, utsökt, förtjusande, nobel, vacker, tjusig, grann, snygg, välklädd, prydlig, prudentlig) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) ut, att vi har en (=någon) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) strikt (=strängt, hård, stel, sträng, noga, rigorös) datumstämpning, och (=et, samt) att vi köper (=handlar) in för (=ty, förut, stäv) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) mat. (=måltid, foder, kost, födoämne, bajskorv, föda, livsmedel, krubb, käk) Maten är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) subventionerad och (=et, samt) är (=befinner sig, vara) konstigt billig. (=slampig)

---

Översatt till rövarspråket:  I rorikoka lolänondoderor hohanondodlolaror dodetot momycockoketot omom atottot nonågogonon avov momatotenon inontote soseror fofinon nonogog utot, atottot vovi hoharor enon momycockoketot sostotrorikoktot dodatotumomsostotämompopnoninongog, ocochoh atottot vovi koköpoperor inon foföror momycockoketot momatot. Momatotenon äror momycockoketot sosubobvovenontotiononeroradod ocochoh äror kokononsostotigogtot bobilolloligog. (3 jul 2014, i artikeln om matproduktion och hunger)

Baklänges:  Gillib tgitsnok rä hco darenoitnevbus tekcym rä netaM .tam tekcym röf ni repök iv tta hco ,gninpmätsmutad tkirts tekcym ne rah iv tta ,tu gon nif res etni netam va nogån tta mo tekcym ted raldnah rednäl akir I. (3 jul 2014, i artikeln om matproduktion och hunger)

SMS-svenska:

i rika lNDr handlar Dt mycket om att ngn av mat1 inT Cr fin nog ut,att vi har 1 mycket strikt datumstämpning,& att vi köPr in för mycket mat.mat1 R mycket subv110nRad & R konstigt billig. (3 jul 2014, i artikeln om matproduktion och hunger)

---

Liknande ordspråk:

Det är mycket prat om att maten är billig eftersom vi använder 10 procent av inkomsten på mat. Men samtidigt är det ju många i Norge som inte har så mycket och som använder en mycket större andel av inkomsten på mat, så det är viktigt att ha det perspektivet också. (21 okt 2013, när hon blev tillfrågad om matpriser)

Det er mye snakk om at maten er billig fordi vi bruker 10 prosent av inntekten på mat. Men samtidig er det jo mange i Norge som ikke har så mye og som bruker langt større andel av inntekten sin på mat, så det er viktig å ha det perspektivet også. (21 okt 2013, da hun ble spurt om matpriser)

Vi kan inte dela ut maten gratis, mycket av den är kraftigt federalt subventionerad och tillhandahålls genom federala matkällor, och vi måste redovisa det.

We can't hand out the food free, much of it is very heavily federally subsidized and provided through federal food sources, and we have to account for that.

Vi konsumenter har ett ansvar för att äta upp maten, men idag lockas vi in i butikerna med tre-för-två-erbjudanden, prissänkningar på lammkött och julfläsk. Denna verksamhet pågår jämnt och trått hela året och bidrar till att vi köper mer än vi behöver. Det skapar en förskjuten bild av hur billig maten ska vara. (31 okt 2019, efter NRK:s avslöjande om matavfallet i norsk jordbruk)

Vi forbrukere har et ansvar for å spise opp maten, men i dag blir vi lokket inn i butikkene med tre-for-to-tilbud, prisdumping på lammekjøtt og juleribbe. Denne virksomheten pågår jevnt og trutt gjennom hele året og bidrar til at vi kjøper mer enn vi trenger. Det skaper et forskrudd bilde av hvor billig maten skal være. (31 okt 2019, etter NRKs avsløring om matsvinnet i norsk landbruk)

Bonden får inte betalt för produkterna de tillverkar. Därför är de mycket beroende av bidrag. Men egentligen är det konsumenterna som får mycket billig mat som blir subventionerad. (10 maj 2012, när han kommenterar lönsamheten i kornproduktion.)

Bonden får ikke betalt for produktene de lager. Derfor er de veldig avhengige av tilskudd. Men egentlig er det forbrukerne som får veldig billig mat som blir subsidiert. (10 maj 2012, når han kommenterer lønnsomheten i kornproduksjon.)

Gör som italienarna. De dricker till maten, men de fortsätter inte att dricka även efter maten, som skandinaver gör. Vi har mycket att lära av dem. (6 jul 2018, när det diskuteras dryckeskultur och alkoholkonsumtion.)

Gjør som italienerne. De drikker til maten, men de fortsetter ikke å drikke også etter maten, slik som skandinaver gjør. Vi har en del å lære av dem. (6 jul 2018, når det diskuteres drikkekultur og alkoholforbruk.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!